A First Book of
FAIRY TALES Převyprávěla Stories retold by
Mary MaryHoffmanová Hoffman Ilustrovala Illustrated by
Julie Downingová Julie Downing
Obsah
Věnováno Sophii Biancardiové
Mary Hoffmanová MOJE PRVNÍ KNIHA POHÁDEK Ilustrace Julie Downingová Z anglického originálu A First Book of Fairy Tales, vydaného nakladatelstvím Dorling Kindersley Limited v Londýně v roce 2001, přeložila Zuzana Trnová Korektury Šárka Dvořáková Tripesová Redigovala Maria Arnautovová Odpovědná redaktorka Jana Kubínová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 80 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2022 jako svou 12 914. publikaci Sazbu zhotovil a obálku připravil TypoText Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.euromedia.cz www.knihyzpikoly.cz
32 Malá mořská víla
4 Předmluva
Hans Christian Andersen
Bratři Grimmové
16 L ocika Bratři Grimmové
66 O princezně na hrášku Hans Christian Andersen
54 O dvanácti tančících princeznách
Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
52 O diamantech a ropuchách
Bratři Grimmové
6 O Popelce Charles Perrault
22 H onza a kouzelné fazole Tradiční anglická pohádka
70 Rampelník
40 Žabí princ
Bratři Grimmové
Bratři Grimmové
Original Title: “A First Book of Fairy Tales” Copyright © Dorling Kindersley Limited, 2001 A Penguin Random House Company All rights reserved. ISBN 978-80-242-8280-0
For the curious www.dk.com
76 Sněhová královna Hans Christian Andersen
This book was made with Forest Stewardship Council™ certified paper – one small step in DK’s commitment to a sustainable future. For more information go to www.dk.com/our-green-pledge
2
14 O sobeckém obrovi Oscar Wilde
28 O Šípkové Růžence Bratři Grimmové
44 Kráska a zvíře J.-M. Leprince de Beaumontová
62 O rybáři a jeho ženě Bratři Grimmové
80 O pohádkářích
3
Obsah
Věnováno Sophii Biancardiové
Mary Hoffmanová MOJE PRVNÍ KNIHA POHÁDEK Ilustrace Julie Downingová Z anglického originálu A First Book of Fairy Tales, vydaného nakladatelstvím Dorling Kindersley Limited v Londýně v roce 2001, přeložila Zuzana Trnová Korektury Šárka Dvořáková Tripesová Redigovala Maria Arnautovová Odpovědná redaktorka Jana Kubínová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 80 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2022 jako svou 12 914. publikaci Sazbu zhotovil a obálku připravil TypoText Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.euromedia.cz www.knihyzpikoly.cz
32 Malá mořská víla
4 Předmluva
Hans Christian Andersen
Bratři Grimmové
16 L ocika Bratři Grimmové
66 O princezně na hrášku Hans Christian Andersen
54 O dvanácti tančících princeznách
Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
52 O diamantech a ropuchách
Bratři Grimmové
6 O Popelce Charles Perrault
22 H onza a kouzelné fazole Tradiční anglická pohádka
70 Rampelník
40 Žabí princ
Bratři Grimmové
Bratři Grimmové
Original Title: “A First Book of Fairy Tales” Copyright © Dorling Kindersley Limited, 2001 A Penguin Random House Company All rights reserved. ISBN 978-80-242-8280-0
For the curious www.dk.com
76 Sněhová královna Hans Christian Andersen
This book was made with Forest Stewardship Council™ certified paper – one small step in DK’s commitment to a sustainable future. For more information go to www.dk.com/our-green-pledge
2
14 O sobeckém obrovi Oscar Wilde
28 O Šípkové Růžence Bratři Grimmové
44 Kráska a zvíře J.-M. Leprince de Beaumontová
62 O rybáři a jeho ženě Bratři Grimmové
80 O pohádkářích
3
Moje první kniha pohádek
Předmluva
C
o je to pohádka? V angličtině se jim říká fairy tales neboli „příběhy o vílách“ – ani v nich žádná víla být nemusí. Samozřejmě že tam často nějaká je – jako třeba víla kmotřička v pohádce „O Popelce“ nebo sudičky, které přišly na křtiny Šípkové Růženky. Není to však nezbytné. Z příběhu dělá pohádku trocha kouzel, která podněcují představivost, a nezáleží na tom, odkud pochází. Může to být dýně, která se promění v nádherný kočár, mluvící zvíře, které dokáže 4
splnit přání, nebo kletba měnící pohledného prince například v žábu. Ve světě pohádek je možné zkrátka cokoli. Pohádka je však víc než jen fantazie. Často obsahuje silné morální ponaučení – laskavost je odměněna a chamtivost a sobectví jsou potrestány. Už kdysi dávno, dlouho předtím, než se lidé naučili číst a psát, hrálo v jejich životě vyprávění příběhů důležitou roli. Spolu s hudbou a tancem byly hlavní formou zábavy. A i když se dnes pohádky považují za příběhy pro děti, původně je poslouchali a znali úplně všichni.
