P R AV D A O Z Á Z R AC ÍC H
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 1
14.04.20 20:53
Již vyšlo: Láskou ji nespoutáš
Tma mezi hvězdami
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 2
14.04.20 20:53
P R AV D A O Z Á Z R AC Í C H
AT T I C U S
Básně
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 3
14.04.20 20:53
THE TRUTH ABOUT MAGIC Text Copyright © 2019 by Atticus Publishing, LLC Published by arrangement with St. Martin’s Publishing Group. All rights reserved. Photographs by Bryan Adam Castillo Photography, Poppet Penn, Ramón Laguía, or released under Creative Commons Zero license Translation © Eva Klimentová 2020, Tomáš Míka 2020 ISBN 978-80-242-6604-6
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 4
14.04.20 20:53
Tato kniha je věnována Alině. Dívce, kterou jsem neznal a která mi zemřela v náručí.
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 5
14.04.20 20:53
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 6
14.04.20 20:53
Tato kniha je pro ty, kdo ve dne sní a v noci přemýšlejí, kdo se v létě koupají na Adama a Evu, pro každého, kdo aspoň jednou v životě řekl „noc je ještě mladá“ nebo sledoval východ slunce na pláži daleko od domova –, ale ze všeho nejvíc je pro vás, kdo se na večírcích tiše díváte z okna a žasnete nad krásou hvězd.
AT T I C U S
QR 7
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 7
14.04.20 20:53
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 8
14.04.20 20:53
| ml ádí
ZÁZR AK M L Á DÍ „Děti vidí zázraky, protože je touží vidět.“ – Christopher Moore
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 9
14.04.20 20:53
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 10
14.04.20 20:53
| ml ádí
„Jen máloco vím s jistotou,“ řekla, „ale mám pocit, že mazlení je důležité.“
AT T I C U S
QR
11
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 11
14.04.20 20:53
V těch prvních týdnech se naše rty od sebe téměř neodtrhly, jen tu a tam sebezáchovné zalapání po dechu a pak zase ponor do nerozuzlitelné spleti nové lásky a k onomu mlhavému možná už navždy.
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 12
14.04.20 20:53
| ml ĂĄdĂ
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 13
14.04.20 20:53
m l á d í |
AT T I C U S
QR
14
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 14
14.04.20 20:53
| ml ádí
Láska existuje někde na půl cesty mezi holkou, co předstírá, že nesvede otevřít zavařovačku s okurkami, a klukem, co předstírá, že neví, že by to zvládla.
AT T I C U S
QR
15
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 15
14.04.20 20:53
Vychutnávali jsme si sladkost oslovení, která jsme si dávali, jako by laskonka byla zvonkohrou a my žíznili po její písni.
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 16
14.04.20 20:53
| ml ĂĄdĂ
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 17
14.04.20 20:53
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 18
14.04.20 20:53
| ml ádí
Naše těla se proplétala pod peřinou, v bouřce jsme drandili na skateboardech a metrem jezdili do jazzových klubů, byla jsi herečka a náš život byl film, a jak to ve všech dobrých filmech bývá, nakonec jsme se do sebe zamilovali. Běžely závěrečné titulky, my se líbali a někde za námi zapadalo slunce pod brooklynskými mosty.
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 19
14.04.20 20:53
m l á d í |
Zbláznila se do svých představ o něm a představy jsou nebezpečnými objekty lásky.
AT T I C U S
QR
20
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 20
14.04.20 20:53
| ml ádí
Byl z rodu rošťáků, těch, co probouzejí vášeň, kouří cigarety a whisky pijí přímo z lahve – z rodu těch, kteří se s východem slunce vypaří, a vám je to vlastně jedno.
AT T I C U S
QR
21
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 21
14.04.20 20:53
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 22
14.04.20 20:53
| ml ádí
Chceme jen, aby celý velký svět miloval nás, malé příšerky.
AT T I C U S
QR
23
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 23
14.04.20 20:53
m l á d í |
Mám-li být upřímný, jen máloco v mém životě, předtím nebo potom, překonalo co do intenzity a významu ten k zešílení nádherný pocit, jaký jsem měl, když jsem se poprvé líbal s dívkou.
AT T I C U S
QR
24
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 24
14.04.20 20:53
| ml ĂĄdĂ
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 25
14.04.20 20:53
m l á d í |
Takový ten kamarád, kterého nikdy neztratíme, ať se stane cokoli, stejně se nic nezmění – prostě tu vždycky je a navždy bude.
AT T I C U S
QR
26
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 26
14.04.20 20:53
| ml ádí
Všichni jsme byli zrozeni k životu, zrozeni k lásce. Miliony let zdokonalujeme umění milovat a žít, a přesto se s tím většina z nás tak nějak stále potýká.
AT T I C U S
QR
27
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 27
14.04.20 20:53
m l á d í |
Sním jen o tom, aby naše stíny spolu strávily trochu víc věčnosti.
AT T I C U S
QR
28
Atticus_Pravda o zazracich_posledni verze.indd 28
14.04.20 20:53