í v t s ž u r d dobro ve velehorách ilustrovala Emma McCannová
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 3
18.06.2020 12:36
BEAR GRYLLS ADVENTURES: THE BLIZZARD CHALLANGE Text copyright © 2017 Bear Grylls Ventures Illustrations by Emma McCann Originally published in the English language as Bear Grylls Extreme Planet by Bear Grylls, an imprint of Bonnier Books US Translation © 2020 Květa Palowská ISBN 978-80-242-6719-7
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 4
18.06.2020 12:36
Mladému dobrodruhovi, který čte tuto knihu poprvé. Vyhlížej vždy dobrodružství s očima otevřenýma dokořán a své srdce naplň odvahou a odhodláním splnit si své sny.
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 5
18.06.2020 12:36
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 6
18.06.2020 12:36
1
VRAŽEDNÝ BATOH, IDIOTSKÝ STAN Olly došel k názoru, že s báglem, který ho nejspíš úplně odrovná, si tábor neužije. Svezl se s kamarádem Jackem, který už tamější prostředí znal. Jeho táta zastavil na parkovišti a Jack se hned spěchal ohlásit jedné z vedoucích. Olly chňapl ruksak a zabral. Málem upadl, ale batoh se ani nehnul. 7
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 7
18.06.2020 12:36
„To je tíha,“ postěžoval si. „No vždyť je taky pěkně plný,“ řekl Jackův táta a batoh zvedl. „Nemohl jsem uvěřit, co všechno jste si podle seznamu měli vzít s sebou. Spacák, boty na lezení i na běhání, ručníky, haldu věcí na převlečení… Taky tě to při balení zarazilo?“ „Mně balil věci táta,“ řekl Olly. „Aha.“ Jackův táta mu pomohl nasadit batoh na záda. Olly znovu málem upadl. „Škoda že tvoji rodiče musí tenhle víkend pracovat. Tvrdě makají, viď?“ „Asi jo,“ zabručel Olly. Jeho rodiče prohlásili, že tábor je překvapení, které mu jejich nepřítomnost vynahradí. On by ale raději zůstal sám doma. Jenomže na to podle všeho ještě není dost velký. 8
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 8
18.06.2020 12:36
Doma mu přitom nic nechybí. Má tam televizi, jídlo a nikdo ho neruší. Jack přiběhl zpátky. „Musíme se zapsat společně. Pak zjistíme, kdo s námi bude bydlet ve stanu.“ Usmíval se od ucha k uchu a bylo zřejmé, že se moc těší. „Tak na shledanou za pár dnů.“ Táta Jacka objal a Ollyho přátelsky plácl po rameni. „A užijte si pobyt.“ Olly se díval za odjíždějícím autem. Pak se obrátil a schlíple vykročil za Jackem. Usměvavá vedoucí držela v ruce desky s klipsem. Zapsala si jejich jména a přivolala dalšího kluka. „Tohle je Omar,“ řekla. „Rozdělujeme vás do trojic a spolu pak budete bydlet ve stanu.“ 9
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 9
18.06.2020 12:36
„Ahoj, Omare,“ halasil Jack, „rád tě poznávám. Já se jmenuju Jack a tohle je můj kamarád Olly.“ „Jasně.“ Omar se na oplátku také usmál. Hned se ale otáčel, jako by už nejraději vyrazil. „Zjistil jsem, kde nám vydají stan,“ křikl přes rameno. „Jdeme!“
10
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 10
18.06.2020 12:36
„Páni, ten je nažhavený, viď?“ prohodil Jack a vyrazil. Hmm, jsou oba stejní, pomyslel si Olly pro sebe. Dostali velký pytel se stanem a vším potřebným. Byl tak těžký, že jej na určené místo na tábořišti museli nést všichni tři. Teď měli za úkol stan postavit. Nebyl to ten moderní vyskakovací, který hodíte na zem a on jako zázrakem vystřelí vzhůru. Nic takhle jednoduchého. „Jen klid,“ prohlásil Omar, „já už jsem podobný stan skládal. Musíme postavit kostru a pak přes ni přehodit plachtu. Takže stačí, když najdeme tyčky, které do sebe zapadnou.“ Začali přehrabovat hromádku. Olly zakrátko 11
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 11
18.06.2020 12:36