Předmluva
Po celém světě se pohádky předávaly z generace na generaci. Mnohé pohádky sdílely stejná témata – dobro vždy zvítězilo nad zlem a hlavní postavy žily šťastně až do smrti. Když začali číst a psát obyčejní lidé, hrozilo, že se na vyprávěné příběhy zapomene. Díky sběratelům, kteří je poslouchali a zapisovali, se však pohádky zachovaly a nadále přinášely dětem radost. Některé z pohádek, jako třeba „O Popelce“ a „O Šípkové Růžence“, jsou dnes oblíbené stejně jako před stovkami let, kdy byly vyprávěny poprvé.
Vybrala jsem několik nejoblíbenějších a nejzná mějších pohádek z evropské tradice a přidala k nim pár těch méně známých. Připadá mi, že mě provází celým životem, a tak doufám, že vás budou bavit stejně jako mě.
5
Moje první kniha pohádek
Předmluva
C
o je to pohádka? V angličtině se jim říká fairy tales neboli „příběhy o vílách“ – ani v nich žádná víla být nemusí. Samozřejmě že tam často nějaká je – jako třeba víla kmotřička v pohádce „O Popelce“ nebo sudičky, které přišly na křtiny Šípkové Růženky. Není to však nezbytné. Z příběhu dělá pohádku trocha kouzel, která podněcují představivost, a nezáleží na tom, odkud pochází. Může to být dýně, která se promění v nádherný kočár, mluvící zvíře, které dokáže 4
splnit přání, nebo kletba měnící pohledného prince například v žábu. Ve světě pohádek je možné zkrátka cokoli. Pohádka je však víc než jen fantazie. Často obsahuje silné morální ponaučení – laskavost je odměněna a chamtivost a sobectví jsou potrestány. Už kdysi dávno, dlouho předtím, než se lidé naučili číst a psát, hrálo v jejich životě vyprávění příběhů důležitou roli. Spolu s hudbou a tancem byly hlavní formou zábavy. A i když se dnes pohádky považují za příběhy pro děti, původně je poslouchali a znali úplně všichni.
Předmluva
Po celém světě se pohádky předávaly z generace na generaci. Mnohé pohádky sdílely stejná témata – dobro vždy zvítězilo nad zlem a hlavní postavy žily šťastně až do smrti. Když začali číst a psát obyčejní lidé, hrozilo, že se na vyprávěné příběhy zapomene. Díky sběratelům, kteří je poslouchali a zapisovali, se však pohádky zachovaly a nadále přinášely dětem radost. Některé z pohádek, jako třeba „O Popelce“ a „O Šípkové Růžence“, jsou dnes oblíbené stejně jako před stovkami let, kdy byly vyprávěny poprvé.
Vybrala jsem několik nejoblíbenějších a nejzná mějších pohádek z evropské tradice a přidala k nim pár těch méně známých. Připadá mi, že mě provází celým životem, a tak doufám, že vás budou bavit stejně jako mě.
5
Moje první kniha pohádek
O Popelce
Ž
il byl jeden šlechtic a ten měl laskavou ženu a dceru. Žena mu však zemřela a jeho druhá manželka byla příšerná. Sama měla dvě dcery, kterým se zlá povaha promítla i do ošklivých tváří.
O Popelce
Když zlé sestry odjely, Popelka se rozplakala. „Kéž bych mohla jít taky!“ vzlykala.
