Linda Chapmanová ˇ Preložila Kveta ˇ Palowská
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 1
14.07.21 11:09
ˇ ˚ kterí ˇ mi poskytli inspiraci Venováno psum, ˇ ˇ k napsání techto knih, zvlášt’ Candy, kríženci ˇ a pudla, stejneˇ dovádivé a milé jako kokršpanela ˇ ˇ nemeckého ˇ ˇ Tlapka, a také Callie, šteneti ovcáka, menšímu než Drobek, ale dvakrát tak rozpustilému.
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 3
14.07.21 11:09
Bá je čn ý do m ov
Kapitola 1 „Maminka se vrací se psy!“ Grace seskočila z nízkého parapetu u okna, kde držela hlídku, a rozběhla se ke dveřím. „Počkej na mě!“ volal Jack a uháněl za sestrou. Grace a Jack Taylorovi měli moc rádi zvířata, a tak v kůlně na své velké 5
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 5
14.07.21 11:09
zahradě založili Báječný domov, útulek pro psy v dočasné péči. Když se psi nebo kočky ocitli bez přístřeší, devítiletá dvojčata jim poskytla azyl a pak se o ně starala, dokud jim nenašla skvělého nového páníčka a s ním i stálý milující domov. V současné době o žádná zvířata nepečovali, a tak pomáhali mamince, která v jejich starém viktoriánském domě provozovala penzion s názvem Vůdce smečky a nabízela ubytování psů i denní hlídání. Doma bylo pořád rušno – neustále se tu střídali zvířecí klienti a kromě toho měla dvojčata starší sestru, třináctiletou Amélii, a sedmnáctiletého bratra Ollieho. Navíc s nimi sdílel domácnost kříženec německého ovčáka. Jmenoval se Drobek a většinu času ležel rozvalený v kuchyni na podlaze a podřimoval. 6
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 6
14.07.21 11:09
Grace mávla na maminku, která právě zastavila autem pro přepravu psů na příjezdové cestě. Auto bylo pomalované tak, aby vypadalo jako opravdový pes. Mělo černobílé fleky a na karoserii přilepený čumák, uši a dlouhý ocas obtoče7
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 7
14.07.21 11:09
ný přes zadní dveře. Grace s Jackem ho zbožňovali! „Ahoj, dvojčata!“ přivítala se s nimi maminka. Byla v terénu vyzvednout psy, které dnes dostala na hlídání. „Jako by to auto štěkalo,“ uchichtla se Grace, když maminka otevřela kufr a oni s Jackem pouštěli dnešní svěřence ven z cestovních přepravek. Tři psíci ňafali, poštěkávali a nadšeně vrtěli ocásky.
8
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 8
14.07.21 11:09
„Tumáte,“ podala maminka dětem vodítka. „Můžete je vzít na krátkou procházku a já zatím zkontroluji naše ubytované psí hosty.“ Jack se sklonil, aby pohladil Meg a Jess, dvě černobílé kokršpanělky, a tmavá patka se mu svezla do očí. Grace měla dlouhé vlnité hnědé vlasy a teď se věnovala pudlici Lolly. „Hezky se projděte,“ řekla maminka. Nato rázně vykročila k nové cihlové budově na druhém konci prosluněného dvora, kde byly umístěné psí kotce a také tu měla svou kancelář. Při chůzi se jí pohupovaly vlasy stažené do ohonu, jako když pes vrtí ocáskem. „Pomáhat mámě je fajn, ale raději bych se staral o nějakého domácího mazlíčka, 9
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 9
14.07.21 11:09
kterému bychom hledali nový domov,“ prohodil Jack, sotva s Grace a třemi psy vyrazili na cestu. Grace přikývla. „Už je to měsíc, co jsme předali Olivu.“ Při vzpomínce na jejich poslední úspěšnou adopci se usmála. Bázlivé anglické chrtí dámě našli domov u manželů v penzi, kteří zbožňovali dlouhé vycházky. A Oliva byla v novém domově moc šťastná. Blížili se k parku, když vtom se Jack zastavil. „Poslouchej!“ Haf! Haf! štěkal pes v nedaleké zahradě. Haf! Haf! Haf! „Mám dojem, že je to štěně,“ dodal. Po zvuku došel k rohovému domu. Zahrada byla obehnaná cihlovou zídkou zakončenou mřížovím. Jack si stoupl 10
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 10
14.07.21 11:09
na špičky a nahlédl za zídku. „Jú, štěně, a moc roztomilé. Podívej, Grace!“ Grace k němu přiběhla a přitiskla nos k plotu. „Páni!“ V zahradě pobíhal huňatý kříženec kokršpaněla a pudla. Měl světlou vlnitou srst, svěšené zlatavé uši a čumáček 11
Tlapka hleda domov_2020 blok.indd 11
14.07.21 11:09