3strana Ticha modlitba.indd 1
18.05.17 19:50
Tato kniha je věnována Mary Forrestové, jejíž láska a ušlechtilost ovlivnila mnohé včetně mě. Mary, všechny jsi nás tolik naučila a tyto lekce navždy zůstanou v našich srdcích.
Únor 2014 Výkřik Emily Billinghamové zanikl v dlani, která jí zakrývala ústa. Tenké silné prsty jí bolestivě tiskly spodní čelist. Škubla dozadu hlavou, aby se neznámému vytrhla. Temenem však narazila na něco tvrdého, na žebra. „Nech toho, ty blbá malá čubko,“ zavrčel a dál ji vlekl dozadu. Bušení v uších téměř přehlušilo jeho slova. Vnímala, jak jí prudce tluče srdce. Kus hadru zavázaného přes oči jí znemožňoval vidět okolí, ale pod nohama cítila štěrk. Každým krokem se vzdalovala od Suzie. Emily se znovu vzepřela. Pomocí nadloktí se pokusila od něj odstrčit, přitáhl si ji však ještě pevněji k tělu. Snažila se vymanit z jeho sevření, ale jen víc zatnul paže. Nechtěla s ním jít. Musí se osvobodit. Musí najít pomoc. Táta by věděl co dělat. Táta by je zachránil obě. Uslyšela zaskřípání dveří od auta. Ach ne, zase ta dodávka. Emily napjala všechny síly a znovu se pokusila vykřiknout. Nechtěla, aby ji zavřel zpátky do dodávky. „Ne… prosím…“ naříkala, zatímco se mu snažila vykroutit. Surově ji zezadu kopl do podkolenní jamky. Noha se jí podlomila a Emily zavrávorala dopředu, ale muž ji popadl za vlasy a zabrzdil tak její pád na zem. Kůže na hlavě ji začala pálit, do očí jí vhrkly slzy. [7]
Jediným pohybem ji hodil dozadu do vozu a zabouchl dveře. Vydaly stejný plechový zvuk jako před několika dny, kdy byla na cestě do školy. Její třída se teO zdála být tak vzdálená a Emily netušila, jestli ještě někdy uvidí své kamarády. Dodávka začala prudce couvat, což ji odhodilo na dveře. V týlu jí vystřelila bolest jako ohňostroj. Emily se stočila doprava, ale v té rychlosti ji to znovu odmrštilo na stranu. Jak vůz při rychlé jízdě divoce nadskakoval, Emily narážela obličejem do dřevěné podlahy vozu. Škubla sebou, když si roztrhla holé lýtko o nějaký hřebík. Na kotník jí stekla tenká stružka teplé krve. Suzie by jí řekla, že musí být silná. Jako když si jednou při tělocviku vymkla zápěstí. Suzie ji tehdy vzala za druhou ruku, stiskem jí dodávala odvahu a utěšovala ji, že všechno bude v pořádku. A měla pravdu. Ale tentokrát pravdu neměla. „Já to nedokážu, Suzie, promiň mi to,“ zašeptala Emily a rozplakala se usedavěji. Chtěla být statečná kvůli Suzie, ale chvění, které začalo v nohou, se jí teO rozšířilo do celého těla. Přitáhla si kolena k bradě a stočila se do co nejmenšího klubíčka, ale chvění nepřestávalo. Ucítila, jak jí mezi stehny unikla kapka moči. Pramínek se změnil v proud a tělo bylo bezmocné ho zastavit. Z hrdla se jí vydral vyděšený vzlyk a Emily se začala modlit, aby její utrpení skončilo. A potom najednou dodávka zabrzdila. „Prosím, m-mami, přijO si pro mě,“ šeptala Emily, když se kolem ní rozhostilo zlověstné ticho. Ležela bez hnutí u dveří. Třesavka jí ochromila ruce i nohy. Neměla už sílu tomu muži vzdorovat a trpně čekala, co přijde dál. Když její únosce otevřel dveře, strachem se jí sevřelo hrdlo. [8]
