Isabela a Mracek_001-112.indd 3
06.03.20 9:20
Věnováno Joanne Tempelové, která umí vyprávět opravdu dobré příběhy.
UNICORN ACADEMY: ISABEL AND CLOUD Text copyright © Julie Sykes and Linda Chapman, 2018 Illustrations copyright © Lucy Truman, 2018 Translation © Pavla Jakobsson, 2020 This translation of Unicorn Academy: Isabel and Cloud is published by arrangement with Nosy Crow® Limited. ISBN 978-80-242-6570-4
Isabela a Mracek_001-112.indd 4
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček
KAPITOLA PRVNÍ
„Zkus to ještě jednou.“ Isabela ukázala na svazek větviček obložený kameny. „Dokážeš to, Mráčku. Jen pomysli na to, jak by to bylo super, kdybys uměl zapálit oheň.“ Mráček se k ní přitulil čumákem. „Dobře, Isabelo, zkusím to ještě jednou, ale jen kvůli tobě. Skoro jistě vím, že nemám ohnivé kouzlo.“ Na Akademii jednorožců měli zrovna polední přestávku a většina studentů se svými jednorožci lenošila na břehu Třpytivého jezera a užívala si slunce. Isabela se se svým jednorožcem Mráčkem vytratila do klidnějšího koutu školního pozemku.
5
Isabela a Mracek_001-112.indd 5
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
„To nemůžeš vědět.“ Isabela pohladila Mráčka po krku a přejela mu prsty po světle modrých kudrlinách na bílé srsti. „Myslím, že se musíš jen víc snažit.“
Všichni jednorožci na Ostrově jednorožců se rodili se zvláštní kouzelnou schopností. Nevěděli ale jistě, kdy tuto schopnost objeví. Isabela zoufale toužila po tom, aby Mráček své kouzlo konečně odhalil.
6
Isabela a Mracek_001-112.indd 6
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček Prosím, ať má Mráček ohnivé kouzlo stejně jako Jiskra, přála si v duchu. Šarlotin jednorožec Jiskra byl jedním z těch jednorožců, kteří objevili svou kouzelnou schopnost jako první. Isabela to své nejlepší kamarádce Šarlotě moc přála, ale ve skrytu duše ji hrozně štvalo, že Jiskra objevila svoje kouzlo dříve než Mráček. Mráček upíral pohled na hromádku větviček. Zvedl kopyto a dupnul do země. „Ještě jednou!“ nařídila mu Isabela. „Udělej to ještě jednou a větší silou. Zahlédla jsem jiskru.“ Mráček znovu dupnul do země. Isabele z toho zvonilo v uších a Mráček se z toho prachu, který rozvířil, rozkýchal. „Hepčík!“ Mráček nemohl přestat kýchat. „Promiň, Isabelo, opravdu nedokážu zapálit oheň.“ Isabela si povzdechla. „Tak fajn no, ohnivé kouzlo možná nebude pro tebe. Tak co kdyby ses pokusil ještě jednou zmizet? Přísahala bych,
7
Isabela a Mracek_001-112.indd 7
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
že když jsi to zkoušel naposledy, zmizela ti špička ouška.“ Mráček zavrtěl hlavou. „Ne, nezmizela. Myslím, že bychom toho měli nechat. Rodiče mi říkali, že kouzlo se nedá uspěchat. Musíme být oba trpěliví.“ Isabela zabořila obličej do Mráčkovy stříbrno-modré hřívy a snažila se skrýt, jak moc ji to trápí. Mráček je rozkošný, milý a laskavý, ale Isabele pořád vrtalo hlavou, jestli paní ředitelka Prvosenková neudělala chybu, když je dala dohromady. Říkala, že každému studentovi přidělila jednorožce, který se k němu nejvíce hodí, ale trpělivý Mráček byl úplně jiný než soutěživá Isabela. Je pro mě Mráček opravdu tím pravým jednorožcem? ptala se sama sebe. Neměla bych mít živějšího a dobrodružnějšího jednorožce, třeba jako je Jiskra? Isabele bylo stejně jako ostatním prvákům deset let a na Akademii jednorožců začala chodit
8
Isabela a Mracek_001-112.indd 8
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček v lednu. Studenti trávili na škole minimálně rok. Seznamovali se se svými jednorožci a učili se, jak se stát ochránci Ostrova jednorožců. Ostrov byl vyživován kouzelnou barevnou vodou, která vytékala ze středu země a tryskala ven fontánou uprostřed Třpytivého jezera, které se nacházelo na pozemku Akademie jednorožců. Řeky tuhle vzácnou vodu rozváděly po krajině, aby všem lidem, zvířatům i rostlinám na Ostrově jednorožců pomáhala vzkvétat. Studenti většinou na Akademii jednorožců trávili rok, když jim bylo deset let, ale někdy tam zůstávali i déle. Paní ředitelka Prvosenková říkala, že v tom případě mají štěstí, protože mohou na Akademii studovat déle, do doby, než jejich jednorožec objeví svou kouzelnou schopnost a vytvoří si s nimi pouto. Když k tomu dojde, pramen studentových vlasů se zbarví stejně jako hříva jeho jednorožce.
