ÚTĚK Z PLANETY
ALCATRAZ
’
’
’
v
jama, z niz neni ’ navratu ILUSTROVAL PATRICIO CLARE�
A
zajatci ’ jedoveho more v
ILUSTROVAL SHEN FEI NAPSAL MICHAEL DAHL
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 1
06.12.22 10:12
Michael Dahl ÚTĚK Z PLANETY ALCATRAZ JÁMA, Z NÍŽ NENÍ NÁVRATU & ZAJATCI JEDOVÉHO MOŘE Ilustroval Patricio Clarey & Shen Fei Z anglického originálu Escape from Planet Alcatraz: The Pit of No Return & Prisoners of the Poison Sea, vydaného nakladatelstvím Stone Arch Books roku 2020, přeložil Milan Lžička Obálku podle původního vydání připravilo TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Sazbu vyhotovilo TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Odpovědná redaktorka Šárka Dvořáková Tripesová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 80 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2023 jako svou 13 336. publikaci Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první www.euromedia.cz Pro děti od 7 let. Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knihyzpikoly.cz
Copyright © 2019 by Stone Arch Press, a Capstone Imprint. All rights reserved. Translation © Milan Lžička, 2022 ISBN 978-80-242-8728-7
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 2
06.12.22 10:12
obsah JÁMA, Z NÍŽ NENÍ NÁVRATU Vězňové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vězeňská planeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ’
prvni kapitola:
V ZAJETÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 druha’ kapitola:
KLESAJÍCÍ JÁMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 treti’ kapitola: v
PROPAD DO HLUBIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ctvrta’ kapitola: v
VÝSTUP K VÝŠINÁM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 pa’ ta’ kapitola:
POD TLAKEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 3
06.12.22 10:12
obsah ZAJATCI JEDOV�HO MOŘE Vězňové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vězeňská planeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ’
prvni kapitola:
V ŘETĚZECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 druha’ kapitola:
BEZ DNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 treti’ kapitola: v
ČELISTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 ctvrta’ kapitola: v
PLÁN ÚTĚKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 pa’ ta’ kapitola:
VZHŮRU KE SVOBODĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 4
06.12.22 10:13
náhorní plošina Leng
J n
ERRO Les přízraků
Jedové moře
Sopečné hory
ko p
Zlaté jezero Kovový měsíc Diamantové doly
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 6
06.12.22 10:13
Zoo zrůd
Jámy, z nichž není návratu
vězeňské tvrze
Ohnivá bažina
Šarlatová džungle vězeňské energopohony
kosmodrom pro příjem vězňů
Rokle obrů
ZAK EPA_PNRet_F19_CZ.indd 7
06.12.22 10:13
VĚZŇOVÉ ZAK NINE Zak je dospívající kluk z pozemské základny Zeta. Jeho snem je stát se jednou pilotem hvězdné stíhačky. Zak je nesmírně statečný a pálí mu to. Nadšení pro věc ho ale často dostává do potíží.
ERRO Erro je mladý domorodec z planety Quom. Má srst, dlouhý ocas, bystré oko a drápy, jak je u jeho živočišného druhu obvyklé. Často ho rozčiluje Zakova lehkovážnost. Stejně jako jeho kamarád ale zbožňuje dobrodružství. 8
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 8
06.12.22 10:13
VĚZEŇSKÁ PLANETA Alcatraz. . . z téhle děsivé vězeňské planety není úniku. Je plná kobek, pastí, nekonečných pouští a dalších nebezpečí. Zak Nine a jeho mimozemský kamarád Erro jsou tady uvěznění. Potají se vplížili na loď, jelikož doufali, že zažijí úchvatnou vesmírnou bitvu. Jenže koráb místo toho přistál na Alcatrazu. Jestli odsud chtějí uprchnout, musejí společně přijít na to jak!
’
v
’
ERROVO VYPRaVe Ni . . . DOPADENi! >>> Můj kamarád Zak a já jsme zkoušeli utéct. Jenže Stínové stráži nikdo neunikne na dlouho. Dozorci nás chytili a teď nás vedou do jiné části Alcatrazu. Nezbývá nám než poslouchat jejich rozkazy a pochodovat touhle nekonečnou pustou planinou. . . 9
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 9
06.12.22 10:13
’
Prvni kapitola:
V ZAJETÍ
Čtyři strážní nás nutí klopýtat před nimi. Chrání je silný černý pancíř a přilby s hroty. K tomu mají laserová kopí. Ostré předměty nemám rád. Jeden z dozorců popohání mého přítele. „Hele, dávej si bacha, do koho šťoucháš, kámo!“ ozve se Zak. 10
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 10
06.12.22 10:13
Zak se nikdy nebojí říct, co si myslí.
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 11
06.12.22 10:13
EPA_PNRet_F19_CZ.indd 12
06.12.22 10:13