LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 5
Obsah Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Citáty A–V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Doslov: Latina jako nástroj vzdělanosti . . . . . . . . . . . . . . . 403 Rejstřík klíčových slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Abecední soupis českých překladů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Autoři citátů do knihy zařazených . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 6
Předmluva Antika už v evropském kulturním kontextu zdaleka nežije v té plnosti a šíři jako ve stoletích, která na počátku novověku předznamenal humanismus s renesancí. Když se před pěti sty lety rozkládal svět univerzální vzdělanosti a prudce se začaly rozvíjet a vyhraňovat partikulární zájmy jednotlivých národů a církví, začalo být i dědictví řecké a římské antiky přijímáno diferencovaně, podle podmínek a potřeb místa a času. Nicméně síla antického odkazu procházejícího dějinami poznamenala za více než dvě tisíciletí Evropu ve všech oborech lidské činnosti. Antická kultura a civilizace se zapsaly hluboko do paměti dějin a jsou, byť už jen útržkovitě, nebo dokonce nevědomky, přítomny i v našem životě: v jazyce, jímž se dorozumíváme, v literatuře a umění, které jsou s nimi přes propast věků spojeny, ve vědě a filozofii, právu či medicíně, které se v nich vracejí ke svým impozantním počátkům. Tato kniha chce formou encyklopedicky řazených, obsahově i literárně působivých citací podat tresť tisícileté latinsky psané moudrosti. Chce za prvé zpřístupnit výběr dodnes živých, moudrých, často i vtipných a ve své stručnosti mistrně formulovaných aforismů, sentencí, gnóm, maxim, nápisů, hesel a výroků prominentních učenců, spisovatelů a historicky známých osobností nejen antiky, ale i středověku a novověku. Za druhé přináší klíčová, často citovaná a pro všeobecnou vzdělanost nepostradatelná místa z biblických knih i z pozdějších základních děl náboženské literatury, jakož i nejběžnější liturgické pojmy. Za třetí pak uvádí některé základní pojmy a termíny vědy, obraty, úsloví, rčení, pořekadla a přísloví, s nimiž se setkáváme a jichž dodnes běžně užíváme, aniž často víme, že jsou latinského původu. Myšlenky moudrých, učených a šarmem kultivovaného stylu obdařených latiníků minulosti mohou bohatě posloužit k citování a co víc: jako inspirace k rozvíjení vlastních úvah. Předmluva STR. 6
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 7
Stručně řečeno kniha chce současnému uživateli zpřítomnit to, co z těchto krátkých latinských slovesných útvarů dodnes žije v těch oborech vzdělanosti, v nichž si latina při svém historickém ústupu uhájila své místo: v humanitních a přírodních vědách, ve filozofii, v náboženském životě, v právnictví, v lékařství. Najde se v ní leccos, co je nebo může být součástí naší denní jazykové a komunikační praxe, i mnohé, co je stále literárně působivé a myšlenkově živé a podnětné. Mnoho těchto textů nebo jejich částí zdomácnělo, doslova nebo v různých obměnách, také v jiných evropských i mimoevropských jazycích a staly se z nich takzvané loci communes (společná neboli obecně známá místa, řecky topoi). Kniha nebude nejspíš čtena souvisle, nýbrž výběrově podle okamžité potřeby nebo nálady. Vyhledávání textů k určitému tématu v tomto obsáhlém, abecedně podle úvodních slov (incipitů) řazeném díle o bezmála 4500 jednotkách usnadňuje podrobný věcný (tematický) rejstřík, odkazující k výskytu všech klíčových slov v knize. Textové jednotky, u každého písmene abecedy průběžně číslované, mají jednotné uspořádání: Uvedeny jsou latinským zněním textu. Následuje filologicky nebo významově přesný český překlad. Jde-li o text rytmický (hlavně v časoměrném hexametru nebo pentametru) nebo rýmovaný, je v metru originálu připojen ještě náš vlastní nebo (řidčeji) již dříve vydaný cizí překlad. Latinské texty z bible se v obecném povědomí vžily a také v knize jsou citovány z Jeronýmova latinského překladu – z Vulgaty. Český překlad pořízený z Vulgaty se však často dosti liší od překladu ekumenické bible, pořízeného z řečtiny a hebrejštiny a