9
Isabela a Mracek_001-112.indd 9
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
„Potřebuju si odpočinout,“ řekl Mráček. „Pojďme zpátky k jezeru.“ „Tak jo,“ souhlasila Isabela a vyhoupla se mu na hřbet. Opravdu doufala, že Mráček svou kouzelnou schopnost brzy objeví. Nedovedla si představit, že by na Akademii zůstala další rok a všichni její kamarádi odešli! Vyrazili ke Třpytivému jezeru. Isabela si zaclonila oči před oslňujícími slunečními paprsky. Už byli skoro u jezera. Viděla, že její kamarádky ze Safírové ložnice sedí na stejném místě, jako když odjížděla. Šeptaly si mezi sebou a vrhaly letmé pohledy na Třpytivé jezero. Isabela tušila, o čem si povídají. „Někdo se stoprocentně snaží vyvolat potíže,“ řekla Sofie a dál splétala sedmikrásky do dlouhého řetízku. „Přihodilo se moc špatných věcí najednou. To nemůže být náhoda.“ Sofie si odhodila dlouhé kudrnaté vlasy na záda. „Nejprve jezero někdo znečistil a pak zamrzlo.“
10
Isabela a Mracek_001-112.indd 10
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček
„Ale kdo by chtěl poškodit jezero?“ přerušila ji Ali. „Všichni ví, že bez jeho kouzelné vody nemůže nikdo a nic na Ostrově jednorožců fungovat.“ Místo pomněnky tentokrát zdobila její černé mikádo rudá růže. „Nevím, ale ať už to byl kdokoliv, snažil se ublížit i našim jednorožcům,“ řekla Lily rozechvěle. Pohladila svého jednorožce Tanečníka po čumáku. „Pamatujete si, jak skoro zahubili keře s hvězdůvkami?“
11
Isabela a Mracek_001-112.indd 11
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
Hvězdůvky rostly na kopcích za budovou školy. Jednorožci je měli ze všech jídel nejradši, a navíc obsahovaly spoustu vitamínů, které jednorožci potřebovali, aby zůstali zdraví. „Je to fakt děsivé,“ řekla Sofie. „Kéž bychom mohly nějak pomoct.“ „Myslím, že si nemusíme dělat starosti,“ namítla Olivie. „Paní ředitelka Prvosenková slíbila, že chytí toho, kdo je za to všechno zodpovědný.“ „Ale co když se jí to nepodaří?“ opáčila Ali. „Už je to několik týdnů, co se hvězdůvky staly terčem útoku, a zatím nikoho nechytili. Zeptám se rodičů, jestli neznají nějaké rostliny, které by mohly Akademii ochránit.“ Její rodiče měli lesní školku. „Dobrý nápad,“ řekla Sofie. „Já budu dál v knihovně hledat v knihách nějaké ochranné zaklínadlo, které by mohlo být užitečné,“ přidala se Lily.