Black Country – březen 2015 Kim Stoneová cítila, jak se v ní postupně rozhořívá hněv. Z ohniska v mozku putoval jako elektřina až do chodidel a pak se znovu začal šířit vzhůru. Kdyby teO vedle ní stál její parRák Bryant, nabádal by ji, aby se uklidnila. Aby nejdříve myslela a teprve potom jednala. Aby zvážila svou kariéru, své živobytí. Takže bylo jenom dobře, že teO byla sama. Fitcentrum Pure Gym se nacházelo na Level Street v Brierley Hill a táhlo se od obchodního centra Merry Hill až ke komplexu kanceláří a restaurací Waterfront. Bylo nedělní poledne a parkoviště praskalo ve švech. Kim ho jednou objela, než uviděla auto, které hledala. Potom zaparkovala motocykl Ninja venku u hlavního vchodu. Nehodlala se tam zdržet dlouho. Vešla do vestibulu a přistoupila k recepci. Hezká žena s vysportovaným tělem se na ni zářivě usmála a napřáhla ruku. Kim si domyslela, že recepční od ní očekává nějakou členskou kartu. Ale Kim měla vlastní speciální kartu. Policejní průkaz. „Nejsem členka, ale potřebuju si krátce promluvit s jednou vaší klientkou.“ Žena se rozhlédla, jako by hledala nějakou radu. „Policejní záležitost,“ prohlásila Kim. Svým způsobem, dodala v duchu. [9]
Žena přikývla. Kim se podívala na informační tabuli a hned přesně věděla, kam má jít. Vydala se doleva a octla se za třemi řadami posilovacích strojů, na nichž lidé simulovali výstup do schodů, chůzi nebo běh. Naskytl se jí pohled zezadu na lidi vydávající energii, aniž by se někam dostali. Klientka, kterou Kim hledala, trénovala na stroji v protějším rohu. Rozeznala ji podle dlouhých světlých vlasů svázaných do ohonu. Definitivně to potvrzoval fakt, že na displeji stepperu měla před sebou položený mobil. Jakmile Kim nalezla svůj cíl, přestala vnímat zvuky zvedání a došlapování nohou i zvědavé pohledy, kterých se jí dostalo coby jediné civilně oblečené osobě v místnosti. Kim však zajímala jen účast jedné ženy na smrti devatenáctiletého chlapce jménem Dewain. Rázně se postavila před stepper. Šok na tváři Tracy Frostové téměř pronikl jejím hněvem. Ale ne docela. „Můžete na pár slov?“ zeptala se, ačkoli to vlastně nebyla otázka. Žena na okamžik málem ztratila rovnováhu, což by mohlo mít ošklivé následky. „Jak jste se sakra…?“ Tracy se rozhlédla. „Neříkejte mi, že jste využila svůj odznak, abyste se dostala dovnitř!“ „Pár slov, v soukromí,“ opakovala Kim. Tracy dál usilovně šlapala. „Podívejte, s radostí to udělám tady,“ pronesla Kim zvýšeným hlasem. „Tyhle lidi už nikdy neuvidím.“ Kim vycítila, že se na ně teO upírá nejméně polovina očí v místnosti. Tracy slezla z posilovacího stroje a sáhla po telefonu. Kim překvapilo, jak je ta žena malá, odhadovala její výšku stěží na sto šedesát centimetrů. Nikdy předtím ji neviděla bez patnácticentimetrových podpatků, za každého počasí. [10]
Kim nesmlouvavě odvedla Tracy na dámské toalety a tam ji přitlačila ke zdi. Tracyina hlava jen tak tak minula vysoušeč rukou. „Co jste si sakra myslela, že děláte?“ vyštěkla na ni Kim. Otevřely se dveře jedné kabinky a z místnosti vyplašeně prchla nějaká teenagerka. Zůstaly teO samy dvě. „Nemůžete na mě sahat jako…“ Kim o kousek ustoupila, takže mezi nimi vznikla aspoň nepatrná mezera. „Jak jste do prdele mohla zveřejnit tu zprávu, to jste tak pitomá? A teO je mrtvý. Dewain Wright umřel kvůli vám.“ Tracy Frostová, místní reportérka a celkově opovrženíhodná osoba, dvakrát zamrkala, když jí Kimina slova pronikla do mozku. „Ale… moje… zpráva…“ „Vaše zpráva ho zabila, zatraceně.“ Tracy začala odmítavě vrtět hlavou. Kim naopak přikývla. „Ale jo.