dnes běžně citovaného. Proto u biblických citátů uvádíme na druhém místě i překlad ekumenický. V některých případech (např. u rčení a přísloví) jsou uváděny alternativní české obdoby. Závěrečná část, tištěná kurzívou, uvádí zdroj, z něhož latinský text pochází; u citátů z bible je vždy přesně identifikováno místo výskytu s použitím obvyklých zkratek, jejichž seznam je uveden v závěru knihy. Podle potřeby je v této závěrečné části, rovněž kurzívou, podáván stručný objasňující výklad ke smyslu latinského textu nebo k jeho kulturně historickému či literárnímu kontextu. Protože některé texty existují v různých obměnách – originální znění byla např. upravována pro pedagogické účely a v té podobě se vžila – objevují se některé texty v obměněných podobách na více místech, jednou např. úplné a delší, podruhé zkrácené. Předmluva STR. 7
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 8
Encyklopedicky pojatý soubor je, jak říkali naši obrozenci, „klasobraním“ moudrých a dodnes živých latinských citací ze tří velkých epoch evropských dějin, antiky, středověku a novověku, a představuje svým způsobem i miniaturní obraz tisícileté latinské vzdělanosti. Abychom tento obraz zarámovali, doprovázíme knihu v závěru studií Latina jako nástroj vzdělanosti, která se pokouší alespoň v hrubých rysech načrtnout historii a význam jazyka a kultury, která spoluvytvářela dnešní Evropu. Rovněž jsme považovali za užitečné uvést v závěru knihy stručné, heslovité informace o autorech, jejichž texty byly do knihy zařazeny. Kurzívou vytištěné české názvy v závorkách za latinskými názvy originálu znamenají, že kniha vyšla v českém překladu. Materiál k této knize, která má v nejrůznějších jazycích světa spoustu předchůdců, jsme kromě vlastních poznámek a excerpt z příležitostné četby čerpali z mnoha cizojazyčných i domácích publikací od různých populárněji zaměřených „zitatenschatzů“, kráčejících ve stopách Okřídlených slov (Geflügelte Worte) Němce Georga Büchmanna z dob vilémovského Německa, vyšlých v desítkách vydání, až po nepřeberně obsáhlé kompendium jiného Němce Hanse Walthera Proverbia sententiaeque latinitatis medii aevi (Přísloví a sentence středověké latiny) z 60. let minulého století. Kromě dalších německých, anglických a ruských antologií jsme čerpali především ze souborů románských, hlavně španělských, ale i francouzských a italských. Nevynechali jsme pochopitelně předchozí publikace české, z nichž vyniká lexikon latinských výroků, přísloví a rčení Evy Kuťákové, Václava Marka a Jany Zachové Moudrost věků, jejž připravili akademičtí klasičtí filologové a který vybrané texty prezentuje s vědeckým komentářem. Proti všem našim předchůdcům z let politicky řízené kultury jsme měli tu výhodu, že jsme nemuseli pracovat pod cenzurní hrozbou či s autocenzurní opatrností a že můžeme volně prezentovat materiál z oblasti náboženství, idealistické filozofie anebo texty na téma svoboda, tyranie apod. Na závěr se omlouváme stoupencům progresivních tendencí v českém pravopisu, že jsme neměli odvahu psát slova etymologicky úzce spjatá s latinou a řečtinou podle současně platné české pravopisné normy. Odrazovala nás od toho varovná blízkost originálního znění i pomyšlení na pocit nevolnosti, který to vyvolává u klasických filologů. Sit venia…
Předmluva STR. 8
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 9
A
1 A BARBA STULTI DISCIT TONSOR Na vousu hlupáka se lazebník zaučuje
2 A BOVE MAIORE (MAIORI) DISCIT ARARE MINOR Od starého vola se mladý učí orat
3 A CANE NON MAGNO SAEPE TENETUR APER I malý pes často chytí kance Ovidius, Léky proti lásce
4 A CAPILLIS USQUE AD UNGUES Od vlasů až k nehtům Od hlavy až k patě Plautus, Epidicus; Petronius, Satirikon
5 A CAPITE USQUE AD CALCEM Od hlavy až k patě
6 A CONTRARIO SENSU V opačném smyslu
7 A CRUCE SALUS Z kříže přichází spása
8 A DEO REX, A REGE LEX Od Boha král, od krále zákon
9 A DEO VOCATUS RITE PARATUS Bohem povolán – řádně připraven Komu dal Bůh úřad, tomu dal i rozum – Komu Pánbůh, tomu všichni svatí
10 A FRUCTIBUS EORUM COGNOSCETIS EOS Po jejich ovoci poznáte je NZ, Mt 7,16
11 A LATERE Ze strany
A | 11 STR.