12
Isabela a Mracek_001-112.indd 12
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček „Pomůžu ti,“ nabídla se Olivie. Letmo pohlédla na Isabelu. „Nechceš se taky přidat?“ Isabela pokrčila rameny. „Možná.“ Isabela měla štěstí, že jí učení šlo samo a patřila mezi nejlepší studenty ve třídě, aniž by se musela snažit. Mnohem raději trávila čas venku s Mráčkem, snažila se objevit jeho kouzlo nebo s ním vyrážela za dobrodružstvím, než aby seděla nad úkoly! „Nevíte někdo, kde je Šarlota s Jiskrou?“ zeptala se, protože si všimla, že tam její nejlepší kamarádka není. „Viděla jsem je, jak někam klusají s Billym a Bleskem,“ řekla Sofie. „Ale nevím, kam jeli.“ „Pojedu je najít,“ opověděla Isabela. „Zatím ahoj.“ Isabela s Mráčkem běželi, dokud se Mráček nezastavil. „Slyšíš to? To je Šarlotin smích.“ Isabela se zaposlouchala do radostného pokřikování a výbuchů smíchu, které se ozývaly z ne-
13
Isabela a Mracek_001-112.indd 13
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
dalekého ovocného sadu. „Jo, to je určitě Šarlota,“ souhlasila. „Jsi hlavička, Mráčku. Pojďme se podívat, co tam dělá.“ Mráček zařehtal, chvála ho potěšila, a dal se do cvalu. Když se blížili k sadu, Isabela ucítila pronikavou vůni kouzla. Připomínala jí vůni spáleného cukru. O vteřinu později spatřila ve vzduchu jasně hořící plameny a pak Šarlotu s Jiskrou, jak cválají kolem stromů. Billy se svým jednorožcem Bleskem stáli poblíž, pozorovali je a povzbuzovali Jiskru, aby předvedla další triky. „Dámy a pánové, je načase, abychom vám předvedli ohnivý kruh!“ zakřičela Šarlota. Její blonďaté vlasy za ní vlály a smála se od ucha k uchu. Jiskra smykem zabrzdila a dupla kopytem. Prásk! Zajiskřilo to a ve vzduchu před ní se vznášel velký hořící kruh.
14
Isabela a Mracek_001-112.indd 14
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček Tramtadadá! Šarlota napodobila zvuk bubnu. Plameny praskaly a syčely. Jiskra se cvalem rozběhla a bez zaškobrtnutí proskočila ohnivým kruhem. Billy zavýskal a Blesk souhlasně zadupal kopyty. „To je báječné!“ zavolal Mráček.
15
Isabela a Mracek_001-112.indd 15
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
Šarlota přijela až k nim a zazubila se. „Viděla jsi to, Isabelo? Jiskra právě proskočila…“ „…ohnivým kruhem,“ dokončila za ni větu Isabela. Cítila, jak ji uvnitř sžírá žárlivost. „Já vím. Už jsem vás to viděla dělat aspoň milionkrát.“ Šarlotě se vytratil úsměv z tváře. „Aha,“ řekla zklamaně. „No tak můžeme zkusit něco jiného, jestli chceš.“ Isabela se cítila provinile, když viděla kamarádčin ublížený výraz. Možná použila moc drsná slova. „Je super, že toho Jiskra s ohnivým kouzlem tolik dokáže, ale pojďme dělat něco, do čeho se můžeme zapojit všichni. Co třeba dát si závod?“ „Jsem pro!“ řekl Billy. „Dáme si závod zpátky do stájí. Kdo doběhne jako poslední, je trapný osel!“ Billy s Bleskem vyrazili, ještě než Billy stačil dokončit větu. Isabela se naklonila dopředu a křičela Mráčkovi do ucha, aby ho popohnala. Ale Mrá-
16
Isabela a Mracek_001-112.indd 16
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček ček nebyl zrovna nejrychlejší jednorožec a v žádném případě nemohl Billyho s Bleskem, a dokonce ani Šarlotu s Jiskrou dohnat. Tedy pokud… „Vezmi to zkratkou přes piknikovou louku. Ty stoly snadno přeskočíš,“ zašeptala Isabela. „Děláš si legraci?“ zasupěl Mráček. „Jen pomysli na ten průšvih, když nás chytí.“ „Prosím, Mráčku, já chci vyhrát!“ škemrala Isabela. Mráček zaváhal a pak prudce zahnul. „Tak jo. Pro tentokrát. Jen kvůli tobě.“ Isabela se hlasitě zasmála. Moc se jí líbilo, jak jí proud vzduchu ovíval obličej, když Mráček tryskem běžel k piknikovým stolům. „Drž se pevně,“ zařehtal, když se před ním vynořila první lavička. Isabela se držela jeho hřívy. Pomůže takový velký skok Mráčkovi objevit jeho kouzelnou schopnost? Co kdyby uměl létat? Isabela pevně ovinula
17
Isabela a Mracek_001-112.indd 17
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
prsty okolo Mráčkovy hřívy. Vypadalo to, že země je hluboko pod nimi. Isabela si říkala, že se nesmí bát. Speciální ostrovní kouzlo by ji ochránilo. Utvořilo by kolem ní fialovou bublinu a ta by ji snesla na zem, kdyby padala. Stejně se jí ale svíral žaludek, když se Mráček vznesl vysoko nad lavičku a pak se žuchnutím přistál na zemi a vykopl při tom drn trávy. Znovu vyskočil, tentokrát ještě výš, s přehledem přeskočil i druhý stůl a tryskem uháněl do stájí.