“ Dewain Wright byl mladý kluk z obecního sídliště Hollytree. Asi tři roky byl v gangu zvaném Hollytree Hoods a chtěl z něj odejít. Členové gangu se o tom dozvěděli, téměř ho ubodali a jeho nehybné tělo nechali ležet. Mysleli si, že ho zabili, ale nějaký kolemjdoucí mu poskytl první pomoc. Tehdy byla Kim pověřena, aby tento čin vyšetřovala jako pokus o vraždu. Její první instrukcí bylo zatajit přede všemi kromě rodiny fakt, že chlapec stále žije. Věděla, že kdyby se to doneslo ke gangu z Hollytree, našel by způsob, jak Dewaina dorazit. Tu noc strávila na židli vedle jeho lůžka, modlila se, aby zvrátil prognózu a začal dýchat bez přístrojů. Držela ho za ruku a snažila se mu vlít svou energii, aby našel sílu vrátit se do života. Odvaha, kterou prokázal při snaze změnit svůj život a bojovat proti osudu, ji dojímala. Chtěla mít příležitost poznat toho statečného mladého muže, který dospěl k názoru, že život v gangu pro něj není. Kim se naklonila blíž a probodla Tracy pohledem. Nebylo úniku. „Prosila jsem, abyste tu zprávu neuveřejňovala, ale vy jste si nemoh[11]
la pomoct, co? Šlo vám o to být první? To tak zoufale chcete, aby si vás všimly celostátní noviny, že byste obětovala život chlapce?“ křičela jí Kim do tváře. „Takže kvůli vám opravdu doufám, že si vás všimnou – protože tady pro vás už nebude místo. O to se postarám.“ „To nebylo kvůli…“ „Ovšemže to bylo kvůli vám,“ zuřila Kim. „Netuším, jak jste zjistila, že Dewain útok přežil, ale teO je mrtvý. A tentokrát doopravdy.“ Na tváři Tracy se objevil zmatený výraz. Ta zatracená ženská chtěla něco říct, nemohla však najít slova. Ale Kim by ji stejně neposlouchala. „Víte, že se chtěl dostat pryč z gangu, ne? Dewain byl slušný kluk, jenom se snažil nezemřít.“ „To nemohlo být mojí vinou,“ bránila se Tracy, které se do tváří začala postupně vracet barva. „Ale ano, Tracy, bylo,“ trvala na svém Kim. „Krev Dewaina Wrighta máte na svých špinavých malých prackách.“ „Jen jsem dělala svou práci. Svět měl právo se to dozvědět.“ Kim přistoupila blíž. „Přísahám, Tracy, že si nedám pokoj dřív, než to nejbližší místo, kde se dostanete k novinám, bude v rozvážkovým…“ Přerušilo ji zvonění mobilu. Tracy využila příležitost a vycouvala z Kimina dosahu. „Stoneová,“ ohlásila se. „Potřebuju vás na stanici. Hned.“ Detektiv šéfinspektor Woodward nebyl zrovna ten nejmilejší z nadřízených, ale normálně aspoň obětoval čas, aby ji stručně pozdravil. Kim rychle přemýšlela. Volá jí v neděli v poledne poté, co na ni naléhal, aby si vzala den volna. A už teO je z něčeho pořádně rozčilený. „Už jedu, Stacey. Objednej mi suché bílé víno,“ řekla nahlas a ukončila hovor. Jestli jejího šéfa zmátla její odpověO, vysvětlí mu to později. [12]
V žádném případě nechtěla prozradit, že dostala naléhavý telefonát od šéfa, zrovna když stojí na doslech od nejodpornější reportérky, jakou kdy potkala. Mohlo se jednat o dvě věci. BuO měla nějaký pořádný průser, nebo se dělo něco velkého. Ani jedné z těchto možností by jistě neprospělo, kdyby ten hovor slyšela tahle hnusná krysa. Otočila se zpátky k Tracy Frostové. „Jen si nemyslete, že to tímhle skončilo. Najdu způsob, jak vám to spočítat za to, co jste udělala. Na to se spolehněte,“ prohlásila Kim a otevřela dveře toalet. „Za to vás připravím o místo,“ volala za ní Tracy. „Poslužte si,“ odsekla Kim přes rameno. Včera v noci zemřel devatenáctiletý chlapec, zbytečně. Nebyly to pro ni zrovna ty nejlepší dny, jaké kdy zažila. A měla takové tušení, že dnešek bude ještě horší.