9
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 10
12 A LIMINE Od prahu Od počátku – Veskrze
13 A MAGNIS MAXIMA Velké příčiny mívají obrovské důsledky
14 A MARI USQUE AD MARE Od moře k moři Nápis ve státním znaku Kanady
15 A MENSA ET TORO Od stolu a od lože V římském právu formule rušící manželské soužití, nikoli rozvod v dnešním slova smyslu
16 A MULIERE INITIUM FACTUM EST PECCATI Od ženy stal se počátek hříchu Hřích začal od ženy SZ, Sír 25,33 (24); míněn prvotní hřích Evy v ráji: ochutnala zakázané ovoce ze stromu poznání
17 A NIHILO Z ničeho
18 AH NIMIUM FACILES QUI TRISTIA CRIMINA CAEDIS / FLUMINEA TOLLI POSSE PUTETIS AQUA
Ó, vy pošetilci, co míní, že zločiny strašné vodou, již přináší řeka, je možné nadobro smýt Ovidius, Kalendář
19 A PORTA INFERI (ERUE, DOMINE, ANIMAM EIUS) Od brány pekelné (odvrať, Pane, duši jeho) Slova modlitby za zemřelé
20 A POSTERIORI Z toho, co přišlo potom
21 A PRIORI Předem
22 A (DE) PROFUNDIS (CLAMAVI AD TE, DOMINE) Z hlubin bezedných (tě volám, Hospodine) Z hlubokosti své volám k Tobě SZ, Ž 130,1
23 A RECTA CONSCIENTIA TRANSVERSUM UNGUEM NON OPORTET DISCEDERE
A | 12 STR.
10
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 11
Není radno zpronevěřit se čistému svědomí, ani co by se za nehet vešlo Cicero, Dopisy Attikovi
24 A SOLIS ORTU USQUE AD OCCASUM Od východu slunce až na západ SZ, Ž 113,3
25 A SUPERBIA INITIUM SUMPSIT OMNIS PERDITIO V povyšování je zkáza SZ, Tób 4,13
26 A. D. (ANTE DIEM) Přede dnem
27 A. D. (ANNO DOMINI) Léta Páně
28 A. H. (AD HONOREM) K poctě
29 A. CHR. N. (ANTE CHRISTUM NATUM) Př. Kr., (před Kristovým narozením) ANTE CHRISTUM Před Kristem
30 A. M. (ANTE MERIDIEM) Před polednem Dopoledne Tato zkratka se dochovala a běžně se užívá v anglosaském světě
31 AB AETERNO Od věčnosti Odjakživa
32 AB ALTERO EXSPECTES, ALTERI QUOD FECERIS Od druhého očekávej to, co sáms mu učinil Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá – Jak ty mně, tak já tobě Publilius Syrus, Myšlenky
33 AB AMICO RECONCILIATO CAVE Dej si pozor na přítele, s nímž ses usmířil
34 AB ANTIQUO Odedávna
35 AB ASINIS AD BOVES TRANSCEDERE Z oslů přesednout na voly Plautus, Komedie o hrnci; smysl: polepšit si
A | 35 STR.
11
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 12
36 AB ASINO LANAM QUAERERE Chtít na oslovi vlnu Hledat na dlani chlup
37 AB EQUO AD ASINUM Z koně na osla
38 AB HAEDIS SEGREGARE OVES Oddělit ovce od koz Z Ježíšových slov o Posledním soudu (Mt 25,32), kdy oddělí spravedlivé od hříšníků
39 AB HOMINE ET FLUMINE TACITURNO CAVE Chraň se mlčenlivého člověka a proudu
40 AB ILLO TEMPORE Od onoho času
41 AB IMO PECTORE Z hloubi srdce Z hloubi duše – Z celého srdce Lucretius, O přírodě
42 AB IMPROBO DEBITORE QUIDVIS ACCIPE Od nespolehlivého dlužníka přijmi cokoliv Darovanému koni na zuby nekoukej
43 AB INCUNABULIS Od plenek Od kolébky
44 AB IOVE PRINCIPIUM Počátkem je Jupiter Začít od Adama
45 AB IPSO LARE INCIPE Začni nejdřív u vlastního krbu Zametej před vlastním prahem Larové byli římští bůžkové domácího krbu
46 AB ORE AD AUREM Od úst k uchu Smysl: důvěrně, šeptem
47 AB OVO Od vejce Od samého začátku Horatius, O umění básnickém (List Pisonům). Ve starém Římě bylo zvykem začínat hostinu vajíčkem a končit ji jablky
A | 36 STR.