našel dvě, které zřejmě patřily k sobě, a Omar další dvě s takovými závity, aby je bylo možné přišroubovat k předchozím dvěma. Olly tyčky smontoval a položil na zem, aby je Omar mohl použít, až spojí svoje dvě, a dal se do hledání další dvojice. „Dělej!“ vybafl Omar po chvíli netrpělivě. Olly zvedl hlavu. „Cože?“ „Podej mi je!“ Omar ukázal na tyčky, které Olly předtím odložil. „Mám tady spoustu vhodných – potřebuju, abys mi tamty podal.“ „Vždyť jsem se k tomu právě chystal,“ řekl Olly rozmrzele. Omar vstal a ostentativně si pro ně došel. Koulel při tom očima a něco si pro sebe bručel. 12
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 12
18.06.2020 12:36
Pak museli položit konstrukci na podlážku, at přetáhnout plachtu a přivázat ji. Nakonec bylo potřeba zatlouct do země kolíky a připevnit k nim upínací šňůry, aby stan neodvál vítr. „Šňůry zvládnu,“ řekl Omar. Jack s Ollym se na sebe podívali. „Takže zatlučeš kolíky, připevníš šňůry a napneš to, jo?“ zeptal se Jack. Omar zakroutil hlavou. „Nee. Znám lepší způsob. Šňůry jv napneš rovnou při zatloukání co nejvíc kolíků, tím se ještě víc v vyšponují. Takže každou šňůru bu budeme připevňovat všichni – dv dva budou tahat a jeden zat zatloukat.“ 13
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 13
18.06.2020 12:36
A tak Olly provlékl kolík smyčkou na konci té první a Jack s Omarem napínali. Olly udeřil na kolík gumovou paličkou. Ta se odrazila a málem ho zasáhla do oka. Kolík se ani nepohnul. „Páni! Jsi v pořádku?“ vyjekl Jack. Olly to zkusil znovu, ale kolík nic. „Zem je moc tvrdá!“ postěžoval si.
14
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 14
18.06.2020 12:36
„Já to udělám.“ Než se Olly zmohl na odpověď, Omar mu vzal paličku z ruky. Olly zaujal jeho místo a napnul s Jackem šňůru. Omar posunul kolík trochu doleva a bez potíží jej zatloukl. Olly zrudl rozpaky. „Měls tam kámen,“ prohodil Omar pohrdavě. „Jdeme na další. Zbývá jich jen pět…“ Paličku si nechal a rovnou pokračoval. Když všechny stany stály, jeden z vedoucích přešel doprostřed tábořiště a zapískal na píšťalku. „Tak, máme hotovo, a teď hurá na shromaždiště.“ „Je čas jít!“ Omar okamžitě vyrazil a máváním pobízel Jacka s Ollym, ať 15
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 15
18.06.2020 12:36
si pospíší. Jack se rozběhl, ale vtom si uvědomil, že Olly zůstává pozadu. „Tak jdeš?“ „No jo,“ zabručel, „jdu.“ Pomalu se za nimi loudal, ruce v kapsách.
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 16
18.06.2020 12:36
2
SKRÝŠE A VÝMLUVY Na písčité planině uprostřed lesa stál muž a vykřikoval pokyny. „Dnešek zakončíme grilovačkou, ale nejdřív dostanete úkol, a to postavit s kámoši ze stanu doupě. Máte na to tři hodiny. Použijte, co najdete v lese. Všechno přineste sem, budeme tvořit společně.“ Odmlčel se. „Nejrychlejší tým obdrží cenu. A hodnotíme také styl, originalitu, jak je skrýš odolná vůči větru, dešti… Určitě mi rozumíte!“ 17
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 17
18.06.2020 12:36
Olly rozhodně rozuměl, třebaže nevěřil vlastním uším. Dloubl do Jacka. „My máme celé odpoledne stavět doupě?“ zeptal se. Jen pro případ, že přece jen špatně slyšel. „Jo.“ „A proč, když máme stany?“ „Protože je to legrace,“ řekl Jack. Olly obrátil oči v sloup. Tenhle tábor obnáší samé nesmyslné činnosti. Všichni tři vyrazili do lesa a po chvíli přišli k mýtině, kde ležely haldy polen, větví a klacků, dokonale vhodných pro stavbu skrýše. Tentýž nápad dostala i spousta dalších dětí. Kolem se ozýval smích a kamarádské hašteření, jak se všichni snažili být první a ukořistit nejlepší kousky dříví. 18
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 18
18.06.2020 12:36
19
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 19
18.06.2020 12:36
Olly netečně zacloumal větví a vtom se ozvalo takové ječení, že člověku málem praskaly bubínky. Leknutím vyskočil, až si snad natáhl sval. Nějaká holka za hromadou polen zírala na cosi před sebou. „Hlasitěji vřískat neumíš?“ prohodil jízlivě.