[13]
Kim zaparkovala ninju za budovou policejní stanice v Halesowenu. Westmidlandská policie sloužila téměř třem milionům obyvatel a zahrnovala města Birmingham, Coventry, Wolverhampton a region Black Country. Dělila se na deset dílčích policejních jednotek včetně Kiminy oblasti Dudley. Kim došla ke kanceláři ve druhém patře. Zaklepala, vstoupila dovnitř – a strnula. Její překvapení nepramenilo z toho, že Woody seděl vedle impozantní postavy svého šéfa, superintendanta Baldwina. Ani z toho, že byl Woody oblečený v tričku s límečkem namísto obvyklé bílé košile s nárameníky s označením policejní hodnosti. Ale ohromilo ji, že i ode dveří mohla vidět na jeho karamelové holé kůži na hlavě kapičky potu. Neměl jak svou úzkost skrýt. To Kim skutečně znepokojilo. Ještě nikdy neviděla Woodyho se potit. Když zavřela dveře, upřely se na ni dva páry očí. Nebyla si vědoma, že by udělala něco, co by oba muže popudilo. Superintendant Baldwin sídlil na ředitelství v Lloyd House v Birminghamu a vídala ho často. V televizi. „Pane?“ hlesla a pohlédla na jediného muže v místnosti, který pro ni něco znamenal. Bylo nemožné se na šéfa dívat, aniž by také neviděla zarámovanou fotografii jeho dvaadvacetiletého syna v parádní [14]
uniformě námořnictva. Dva roky poté, co byla fotografie pořízena, dostal Woody od námořnictva jeho mrtvé tělo. „PosaOte se, Stoneová.“ Popošla dopředu a sedla si na jedinou volnou židli uprostřed místnosti. Podívala se z jednoho muže na druhého a hledala nějaké vodítko. Většinu hovorů, které se tu mezi ní a Woodym odehrávaly, doprovázelo jeho zuřivé mačkání antistresového míčku, který ležel vpředu na jeho stole. Normálně to bylo pro Kim uklidňující znamení, že je mezi nimi všechno v pořádku. Ale teO míček zůstal nehybně ležet. „Stoneová, dnes ráno došlo k vážnému incidentu: únos.“ „Je to potvrzené?“ zeptala se okamžitě. Lidé se často ztratili a byli nalezeni během pár hodin. „Ano, potvrzené.“ Trpělivě čekala. Ani při potvrzeném únosu si Kim nebyla jistá, proč tu sedí před šéfinspektorem a jeho nadřízeným. Naštěstí Woody neměl zálibu ve zbytečných intrikách či vyvolávání napětí, takže přešel rovnou k věci. „Jsou to dvě malá děvčátka.“ Kim zavřela oči a vzdychla. Ano, teO chápala přítomnost vyšší šarže v šéfově kanceláři. „Jako posledně, pane?“ Ačkoli se Kim na vyšetřování před třinácti měsíci nepodílela, každý příslušník westmidlandské policie se o ten případ zajímal. Mnozí pomáhali v následném pátrání. Kim o tomto starém případu věděla hodně, okamžitě si vzpomněla na nejzásadnější fakt. Vrátila se jen jedna z dívek. Woody přitáhl její pozornost zpátky k současnosti. „V tuto chvíli to nevíme jistě. Na první pohled to tak vypadá. Ty dvě holčičky jsou nejlepší kamarádky a naposledy byly spatřeny ve sportovně-rekreačním centru v Old Hill. Jedna z matek je měla vyzvednout ve dvanáct třicet, ale porouchalo se jí auto. [15]
Ve dvanáct dvacet obdržely obě matky textovou zprávu, že únosci zadržují jejich dcerky.“ TeO bylo teprve čtvrt na dvě. Dívky byly uneseny před necelou hodinou, ale příchod textové zprávy znamenal, že nebudou žádné výslechy přátel a sousedů, žádná naděje, že se holčičky jen někam zatoulaly. Neztratily se, byly uneseny a vyšetřování případu už začalo. Kim obrátila pohled k superintendantovi. „Takže co se minule zvrtlo?“ „Co prosím?“ zeptal se Baldwin překvapeně. Očividně nečekal, že bude přímo osloven. Zatímco si v duchu formuloval odpověO, Kim bedlivě pozorovala jeho tvář. Skvělá ukázka policejního mediálního tréninku. Žádné svraštěné obočí nebo kapičky potu na čele. Kim to nijak nepřekvapovalo. Baldwin měl pod sebou mnoho a mnoho podřízených, na něž mohl delegovat případnou odpovědnost za neúspěch. V odpověO na otázku ji superintendant obdařil nepřátelským pohledem. Varování, aby držela jazyk za zuby. Pohled mu opětovala. „Přece se vrátilo jen jedno dítě, tak kde se stala chyba?“ „Nemyslím, že detaily…“ „Pane, proč jsem tady?