12
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 13
48 AB OVO USQUE AD MALA Od vajíčka až k jablkům Od začátku až do konce Horatius, Satiry
49 AB UNO DISCE OMNES Z jedné věci se nauč všemu
50 AB URBE CONDITA Od založení města Název spisu Tita Livia, v němž se líčí dějiny města Říma od jeho založení prý v roce 753 př. Kr. do roku 9 př. Kr.
51 AB UTRAQUE PARTE Z obou stran
52 ABI IN PACE Odejdi v pokoji
53 ABIECIT HASTAS Odhodil kopí Hodit flintu do žita Cicero, Na obranu Mureny
54 ABLUE PECCATA NON SOLUM FACIEM Očisti od hříchů nejen svou tvář, ale i sebe Nápis na chrámu sv. Žofie (Hagia Sofia) v Istanbulu
55 ABRENUNTIO Zříkám se Křestní formule, jíž se křtěnec zříká ducha zla a jeho atributů
56 ABSENS CARENS Není, nedostane Kdo není přítomen, nedostane
57 ABSENS HERES NON ERIT Nepřítomný nebude dědicem Právní zásada
58 ABSIT INVIDIA VERBO Ať je to slovo prosto zloby Beze zloby Livius, Dějiny
59 ABSIT INIURIA VERBO Ať to slovo neurazí Bez urážky
A | 59 STR.
13
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 14
60 ABSOLVERE NOCENTEM SATIUS EST QUAM CONDEMNARE INNOCENTEM
Je lépe osvobodit viníka než odsoudit nevinného Právní zásada
61 ABSOLVO (EGO TE ABSOLVO A PECCATIS TUIS) Odpouštím (ti tvé hříchy) Formule pronášená knězem na závěr zpovědi
62 ABSQUE ARGENTO OMNIA VANA Bez peněz ničeho nedocílíš Bez peněz do hospody nelez
63 ABSTINERE DEBET AEGER Nemocný se má omezovat
64 ABSTRAHE LIGNA FOCO, SI VIS EXTINGUERE FLAMEN Odstraň z ohně dřevo, chceš-li uhasit plamen
65 ABUSUS NON TOLLIT USUM Zneužití neruší užívání (věci)
66 ABYSSUS ABYSSUM INVOCAT (IN VOCE CATARACTARUM TUARUM ) Vlna tvá (s hukotem padajíc) na vlnu volá Propastná tůně na tůni volá (v hukotu peřejí tvých) SZ, Ž 41(42),8 Smysl: neštěstí nepřichází samo
67 ACCEPTO DAMNO IANUAM CLAUDO Po vyloupení zavírám dveře Pozdě bycha honit
68 ACCESSIT LATINITAS, RECESSIT PIETAS Nastoupila latina, ustoupila zbožnost Satirické pořekadlo namířené proti jazykovým reformám papeže Urbana VIII. v liturgii
69 ACCESSORIUM SEQUITUR PRINCIPALE Vedlejší následuje za hlavním Právní zásada
70 ACCIDIT IN PUNCTO QUOD NON SPERATUR IN ANNO V mžiku se stane to, v co nedoufáš léta Heslo císaře Ferdinanda I.
71 ACCIPE QUAM PRIMUM, BREVIS EST OCCASIO LUCRI Neváhej a hned ber, zisk ti kyne jen krátce Martialis, Epigramy
A | 60 STR.