20
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 20
18.06.2020 12:36
Zamračila se. „Je tady velikánský pavouk!“ ukázala na tvora prstem. Olly se naklonil nad dřívím. Pavouk měřil sotva tři centimetry, vůbec ho nepovažoval za velkého. „Já mám zkrátka s touhle havětí problém,“ řekla omluvně. Vypadala zkroušeně a Olly zalitoval jízlivé poznámky. Omluvit se ale nestačil, protože v tu chvíli – „Olly! Přestaň žvanit a uháněj sem!“ křikl Omar netrpělivě. Doběhl k nim za slabých dvacet vteřin, ale Omar ho provrtával pohledem, jako by je zdržel celé hodiny. Ukázal Ollymu kusy dříví, které s Jackem společně přitáhli. 21
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 21
18.06.2020 12:36
„Tyhle mají správnou délku i šířku,“ řekl, „použijeme je na základní konstrukci.“ Olly si pro sebe vzdychl. Vždyť to bude totéž, jako kdyby znovu stavěli stan. Ale těžší, protože větve nebyly uzpůsobeny tak, aby do sebe zapadaly. „A pak najdeme menší, hodně olistěné,“ dodal Jack, „a ty použijeme na střechu a stěny, aby dovnitř nepršelo a nefoukalo…“ „Přesně, ale nejdřív musíme větve odnést na shromaždiště,“ řekl Omar. „První tým získá odměnu, nezapomněli jste? Jdeme na to!“ Každý popadl dvě mohutné větve. Jack si je přitiskl k hrudi a nesl před sebou. Omar si je hodil na ramena a přidržoval rukama. Oba vykročili. 22
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 22
18.06.2020 12:36
Olly se nejdříve pokoušel uchopit větve stejně jako Jack, ale zdály se mu moc těžké. A tak napodobil Omara. Jenomže jeho ramena nebyla na takovou zátěž zvyklá a větve mu sjížděly.
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 23
18.06.2020 12:36
Nakonec je zkusil táhnout po zemi. Sice ho přestala bolet ramena, ale jinak se ukázalo, že tenhle způsob je nejhorší. Větve se neustále zachytávaly v podrostu a vysmekávaly se mu z rukou.
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 24
18.06.2020 12:36
„Hoď sebou, Olly,“ zavolal Omar odkudsi vpředu, „ztrácíme čas!“ Tak přestaň hulákat a začni stavět, pomyslel si Olly a zaskřípěl zuby. Nakonec zdráhavě připustil, že Jackův způsob je nejlepší, i když ho bolely paže. Dohonil ty dva na shromaždišti a shodil větve na zem. „Tak, a teď potřebujeme ty malé,“ prohlásil Omar a znovu vyrazil. „Ještě pár hodin a máme hotovo!“ Jack s Omarem se rozběhli zpátky do lesa, zatímco Olly začal propadat chmurám. Budou tu hloupou skrýš stavět ještě několik hodin. Jaký to má smysl? Najednou se zarazil. Dostal nápad. Přesně tak. Jaký to má smysl? Odpověď: žádný. 25
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 25
18.06.2020 12:36
Omar s Jackem si zjevně vystačí i bez něj. Že by je nechal, ať se snaží? ní Šel stále pomaleji a ostatní ul se mu vzdalovali. Pak zahnul dole a zrychlil. Stromy my doleva sse zdály být hustější. A kde nestály stromy, tam rrostlo kapradí. Zanedlouho m mu všichni zmizeli z dohledu, slyše slyšel jen hlasy. Několikrát k němu piš dolehlo p pištění. Usoudil, že ta holka uh hromady polen zahlédla dalšího pavouka. A je to! pomyslel si. Teď mohl strávit odpoledne ve stanu a poslouchat hu hudbu. Nebude mít takové poho pohodlí, jako když doma sleduje 26
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 26
18.06.2020 12:36
televizi, ale pořád lepší než tohle. „Ty ses ztratil?“ ozval se dívčí hlas přímo za ním.. „Že jsi tu tak sám.“ ůže. Olly málem vyskočil z kůže. Vůbec ji neslyšel přicházet. „Já… já jdu zkrátka tudy,“ řekl a ukázal mezi stromy. Byla to pravda. Měl namířeno ke stanům. „Vypadá to, že se ti tábor dvakrát nezamlouv nezamlouvá,“ řekla. Jako by mu četla m myšlenky. Olly se nezmohl na vhodnou vhod odpověď. „Má „Mám dojem, že po potřebuješ tohle.“ Cosi mu podala a on si předmět vz Byl to kompas. vzal. 27
BearGrylls_01_indd6_125x200_CZ_nedelit_CC2020.indd 27
18.06.2020 12:36