“ zeptala se bez obalu, když se znovu obrátila k Woodymu. Šlo o dvojitý únos. To byl případ pro zvláštní oddělení kriminálky, ne pro místní policii. Vedení takového případu bude rozděleno do mnoha různých sekcí. To znamená hledání stop, prověřování pozadí, vyslýchání svědků, záznamy bezpečnostních kamer a komunikace s tiskem. Woody by jí nikdy nedal na starost tisk. Woody a Baldwin si vyměnili pohled. Kim vytušila, že se jí odpověO nebude líbit. Především se domnívala, že její tým bude přidělen, aby pomáhal. Bez ohledu na to, že jsou momentálně zavalení případy znásilnění, domácího násilí, podvodů a pokusů o vraždu a také dokončují materiály k případu Dewaina Wrighta. [16]
„Chcete pověřit můj tým pátráním…“ „Žádné pátrání neexistuje, Stoneová,“ objasnil Woody. „Vydáváme informační embargo pro média.“ „Pane?“ To bylo v případu únosu něco skutečně neslýchaného. Tisk se o tom obvykle dozvěděl během několika minut. „Nic se nevysílalo přes rádiovou frekvenci a rodiče prozatím neřeknou ani slovo.“ Kim přikývla na znamení, že rozumí. Pokud si dobře pamatovala, o totéž se pokoušeli i minule, ale zpráva se dostala na veřejnost už třetí den. O pár hodin později se přeživší dítě našlo, jak se potuluje po kraji silnice, a druhé nebylo nalezeno vůbec. „Pořád ještě nechápu, kvůli čemu…“ „Byla jste požádána, abyste ten případ vedla, Stoneová.“ Uplynulo deset vteřin, během nichž Kim čekala na pointu toho vtipu. Žádná však nepřišla. „Pane?“ „Samozřejmě je to nemožné,“ ozval se Baldwin. „Rozhodně nejste kvalifikovaná, abyste řídila vyšetřování takové závažnosti.“ I když Kim nemohla nesouhlasit, byla v pokušení zmínit se o crestwoodském případu, kdy se svým týmem dopadla vraha čtyř nezletilých dívek. Otočila se na židli, takže se dívala jen na Woodyho. „Kdo o to požádal?“ „Jeden z rodičů. Přeje si konkrétně vás a s nikým jiným nechce ani mluvit. Potřebujeme, abyste shromáždila první detaily, zatímco sestavíme tým. Hned potom se budete hlásit tady a vše předáte pověřenému vedoucímu vyšetřovateli.“ Kim přikývla na znamení, že tomuto postupu rozumí, ale Woody stále zcela neodpověděl na její otázku. „Pane, smím znát jména unesených dívek a jméno toho rodiče?“ „Dívky se jmenují Charlie Timminsová a Amy Hansonová. Právě [17]
matka Charlie požádala o vaši účast. Jmenuje se Karen a tvrdí, že je vaše přítelkyně.“ Kim nechápavě zavrtěla hlavou. To nebylo možné. Žádnou Karen Timminsovou neznala a rozhodně neměla žádné přítelkyně. Woody se podíval do listu papíru na stole. „Omlouvám se, Stoneová. Možná tu ženu znáte pod dívčím jménem. Jako Karen Holtovou.“ Kim ucítila, jak jí ztuhla záda. To jméno bylo bezpečně uložené v její minulosti; na místě, které navštěvovala jen zřídka. „Stoneová, váš výraz prozrazuje, že tu ženu skutečně znáte.“ Kim vstala a upřela dlouhý pohled jen na Woodyho. „Pane, půjdu a provedu počáteční výslechy, které předám příslušnému vedoucímu vyšetřovateli, ale ujišRuji vás, že ta žena není žádná moje přítelkyně.“
[18]
Kim se s ninjou propletla řadou aut až do čela kolony. Těsně než se na semaforu rozsvítila oranžová, vystartovala a přehnala se přes křižovatku. Na dalším kruhovém objezdu se v rychlosti pětašedesát kilometrů za hodinu téměř otřela kolenem o asfalt. Jak mířila na jih, nechala za sebou srdce Black Country, Černé země, pojmenované tak díky bohatým ložiskům železné rudy a černého uhlí… V minulosti mnozí lidé v této oblasti vlastnili malé zemědělské usedlosti, ale přivydělávali si jako výrobci hřebíků nebo jako kováři. Kolem roku 1620 už bylo v okruhu patnácti kilometrů od hradu v Dudley na dvacet tisíc kovářů. Adresa, kterou Kim dostala, ji překvapila. Nečekala, že Karen Holtová žije v jedné z lepších částí Black Country. Vlastně ji mírně udivovalo, že ta žena vůbec ještě žije. Když projížděla přes předměstí Pedmore, usedlosti se začaly vzdalovat od silnice. Pozemky byly stále větší, stromy vyšší a domy dál od sebe. Tato oblast původně tvořila vesnici na worcestershireském venkově, ale po rozsáhlé výstavbě domů v meziválečných letech splynula se Stourbridge. Kim uhnula z Redlake Road na příjezdovou cestu, která zakřupala pod pneumatikami motorky. Pomalu dojela k nemovitosti a tiše hvízdla. [19]