14
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 15
72 ACCIPE QUOD TUUM ALTERIQUE DA SUUM Přijmi, co je tvé, a druhému dej, co jeho je
73 ACCIPE ANULUM DISCRETIONIS ET HONORIS, FIDEI SIGNUM, UT QUAE SIGNANDA SUNT SIGNES ET QUAE APERIENDA SUNT PRODAS
Přijmi prsten moudrosti a důstojnosti, znamení přísahy, abys pečetil, co má být pečetěno, a vyjevil, co má být vyjeveno Formule, s níž biskupové přijímali pečetní prsten jako symbol moudrosti a důstojnosti
74 ACCIPE PILEUM PRO CORONA Přijmi baret místo koruny Středověká formule při udělování doktorské hodnosti
75 ACCIPERE HUMANUM EST, INOPI DONARE DEORUM Přijímat dary je lidské, podarovat chudáka božské
76 ACCIPERE PRAESTAT QUAM FACERE INIURIAM Je lepší bezpráví trpět než je páchat Cicero, Tuskulské hovory
77 ACERBUM EST, PRO BENEFACTIS CUM MALI MESSEM METAS Je trpké, když za dobrotu sklízíš špatnou odměnu Pro dobrotu na žebrotu Plautus, Epidicus
78 ACTA DIURNA – ACTA PUBLICA Denní události Denní noviny V době Iulia Caesara denní zprávy ze senátu o událostech v Římě
79 ACTA EST FABULA Hra končí Slova, jimiž byl v antickém Římě ohlašován konec divadelního představení. Zároveň prý poslední slova, která pronesl umírající císař Augustus
80 ACTA NON VERBA Činy, ne slova
81 ACTA SANCTORUM Skutky světců Obrovský soubor životopisů svatých (dosud 65 svazků), v němž už od r. 1643 v abecedním pořadí pokračují belgičtí jezuité-bollandisté. Založil jej vlámský jezuita Johann Bolland
A | 81 STR.
15
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 16
82 ACTAM REM AGERE Dělat udělanou věc Dělat něco zbytečného – Mlátit prázdnou slámu Plautus, Komedie o skříňce
83 ACTOR ET REUS IDEM ESSE NON POTEST Nikdo nemůže být zároveň žalobcem a obviněným Právní zásada
84 ACTUM EST Je vykonáno Dokonáno jest
85 ACU REM TETIGISTI Hrotem ses dotkl věci Uhodit hřebík na hlavičku – Trefit do černého Plautus, Komedie o laně
86 ACUTUS UT POENUS Vychytralý jako Pun Punové (Kartháginci) byli ve starověku pověstní svou lstivostí a vychytralostí
87 AD ABSURDUM K nesmyslnosti
88 AD ACTA Do spisů Mezi vyřízené věci
89 AD AUGUSTA PER ANGUSTA Přes nesnáze k vrcholům
90 AD BESTIAS K šelmám Formule vyslovující v antickém Římě vedle ukřižování jeden z nejvyšších trestů: roztrhání šelmami v cirku. Byli jím v dobách pronásledování postihováni i křesťané
91 AD CALENDAS GRAECAS O řeckých kalendách Na svatého Dyndy – Až naprší a uschne – Až pes na lísku vleze Suetonius, Augustus; prý oblíbené rčení císaře Augusta. Smysl: nikdy, protože Řekové kalendy (pojmenování každého 1. dne v měsíci) neměli
92 AD COETUM GENITI SUMUS Narodili jsme se pro společenství Seneca Mladší, O hněvu
A | 82 STR.
16
LatCit-hesláfi•MP 18.2.2005 14:47 Stránka 17
93 AD CONSUMMATIONEM SAECULI Až do skonání věků
94 AD DELIBERANDUM K úvaze
95 AD DISCENDUM QUOD OPUS EST NULLA MIHI AETAS SERA VIDERI POTEST
K tomu, aby se člověk naučil, co je třeba, mi v žádném věku nepřipadá pozdě Augustinus, Dopisy
96 AD DISPUTANDUM K projednání
97 AD EXEMPLUM Podle příkladu
98 AD EXTRA Navenek
99 AD FINEM SAECULORUM Do konce věků
100 AD FLENTEM FLENS NUMQUAM BENE VENIET CONSOLATOR Plačícímu nikdy nepomůže utěšitel, který sám pláče Ennodius, Život Epifaniův
101 AD FONTES K pramenům Direktiva pro vědeckou práci: vycházet z původních pramenů, ne z jejich pozdějšího zpracování
102 AD FONTES REDEUNT LONGO POST TEMPORE LYMPHAE Vody se po dlouhém čase vracejí k pramenům svým
103 AD FORES FORTUNA VENIT, CUI PROPITIA EST Štěstí přijde až ke dveřím toho, komu je nakloněno
104 AD FUTURAM MEMORIAM Na památku
105 AD GLORIAM DEI Ke slávě Boží
106 AD GRAECAS, BONE REX, FIANT MANDATA CALENDAS Tvé příkazy se, milý králi, splní o řeckých kalendách Smysl: nesplní se nikdy
107 AD HOC Pro tento případ
A | 107 STR.
17