odkud se vzala a jak přišla na svět.
Mela pokládá mámě, tátovi a prarodičům otázky, ze kterých jsou dospělí často nesví. Holčička je zvídavá a očekává věcné odpovědi. Jak roste, chce vědět víc a víc.
Proto vás tato kniha může při rozhovorech
Marta Maruszczaková
Seznamte se s Melánií, která chce vědět,
s dětmi o pohlaví a rozmnožování doprovázet několik let. Tento vynikající pomocník nabízí upřímné informace přizpůsobené možnostem chápání malého dítěte.
Napovídá, jak mu je taktně předat. Společné čtení a prohlížení krásných ilustrací uspokojí zvědavost dítěte a rodičům umožní vyhnout se trapným
pocitům, když je syn nebo dcera překvapí zase další otázkou.
7
ISBN 978-80-242-7245-0
Doporučená cena 299 Kč www.booktook.cz www.knizniklub.cz www.knihyzpikoly.cz
Tajemstvi mamina briska_obalka.indd 1,3
Marta Maruszczaková: Tajemství mámina bříška aneb Odkud se berou miminka? Ilustrovala Monika Filipinová Z polského originálu O maluchu w brzuchu, czyli skąd się biorą dzieci, vydaného nakladatelstvím Nasza Księgarnia ve Varšavě roku 2019, přeložila Anna Šašková Plasová Odpovědná redaktorka Jana Michalíková The original title: O maluchu w brzuchu Technický redaktor David Dvořák © Copyright for the text by Marta Maruszczak, 2019 Vydala Euromedia Group, a. s., © Copyright for the illustrations by Wydawnictwo v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 “Nasza Księgarnia”, 2019 v roce 2021 jako svou 11 954. publikaci Published by arrangement with Wydawnictwo Sazba a obálka dle originálu Vladimír Fára Nasza Księgarnia Sp. z o.o. Tisk Druck-Intro S.A., Polsko © Translation Anna Šašková Plasová, 2021 Vydání první.
19.01.2021 10:50:32
Rodiče svým dcerám a synům neustále odpovídají na stovky otázek. Každé dětské „proč?“ a „jak?“ je projevem přirozeného zájmu o svět. Tyto otázky nás často zaskočí, ale všechny si zaslouží pozornost a upřímnou odpověď. Každý rodič od své ratolesti jednoho dne uslyší: „Odkud se berou miminka?“ Jste na takový rozhovor připraveni? Jste schopni odpovědět pravdivě a tak, aby bylo dítě spokojené? Záležitosti týkající se pohlaví a rozmnožování nepřipadají dětem nijak trapné nebo nevhodné. Zájem dítěte o tyto věci dokazuje, že se správně vyvíjí a že má k rodičům důvěru, když hledá informace právě u nich. To spíše dospělí se v této situaci cítí nejistě a stydí se. Kniha, kterou držíte v ruce, vám pomůže se na takové rozhovory s malými dětmi připravit. Napovídáme, jak sdělovat informace upřímně a taktně a zároveň srozumitelně a přiměřeně tří- či čtyřletému dítěti. Jako didaktická pomůcka, která mrňouskovi pomůže zkoumat tajemství počátku života, poslouží také atraktivní ilustrace. Hlavní hrdinkou knihy je Mela, která se chce dozvědět, odkud se berou miminka. Na její četné a čím dál zkoumavější otázky odpovídají máma, táta, babička, dědeček a Melin starší bratr Kája. S obsahem této knihy byste se měli nejdříve seznámit vy – máma a táta. Potom si ji můžete přečíst společně s dítětem. Nedoporučujeme ji ale číst najednou od začátku do konce. Nechte dítě, ať si nejprve prohlédne obrázky, a dejte mu příležitost začít se ptát (vy už jste si knihu přečetli, takže budete umět správně odpovědět). Ať si samo vybere, co ho v danou chvíli zaujme. Tato kniha vás může při rozhovorech o pohlaví a rozmnožování provázet delší dobu.
Tajemstvi mamina briska.indd 2
19.01.2021 9:48:44
Zapamatujte si: 1. 2. 3. 4. 5.
6.
Tajemstvi mamina briska.indd 3
Nepředbíhejte zvědavost dítěte. Při rozhovorech o záležitostech pohlaví nechte iniciativu na něm. Dopřejte mu, aby tuto oblast života objevovalo postupně s kompetentní pomocí rodičů. Dítěti odpovídejte pouze na jeho otázku: jasně, stručně a konkrétně. Pokud mrňousek nebude s odpovědí spokojen, bude se vyptávat dál. Pokud mu to však bude stačit, vrátí se k tématu až za nějakou dobu, když bude potřebovat podrobnější vysvětlení. Poznání a uvědomění probíhá postupně a je rozložené v čase. Dítě vám bude opakovaně pokládat další otázky. Snažte se krotit vlastní pocit trapnosti. Pro malé dítě tyto rozhovory nejsou choulostivé, protože si záležitosti pohlaví nespojuje se studem. Chce porozumět všemožným jevům a rozmnožování je prostě jedno ze zajímavých témat. Stanovte si doma společnou „informační politiku“ a domluvte se na terminologii, aby dítě od různých členů rodiny nedostávalo nesouvislé nebo protichůdné informace. Pokud se prarodiče na takové rozhovory necítí, mohou dítěti říct, že se má zeptat mámy nebo táty. Při rozhovorech o pohlaví a rozmnožování používejte správné názvy částí těla. Na slovech pochva, penis, děloha, spermie nebo vajíčko není nic špatného ani nevhodného.
19.01.2021 9:48:44
O D KU D S E B E RO U MI MI N K A ?
Když má na svět přijít dítě, jsou k tomu potřeba máma, táta a… láska mezi nimi. Před několika lety jsem se seznámil s tvojí mámou a zamilovali jsme se do sebe. Vídali jsme se tak často, jak to jen šlo. Když jsme se neviděli, tak se nám po sobě stýskalo. Stejně jako se stýská tobě a Kájovi po nás a nám po vás, když odjedete s babičkou a dědou na prázdniny. S mámou jsme se poznávali čím dál lépe, až jsme si začali být velice blízcí. Rozhodli jsme se, že spolu chceme žít.
Tajemstvi mamina briska.indd 4
19.01.2021 9:48:46
Po nějaké době jsme zatoužili stát se rodiči, abychom se o svou lásku mohli podělit s dětmi. A tak se narodil Kája a potom ty. Jsme rodina, máme se rádi a rádi spolu trávíme čas.
Tajemstvi mamina briska.indd 5
19.01.2021 9:48:47
JA K JS E M P ŘI ŠL A N A SV Ě T ?
Porodila jsem tě, Melinko. Než ses narodila, byla jsi u mě v břiše. Rostla jsi tam docela dlouho – devět měsíců. To je skoro tak dlouho jako doba od jedněch letních prázdnin k druhým.
Tajemstvi mamina briska.indd 6
19.01.2021 9:48:48
Když už jsi byla připravená přijít na svět, odvezl mě táta do nemocnice a tam jsem tě porodila. Předtím jsem stejně tak porodila Káju. Babička Hanka porodila mě a strýčka Toma, zatímco babička Bára porodila tvého tátu, tetu Sašu a tetu Álu. Jednoho dne možná taky porodíš svoje děti. Aby ses mohla stát mámou, musíš být nejdřív dospělá.
Tajemstvi mamina briska.indd 7
19.01.2021 9:48:48