Samostatně stojící viktoriánský dům s dvojitým průčelím byl dokonale symetrický. Bílé cihly vypadaly čerstvě natřené. Byla to rezidence, která dávala najevo, že jste to někam dotáhli. A Kim se musela v duchu ptát, co sakra Karen Holtová udělala, že se sem dostala. Kdyby tu teO s ní byl Bryant, hráli by spolu obvyklou hru na „hádej, jakou má ten dům cenu“ a Kimin počáteční odhad by činil nejméně jeden a půl milionu liber. Vedle stříbrného Range Roveru parkoval neoznačený Vauxhall Cavalier. Krátké zhodnocení okolí potvrdilo, že na dům není z žádné strany vidět. Jak šla Kim dál, zapisovala si do paměti poznámky, které předá tomu, koho Woody jmenuje vedoucím vyšetřovatelem. Domovní dveře jí otevřel přidělený konstábl, jehož znala z dřívějšího případu. Vešla do reprezentativní haly pyšnící se podlahou z ornamentálních dlaždic značky Minton. Centru tohoto prostoru dominoval kulatý dubový stůl a na něm nejvyšší váza s květinami, jakou kdy viděla. Po jedné i druhé straně haly se rozkládaly společenské pokoje. „Kde je?“ zeptala se Kim policisty. „V kuchyni, madam. Je tam i matka druhého dítěte.“ Kim přikývla a zamířila kolem širokého schodiště. V polovině cesty potkala nějakou ženu. Kim chvíli trvalo, než si uvědomila, o koho jde, ale ta žena ji poznala okamžitě. Karen Timminsová se jen málo podobala někdejší Karen Holtové. Roztrhané džínsy, kdysi pevně obepínající každou viditelnou křivku jejího těla, teO Karen vyměnila za elegantní přiléhavé kalhoty. Někdejší úzké topy s velkým výstřihem, z nichž jí div nevypadla prsa, nahradil svetřík s véčkem, který jen nenápadně naznačoval tvary, místo aby o nich hlasitě vytruboval do světa. Dříve odbarvené blond vlasy se vrátily ke své přirozené kaštanové barvě a byly sestřižené do módního účesu lemujícího tvář, půvabnou, ale ne ohromující. [20]
Jistě prodělala nějaké plastické operace. Ne mnoho, ale dost, aby jí významně změnily podobu. Kim soudila na plastiku nosu. Karen vždycky nenáviděla svůj nos a měla proč, byl ho totiž pořádný kus. „Kim, díky bohu. Děkuju, žes přišla. Děkuju ti.“ Kim strpěla, aby jí stiskla ruku na celé tři vteřiny, pak ji zase stáhla. Vedle Karen se objevila druhá žena. Strach v jejích očích vystřídala naděje. Karen ustoupila stranou. „Kim, to je Elizabeth, matka Amy.“ Kim kývla na pozdrav ženě s černými kruhy pod očima od rozmazané řasenky. Ořechově hnědé vlasy měla hladce sčesané, takže vypadaly jako helma. Měla o nějaké to kilo víc než Karen a oblečená byla v krémových bavlněných kalhotách a svetru třešňové barvy. „A ty jsi máma Charlie?“ otočila se Kim zpět na Karen. Karen horlivě přikývla. „Našli jste je?“ zeptala se Elizabeth napjatě. Kim zavrtěla hlavou a odvedla je zpátky do kuchyně. „Jsem tu, abych shromáždila základní údaje pro…“ „Nepomůžeš nám najít…“ „Ne, Karen, v současnosti se formuje tým. Jsem tu, jen abych zjistila první detaily.“ Karen otevřela ústa, aby něco namítla, ale Kim zvedla ruku a konejšivě se na ni usmála. „Můžu ti slíbit, že na tu práci budou přiděleni ti nejlepší policisté, s mnohem většími zkušenostmi s takovými případy. Čím dřív mi poskytneš ty informace, tím rychleji je předám a vaše děvčátka se dřív vrátí domů.“ Elizabeth s porozuměním přikývla, ale Karen nespokojeně přimhouřila oči. Ano, ten pohled Kim dobře znala. A stejně jako když byly teenagerky, ho ignorovala. „Dostaly jste esemesky?“ zeptala se. Obě ženy jí hned podaly své telefony. Vzala si nejdřív Karenin a přečetla si chladná, zlověstná slova. [21]
Není třeba spěchat. Charlotte dnes domů nepřijde. Tohle není falešná poplašná zpráva. Mám vaši dceru.
Kim vrátila telefon Karen a vzala si druhý od Elizabeth. Amy dnes domů nepřijde. Tohle není falešná poplašná zpráva. Mám vaši dceru.