K nevlastní sestře se chovaly krutě. Musela zametat popel u kamen, a tak jí říkali Popelka.
Jednoho dne rozeslal králův syn pozvánky na velkolepý bál na zámku. Ošklivé sestry se celou věčnost rozhodovaly, co si vezmou na sebe. Popelka jim pak při oblékání a česání musela pomáhat. O tom, že by šla na bál i ona, nepadlo ani slovo! 6
Zničehonic se objevila víla kmot řička. „Neplač, dítě,“ utěšovala ji. „Samozřejmě že můžeš jít na bál! Nejdřív ale budeme potřebovat pár drobností… 7
Moje první kniha pohádek
O Popelce
Ž
il byl jeden šlechtic a ten měl laskavou ženu a dceru. Žena mu však zemřela a jeho druhá manželka byla příšerná. Sama měla dvě dcery, kterým se zlá povaha promítla i do ošklivých tváří.
O Popelce
Když zlé sestry odjely, Popelka se rozplakala. „Kéž bych mohla jít taky!“ vzlykala.
K nevlastní sestře se chovaly krutě. Musela zametat popel u kamen, a tak jí říkali Popelka.
Jednoho dne rozeslal králův syn pozvánky na velkolepý bál na zámku. Ošklivé sestry se celou věčnost rozhodovaly, co si vezmou na sebe. Popelka jim pak při oblékání a česání musela pomáhat. O tom, že by šla na bál i ona, nepadlo ani slovo! 6
Zničehonic se objevila víla kmot řička. „Neplač, dítě,“ utěšovala ji. „Samozřejmě že můžeš jít na bál! Nejdřív ale budeme potřebovat pár drobností… 7
Moje první kniha pohádek
…
přines mi dýn
krysu a šest lých myše a u m o je š těrek.“ t k , vel k i, šes
Popelka sice vůbec netušila, jak ji dýně a nějaká zvířátka dostanou na bál, ale udělala, co po ní kmotřička chtěla. Víla kmotřička mávla kouzelným proutkem a… šup! Dýně zmizela a místo ní tam teď stál překrásný kočár. Pak mávla proutkem znovu. Šest malých myšek se proměnilo v nádherné koňské spřežení. Z krysy se záhy stal zavalitý kočí a z ještěrek šest lokajů.
8
O Popelce
Teď měla Popelka krásný kočár, který ji odveze na bál. Stále však byla oblečena v ošuntělých šatech. Kmotřička se usmála a poklepala na ni kouzelným proutkem. V tu ránu měla Popelka na sobě třpytivé šaty ze zlata.
„Tak už jeď,“ pobídla ji kmotřička. „Ale nezapomeň, že o půlnoci se všechno vrátí do původní podoby. Do té doby musíš být doma.“ Popelka slíbila, že na to bude pamatovat, a nastoupila do překrásného kočáru. Šest bílých koní se vydalo na cestu k zámku.
9
Moje první kniha pohádek
…
přines mi dýn
krysu a šest lých myše a u m o je š těrek.“ t k , vel k i, šes
Popelka sice vůbec netušila, jak ji dýně a nějaká zvířátka dostanou na bál, ale udělala, co po ní kmotřička chtěla. Víla kmotřička mávla kouzelným proutkem a… šup! Dýně zmizela a místo ní tam teď stál překrásný kočár. Pak mávla proutkem znovu. Šest malých myšek se proměnilo v nádherné koňské spřežení. Z krysy se záhy stal zavalitý kočí a z ještěrek šest lokajů.
8
O Popelce
Teď měla Popelka krásný kočár, který ji odveze na bál. Stále však byla oblečena v ošuntělých šatech. Kmotřička se usmála a poklepala na ni kouzelným proutkem. V tu ránu měla Popelka na sobě třpytivé šaty ze zlata.
„Tak už jeď,“ pobídla ji kmotřička. „Ale nezapomeň, že o půlnoci se všechno vrátí do původní podoby. Do té doby musíš být doma.“ Popelka slíbila, že na to bude pamatovat, a nastoupila do překrásného kočáru. Šest bílých koní se vydalo na cestu k zámku.
9