18
Isabela a Mracek_001-112.indd 18
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček Když se pak zastavili, Isabela vzrušením ani nedýchala. „To bylo úžasné,“ hekala a rychle zapomněla, jak byla vyděšená. „S přehledem jsme vyhráli!“ Isabela čekala, až ke stájím dorazí i Šarlota s Jiskrou a Billy s Bleskem. „Výborně!“ zavolala Šarlota, když přiběhla s Jiskrou těsně za Bleskem. „Vyhrála jsi!“ „Podvodnice!“ obvinil ji Billy rozhořčeně. „Neřekl jsi, že nesmíme jet zkratkou,“ namítla Isabela a pokrčila rameny. „Nepodváděli jsme.“ „No tak jo,“ zakoulel Billy očima. „Ale příště vám to natřeme.“ „To se uvidí,“ odpověděla Isabela a sklouzla Mráčkovi ze zad. „Díky, Mráčku,“ řekla a poplácala ho po šíji. Hned měla větší radost. „Jsi ten nejlepší jednorožec!“ Mráček ji čumákem pohladil po ruce. „A ty jsi moje nejlepší kamarádka, Isabelo,“ odpověděl.
19
Isabela a Mracek_001-112.indd 19
06.03.20 9:20
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 4
KAPITOLA DRUHÁ
Isabela neochotně zamířila do třídy. V duchu pořád snila o tom, jak závodí na Mráčkovi. Kéž by je na zeměpis měl někdo jiný než paní profesorka Žahavá, její nejméně oblíbená učitelka. Isabele učení šlo, ale paní profesorce Žahavé nestačilo, že patří mezi nejlepší studenty ve třídě. Vždycky jí dávala úkoly navíc. Cestou do třídy se Isabela málem srazila s Ali, která nesla vázu se třemi načechranými rudými kytkami na dlouhých stoncích. „Páni! Promiň, Ali! Teda, to jsou ale obrovské kytky. Ty jsi vypěstovala sama? Jsou krásné.“
20
Isabela a Mracek_001-112.indd 20
06.03.20 9:20
Isabela a Mráček Ali se usmála. „Jo. Pivoňky prý přinášejí štěstí, tak je chci dát do třídy, aby nám přinesly štěstí dneska odpoledne při drezuře.“ Isabele poskočilo srdce radostí, když si vzpomněla, že dneska odpoledne bude se spolubydlícími z ložnice soutěžit s ostatními prváky. Jezdci se svými jednorožci budou muset předvést stejné pohyby buď zároveň, nebo jeden po druhém, a pak dostanou známky za to, jak dobře jeli, i za obtížnost své sestavy. Hodnotit se bude i vzhled a za copy na ocasech a hřívách budou udělovány body navíc. Řeklo se, že jeden člověk z každé ložnice bude zvolen kapitánem. Doufám, že kapitánem Safírové ložnice budu já, říkala si Isabela. „Dej ty kytky na naši stranu třídy,“ zavolala Isabela na Ali, když nesla pivoňky dopředu. Jestli ty kytky opravdu přinášejí štěstí, tak je chce mít na straně svého týmu!
21
Isabela a Mracek_001-112.indd 21
06.03.20 9:20