„Dobrá, povězte mi přesně, co se stalo,“ vyzvala je, když mobil vrátila. Obě ženy se posadily ke snídaňovému baru. Karen se napila kávy, pak promluvila. „Vysadila jsem je u sportovního centra dnes dopoledne…“ „V kolik hodin?“ „Deset patnáct. Kurz začíná v deset třicet a končí ve dvanáct patnáct. Vždycky tam jsem, abych je v půl vyzvedla.“ Kim rozeznala v jejím hlase pohnutí, jak potlačovala slzy. Elizabeth stiskla Karen volnou ruku a pobídla ji, aby pokračovala. Karen ztěžka polkla. „Přesně na čas jsem odešla z domu, abych pro ně zajela. Vždycky čekají v recepci, dokud tam nepřijedu. Ale auto nechtělo nastartovat – a potom jsem dostala tu zprávu.“ „Máte na domě bezpečnostní kameru?“ zeptala se Kim. Musela předpokládat, že potíže s autem byly způsobeny záměrně, a někdo se tedy musel dostat na pozemek. Karen zavrtěla hlavou. „Na co?“ „Už na to auto nesahej,“ přikázala Kim. „Technici tam třeba dokážou něco najít.“ Bylo to možné, ale ne pravděpodobné. „Únosci dobře znali váš obvyklý denní režim.“ Elizabeth zvedla hlavu. „Je jich víc než jeden?“ Kim přisvědčila. „Myslím si to. Vašim dcerkám je devět let. Není lehké je zvládnout najednou. Těžko by se utajil zápas jednoho dospělého se dvěma dětmi. Způsobilo by to hluk.“ [22]
Elizabeth tiše vzlykla, ale s tím jí Kim nemohla pomoci. Pláč jim děti zpátky nepřivede. Kdyby ano, sama by uronila pár slz. „Nevšimly jste si v poslední době něčeho neobvyklého? Objevily se nějaké povědomé tváře nebo auta; nebo pocit, že vás někdo sleduje?“ Obě ženy zavrtěly hlavou. „Zmínily se vaše dcery o něčem mimořádném, například že je obtěžoval nějaký cizí člověk?“ „Ne,“ odpověděly obě současně. „Kde jsou otcové dívek?“ „Už jsou na cestě z golfu. Podařilo se nám je kontaktovat těsně předtím, než jsi přišla.“ To zodpovědělo všechny její otázky. Oba otcové tu zjevně plnili svou úlohu, takže nějaký boj o opatrovnictví vypadal nepravděpodobně. Také jí to ukázalo, že obě rodiny si jsou velmi blízké. „Prosím, buOte ke mně upřímné. Informovaly jste někoho, přátele, příbuzné?“ Obě zavrtěly hlavou, ale promluvila Karen. „Policista, se kterým jsme mluvily, nám řekl, abychom to nedělaly, dokud nás někdo nebude kontaktovat.“ To byla dobrá rada a oprávněná, protože únos už byl potvrzený. Dívky se nepohřešovaly. Staly se obětí únosu. „Co máme dělat, inspektorko?“ zeptala se Elizabeth. Kim si uvědomovala, že přirozené instinkty budou obě matky nutit, aby pátraly, byly v pohybu, chodily, jednaly, něco podnikaly. Dívky se pohřešovaly asi hodinu a půl. A všechno bude jenom horší. Kim potřásla hlavou. „Nic. Můžeme teO předpokládat, že se jedná o plánovaný únos lidmi, kteří vědí, co dělají. Znají vaši každodenní praxi a důkladně vás sledovali. Holčičky byly nejspíš odlákané od vchodu sportovního centra jedním ze tří způsobů. Zaprvé člověkem, kterého znají. Zadruhé osobou, kterou považovaly za důvěryhodnou, a zatřetí pod nějakým slibem.“ [23]
„Slibem?“ podivila se Karen. Kim přikývla. „Vaše dcerky jsou už dost velké, aby je někdo nalákal na bonbony, takže spíš mohli použít štěně nebo kotě.“ „Panebože,“ vydechla Elizabeth. „Amy mě už celé měsíce prosí, abychom jí pořídili koRátko.“ „Jen málo dětí dokáže odolat takovému pokušení,“ vysvětlila Kim. „Proto to funguje.“ Zhluboka se nadechla. „Poslouchejte, na ten případ bude uvalené embargo pro tisk.“ Prozatím nepotřebovaly znát důvod. Čím méně toho budou vědět o předchozím případu, tím lépe. Kim pokračovala. „Takže nebudou žádné pátrací akce. Nemá to smysl. Při nějakém rozsáhlém zátahu je nenajdeme. Ten zločin byl naplánovaný a už navázali kontakt. Vaše dcerky nečekají někde venku, až je někdo najde.