e l ise Gravelová
pa dá M e o ds ud !
Text and Illustrations copyright © 2018 by Élise Gravel. All rights reserved. First published in the United States by Katherine Tegen Books, an imprint of HarperCollins Children’s Books under the title OLGA: WE’RE OUT OF HERE! Czech translation rights arranged with Painted Words Inc. through RightsMix LLC Translation © 2021 Zuzana Trnová ISBN 978-80-242-7496-6
I’ve been thinking about moving to another planet. I’m half serious about it, too. I know it sounds kind of silly, and probably impossible. But I’d like to hop on the next spacecraft and leave this place.
KAP
a L I To
Přemýšlela jsem o tom, že se přestěhuju na jinou planetu. A myslím to tak napůl vážně. Vím, že to zní trochu hloupě a asi nemožně. Ale chtěla bych naskočit na další spoj do vesmíru a tohle místo opustit.
, a P TAK
ZEM
! E
Já , Má JA.
Moje
Kámoska,
K V í.
Moje
Raketa ve tvaru banánu. (a proc ne?)
Není to tím, že bych neměla Zemi ráda. Zbožňuju ji! (Celý život jsem strávila jenom tady.) Na Zemi jsem si oblíbila tolik věcí, jako například:
OCEANy
sushi
makarony se syurem a nakládano
Svoje u ku lele
cokoládu
zelen in o u
a
Bonbony
Vzduch (Fakt ráda dychám)
K o m i K sy VODU (Znám o u taky jako H 20)
mim inka 8
A taková spousta věcí by mi chyběla!
z m rcinzákmai
Mám vás ráda, hosi!
( Za ze mám , t e z á h u doc seznam HLE M O T na idla) hodn e j
stro my
oblazky
a
musle
moje kámoska
el t s o P m oj e
Rita ,
Francouzsky mluvici pavoucice
Salut!*
A v podstate *Ahoj!
vsech na
z v í r át k a , Velka i mala
Tenhle seznam by mohl pokračovat donekonečna. Nemůžu uvěřit, že jsem nezmínila pěnu do koupele, gelová pera, brouky, filmové večery, plastelínu, horkou vanu, počítače, mikroskopy, Halloween, táboráky a svoje pyžamo!
a co
já?
… a taky svoje kolo. Promiň, kolečko. Jen prostě nesnáším kreslení kol, ale fakt tě mám moc ráda, kolečko.
10
Jak jsem řekla, Země je sama o sobě fajn. Ale před lidmi, co na ní žijou, bych chtěla vzít roha. Najdete je na Zemi už úplně VŠUDE a dovedou být nesmírně otravní.
obr . 1:
B E Z Ny Clove k
(muzská verze. Ale nejsem vuci chlapum nijak zaujatá. zenská verze je uplne stejne divná.) ce ch o má
v laprsousto
i, mysli s z e j so u
na na
i lych naho dtech m is
Pán i a v t v o r st
ch zapa ust z
sm esenky pu p
ty
prs skared é o u ci
s k lo n
a
zován i k o dha dku o d pa zn e
o v su d e m
TO je
hnus,
CO?
pác h n
n o hy
Hele, já vím, že lidi vytváří i hodně skvělých věcí, jako je hudba, komiksy a těstoviny. Ale ve skutečnosti spolu spíš válčí a ničí planetu.
Dalsi veci, co lidi provádeji A mne se to nelibi:
“Zapominaji" po svych psech posbirat hovinka
áááá!
slapou na broucky pro zábavu stoupnou si
Cha Cha!
uplne tesne ke mne a ke vsemu me jeste poplácávaji po hlave plác plác
Delaji si srandu z lidi s odlisnym tvarem tela nebo jinou barvou kuze 12
Samozřejmě že ne všichni mi lezou na nervy. Někteří jsou hodní, třeba:
Muj kamarád
Knihovnice,
JIrka
slecna Vrhliková
Oba se zajímají o druhé a pomáhají jim, takže si nedovedu představit, že by kdy v lese něco zahodili. Já se taky chovám ohleduplně, i když, pokud vím, jsem lidská bytost (ale mohla bych být třeba robot, kterého postavila a naprogramovala šílená vědkyně).
Pojmenuju te
Mája .
Ale všech ostatních už mám dost, obzvlášť od té doby, co jsem potkala tu úplně nejlepší kámošku na světě… 13
v é , o n dovolt á P Y em M A D ch vám predstav ila: aby A
i,
KVi. ruzová
srst i lá m o t roz r tvá
zapáchajici pozadi
Kví je neobyčejně úžasné stvoření, které jsem před měsícem objevila v naší popelnici. Je to růžová, kulaťoučká, heboučká smraďoška a je naprosto rozkošná. 14
Bádala jsem a bádala, ale nenašla jsem žádný živočišný druh, k němuž by patřila, a tak mi došlo, že jsem objevila nové zvířátko. Dneska už tolik nových živočichů až na brouky a mikroby neobjevíte, takže to byla pro mladou vědkyni, jako jsem já, fakt pecka.
Rozhodla jsem se tvora pojmenovat po sobě
M A j á n e k l e g r a n d ov y a myslím si, že to zní ohromně. Kví je to nejlepší, co mě kdy potkalo!
Muj zivot Pred kvi
Muj zivot s kvi
bzz!
15
Nebudu se tu o Kví už moc rozepisovat, protože jsem jejímu pozorování věnovala celý předchozí deníček. Takže tady máte jen stručné shrnutí:
náho dn é in fo r m ac e o kv i: S Spí v odpadkáči.
Ráda se mazlí.
Žere jenom olivy.
16
V jednom kuse opakuje „kví“, až na chvíle, kdy se rozčiluje – to pak spustí: kvi.
Graugraugraugr!
Hodně zblízka vypadá fakt strašidelně jako v Čelistech.
Snadno se kreslí ze všech stran: seshora, zezdola, zepředu, z boku.
zepredu z boku
seshora
zezdola