“ „Ale co chtějí?“ zeptala se Karen. „Jsem si jistá, že vám to dají vědět, ale do té doby musíte mlčet. Nesmíte to říct ani členům rodiny. Bez výjimky. Kdyby se toho zmocnil tisk, poškodilo by to vyšetřování. Stovky lidí pročesávající celou oblast vám dcery zpátky nepřivedou.“ Kim viděla jejich nerozhodné výrazy, ale to bude brzy problém někoho jiného. TeO je musela přesvědčit, aby mlčely. Aspoň než se dostane zpátky na stanici a tohle už bude řešit někdo jiný. „Je přirozené, že chcete, aby po nich pátral každý, koho jen znáte, ale to by ničemu neprospělo.“ Kim vstala. „Vedoucí vyšetřovatel tu bude brzy. Měly byste využít čas a sestavit seznamy lidí, které byste měly kontaktovat v několika příštích dnech a vysvětlit jim nepřítomnost svou nebo vašich dětí.“ Karen se na ni ohromeně podívala. „Ale chci… ty nemůžeš…?“ Kim odmítavě zavrtěla hlavou. „Potřebujete někoho s většími zkušenostmi s případy únosů.“ „Ale chci…“ Jako na zavolanou se ve vedlejší místnosti rozplakalo dítě. Eliza[24]
beth se odstrčila na židli a vstala. Kim ji následovala a zamířila k domovním dveřím. Karen ji chytila za předloktí. „Prosím, Kim…“ „Karen, nemůžu ten případ převzít. Nemám dost zkušeností. Mrzí mě to, ale slibuju, že přidělený policista udělá všechno možné…“ „Je to proto, že jsi mě tehdy tak nenáviděla?“ Kim to šokovalo. Na těch slovech sice bylo dost pravdy, ale nikdy by nepřipustila, aby ji to ovlivnilo, když se životy dvou malých dívek octly v ohrožení. Ucítila, jak v ní sílí pocit marnosti, že není schopná pomoci té zoufalé ženě, nicméně její nadřízení dali zcela jasně najevo, jaká je její pozice. „Proč, Karen, proč já?“ Karen se smutně pousmála. „Vzpomínáš si, když nás umístili do rodiny Priceových a Mandy si prošoupala tenisky, až v nich měla díry? Požádala jsi Diane o nové a ona odmítla.“ Mandy byla zakřiknutá, tichá dívka, která jen zřídka promluvila. Chodidla měla od štěrku rozedřená a bolavá, téměř zanícená. „Samozřejmě si na to vzpomínám,“ odpověděla Kim. Pro ni to byla už sedmá pěstounská rodina. Její poslední. „Pamatuju si, co jsi udělala. Zjistila jsi, kolik dostávají každý měsíc peněz na péči o nás. Potom jsi sepsala, co vydají za potraviny, účty a nájem.“ Ano, Kim sledovala, co vozí za nákupy každou sobotu dopoledne, a potom chodila po supermarketu a všechno sečetla. Jednou zůstala vzhůru dlouho do noci a prošla účty za domácnost. „A za měsíc jsi jim předložila dopis, který jsi chtěla poslat sociálce.“ Priceovi byli profesionální pěstouni a vždy si vybírali starší děti, protože na ně dostávali nejvyšší příspěvky. „Nikdy nezapomenu, co se dělo, když jsi je s tím konfrontovala,“ řekla Karen s úsměvem, který se však neodrazil v jejích očích. „Rázem jsme všichni dostali nové tenisky.“ Potřásla hlavou. „Tehdy [25]
jsme o tobě nic nevěděli, Kim. S nikým jsi nemluvila o své minulosti – vlastně jsi nemluvila skoro vůbec –, ale byla v tobě odhodlanost.“ Kim se na ni krátce usmála. „Takže chceš, abych vyšetřovala případ, protože jsem ti opatřila nové tenisky?“ „To ne, Kim. Chci, abys ten případ vyšetřovala, protože vím, že když se rozhodneš nám pomoci, znovu uvidím svou dceru.“
[26]
Případy Kim Stoneové Z anglického originálu Lost Girls, vydaného nakladatelstvím Bookouture v Londýně roku 2015, přeložila Tatjana Jandourková Obálku navrhla Diana Delevová Redigoval Filip Hladík Odpovědná redaktorka Martina Bekešová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 424 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9095. publikaci Sazba SF SOFT Tisk GGP Media GmbH, Pössneck Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz