john
grisham OSAMĚLÝ
STŘELEC
OsamelyStrelec.qxp_Sestava 1 15.03.19 14:03 Stránka 4
Přeložila Emílie Harantová
ROGUE LAWYER Copyright © 2015 by Belfry Holdings, Inc. Translation © Emílie Harantová, 2016
ISBN 978-80-7617-437-5
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 7
1
JMENUJI SE SEBASTIAN RUDD, A T¤EBAÎE JSEM ZNÁM¯ JAKO velmi neortodoxní právník, neuvidíte mé jméno na billboardech, na laviãkách na autobusov˘ch zastávkách, ani na vás nebude kfiiãet ze zlat˘ch stránek. Neplatím si za to, abych byl vidût v televizi, tfiebaÏe jsem tam ãasto. Mé jméno není uvedeno v Ïádném telefonním seznamu. NeudrÏuji si tradiãní kanceláfi. Nosím pistoli, legálnû, protoÏe mé jméno a tváfi mají schopnost pfiitahovat pozornost lidí, ktefií rovnûÏ nosí zbranû a nevadí jim je pouÏít. Îiju sám, obvykle spím sám a nemám trpûlivost a pochopení nutné pro to, abych udrÏoval pfiátelství. Právo je m˘m Ïivotem, vÏdycky mû vytûÏuje a obãas naplÀuje. Nenazval bych ho „Ïárlivou milenkou“, jak to kdysi tak slavnû uãinila jakási zapomenutá osoba. Je spí‰ jako panovaãná manÏelka, která kontroluje ‰ekovou kníÏku. Není cesty ven. Tyhle noci pfiespávám v pokojích levn˘ch motelÛ, které kaÏd˘ t˘den mûním. NesnaÏím se u‰etfiit peníze; spí‰ se prostû snaÏím udrÏet naÏivu. Je spousta lidí, ktefií by mû rádi rovnou teì zabili, a nûkolik z nich to dávalo najevo docela hlasitû. Na právnické fakultû vám nefiíkají, Ïe se vám jednoho dne mÛÏete stát, Ïe budete bránit ãlovûka obvinûného ze zloãinu tak ohavného, aÏ jinak mírumilovní obãané cítí potfiebu chopit se zbraní a hrozit, Ïe zabijí obvinûného, jeho právníka a dokonce i soudce. Ale vyhroÏovali mi uÏ pfiedtím. To je souãástí existence osamûlého stfielce v roli právníka, poddruhu profese, do níÏ 7
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 8
jsem pfied deseti lety více ãi ménû spadl. KdyÏ jsem dokonãil právnickou fakultu, práce bylo poskrovnu. Váhavû jsem na ãásteãn˘ úvazek nastoupil na místo v kanceláfii mûstského vefiejného obhájce. Odtud jsem se dostal do malé, neprosperující firmy, která fie‰ila jenom obhajoby ve vûcech trestních. Po nûkolika letech firma zkrachovala a já jsem se ocitl na volné noze, venku na ulici se spoustou ostatních, ktefií se rvou, aby si nûco vydûlali. Jedním pfiípadem jsem se zviditelnil. NemÛÏu fiíct, Ïe by mû proslavil, protoÏe, váÏnû vzato, jak by se vÛbec dalo fiíct, Ïe je nûjak˘ právník slavn˘ ve mûstû s milionem obyvatel? Spousta místních podfiadn˘ch advokátÛ si myslí, Ïe jsou slavní. Usmívají se z billboardÛ, kdyÏ prosí o vበbankrot, a pfiedvádûjí se v televizních reklamách a pfiedstírají, Ïe jsou hluboce znepokojeni va‰imi osobními újmami, jsou v‰ak nuceni za svou publicitu platit. To není mÛj pfiípad. Ty levné motely se kaÏd˘ t˘den mûní. Jsem uprostfied soudního procesu v neutû‰eném, zapadlém, buranském mûstû jménem Milo, dvû hodiny od mûsta, ve kterém Ïiju. Obhajuji retardovaného osmnáctiletého kluka, kter˘ nedokonãil stfiední ‰kolu a teì je obvinûn˘ ze zabití dvou mal˘ch holãiãek, je to jeden z nejhanebnûj‰ích zloãinÛ, jaké jsem kdy vidûl, a Ïe jsem jich vidûl hodnû. Mí klienti jsou témûfi vÏdycky vinni, takÏe nemarním pfiíli‰ mnoho ãasu tím, Ïe bych se trápil otázkou, zda se jim dostane toho, co si zaslouÏí. V tomto pfiípadû v‰ak Gardy vinen není. Tedy ne Ïe by na tom záleÏelo. NezáleÏí. Tím dÛleÏit˘m v Milu dnes je, aby byl Gardy usvûdãen a odsouzen k smrti a popraven co nejdfiíve, aby mûsto mohlo mít samo ze sebe lep‰í pocit a jít dál. Kam dál vlastnû jít? Zabte mû, jestli to vím, a taky je mi to jedno. Tohle místo se posledních padesát let ubíralo zpátky, a jeden mizern˘ rozsudek jeho smûr nezmûní. âetl jsem a sly‰el jsem, Ïe Milo potfiebuje „uzavfiení“, aÈ uÏ to znamená cokoliv. âlovûk by musel b˘t idiot, aby vûfiil, Ïe se tohle mûsto bude nûjak rozrÛstat 8
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 9
a prosperovat a zaãne b˘t tolerantnûj‰í, jakmile Gardy dostane smrtící injekci. Moje práce je mnohovrstevná a sloÏitá, a souãasnû je docela jednoduchá. Stát mû platí za to, Ïe poskytnu prvotfiídní obhajobu obÏalovanému obvinûnému z vraÏdy, coÏ ode mû vyÏaduje rvát se a kousat a rozpoutat samo peklo v soudní síni, kde nikdo neposlouchá. Gardy byl v podstatû usvûdãen v den, kdy ho zatkli, a jeho proces je pouze formalita. Tupí a ubozí policisté zosnovali obvinûní a vykonstruovali dÛkazy. Státní zástupce to ví, ale nemá pátefi a pfií‰tí rok ho ãeká znovuzvolení. Soudce dfiímá. Porotci jsou v zásadû hodní, prostodu‰í lidé, vytfie‰tûní z procesu a pfieochotní vûfiit lÏím, které jejich hrdí pfiedstavitelé zákona pfiedkládají na lavici svûdkÛ. Milo má svÛj díl levn˘ch motelÛ, ale tam já bydlet nemÛÏu. Zlynãovali by mû, stáhli z kÛÏe, nebo upálili na hranici, a bylo by to vyfiízené v mÏiku. Státní policie poskytuje bûhem procesu ochranu, ale nabyl jsem zfietelného dojmu, Ïe ti ho‰i se o to prostû nesnaÏí. PohlíÏejí na mû stejnû jako vût‰ina lidí. Jsem dlouhovlas˘ darebáck˘ horlivec dostateãnû nechutn˘ na to, aby bojoval za práva vraha dûtí a jemu podobn˘ch. M˘m nynûj‰ím motelem je Hampton Inn vzdálen˘ pûtadvacet minut jízdy od Mila. Stojí to tam ‰edesát dolarÛ za noc a stát mi to proplatí. Vedle mû v pokoji bydlí ParÈák, mohutn˘, tûÏce vyzbrojen˘ chlap, kter˘ chodí v ãern˘ch oblecích a v‰ude mû vozí. ParÈák je mÛj ‰ofér, bodyguard, dÛvûrník, právnick˘ asistent, nosiã holí pfii golfu a jedin˘ pfiítel. Získal jsem si jeho loajalitu, kdyÏ ho porota shledala nevinn˘m ze zavraÏdûní tajného policejního agenta z protidrogového oddûlení. Vy‰li jsme ze soudní sínû ruku v ruce a od té doby jsme nerozluãní. Pfiinejmen‰ím pfii dvou pfiíleÏitostech se ho policajti, ktefií v té chvíli nebyli ve sluÏbû, pokusili zabít. Jednou ‰li po mnû. Jsme stále je‰tû tady. Nebo bych moÏná mûl fiíct, Ïe stále je‰tû uh˘báme. 9
OsamelyStrelecKor2
2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 10
V 8.00 MI PARËÁK KLEPE NA DVE¤E. JE NAâASE VYRAZIT. Popfiejeme si dobré ráno a nastoupíme do mého auta, coÏ je velká ãerná nákladní dodávka znaãky Ford, která byla tûÏce uzpÛsobena pro mé potfieby. ProtoÏe slouÏí souãasnû jako kanceláfi, byla zadní sedadla pfiestavûna a rozmístûna kolem malého stolku, kter˘ se dá sklopit jako svislá stûna. Mám tam pohovku, na níÏ ãasto trávím noc. V‰echna okna jsou neprÛhledná a neprÛstfielná. V autû je televize, stereosouprava, internet, ledniãka, bar, pár pistolí a ‰aty na pfievleãení. Já sedím vpfiedu s ParÈákem a pfii v˘jezdu z parkovi‰tû si vybalujeme hamburger z fast foodu. Pfied námi jede neoznaãené auto státní policie, které nás bude doprovázet do Mila. Dal‰í jede za námi. Poslední pohrÛÏku smrtí jsem dostal pfied dvûma dny a pfii‰la mi e-mailem. ParÈák nemluví, dokud ho nûkdo neosloví. Nestanovil jsem toto pravidlo, ale zboÏÀuji ho. Jemu jsou dlouhé odmlky v rozhovoru jedno a mnû taky. Po letech, kdy jsme si mezi sebou nefiíkali témûfi nic, jsme se nauãili komunikovat pok˘vnutími a gesty a tichem. Na pÛl cesty do Mila otevírám sloÏku a zaãínám si dûlat poznámky. Ta dvojnásobná vraÏda byla tak stra‰livá, Ïe od ní v‰ichni místní právníci dávali ruce pryã. Pak Gardyho zatkli, a staãil jedin˘ pohled na nûj a vûdûli jste, Ïe je vinen. Dlouhé vlasy obarvené na tu nejtmav‰í ãerÀ, podivuhodná sbírka piercingu nad krkem a tetování pod ním, k tomu se hodící ocelové náu‰nice, studené bledé oãi a ú‰klebek, kter˘ fiíkal: „Dobfie, udûlal jsem to, no a co?“ Ve svém vÛbec prvním ãlánku ho noviny v Milu popsaly jako „ãlena satanistického kultu, o nûmÏ je známo, Ïe przní dûti“. Copak tomuhle se dá fiíkat nezaujaté zpravodajství? Gardy nikdy nebyl ãlenem satanistického kultu a to s tím prznûním dûtí není tak, jak se to jeví. Ale od onoho okamÏiku byl Gardy vinen a já se pofiád je‰tû podivuji skuteãnosti, Ïe jsme to dotáhli tak daleko. Chtûli ho povûsit uÏ pfied nûkolika mûsíci. 10
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 11
Není ani tfieba fiíkat, Ïe kaÏd˘ advokát v Milu si zamkl dvefie a vypnul telefon. Ve mûstû není systém advokátÛ ex offo – mûsteãko je pfiíli‰ malé – a pfiípady nemajetn˘ch, ktefií na obhájce nemají, pfiidûluje soudce. Platí zde nepsané pravidlo, Ïe tyhle ‰patnû honorované pfiípady berou mlad‰í právníci, protoÏe (1) nûkdo je vzít musí a (2) star‰í právníci to dûlali, kdyÏ byli mlad‰í. Nikdo v‰ak nesouhlasil s tím, Ïe by hájil Gardyho, a abych byl upfiímn˘, já jim to nemÛÏu doopravdy zazlívat. Je to jejich mûsto a jejich Ïivoty, a b˘t spojovan˘ s tak zvrácen˘m vrahem by mohlo skuteãnû po‰kodit kariéru. Jako spoleãnost lpíme na pfiesvûdãení, Ïe ãlovûk obvinûn˘ z váÏného zloãinu má právo na spravedliv˘ proces, ale nûktefií z nás se vzpouzejí, kdyÏ dojde na poskytnutí kompetentního právníka, aby byl zaji‰tûn˘ onen spravedliv˘ proces. Advokáti jako já Ïijí s otázkou „Ale jak mám zastupovat takového niãemu?“ Namítnu „Nûkdo to musí udûlat.“ a jdu pryã. Opravdu chceme spravedlivé procesy? Ne, nechceme. My chceme spravedlnost, a rychle. A spravedlnost je, co za ni budeme povaÏovat od jednoho pfiípadu k druhému. Je vlastnû v pofiádku, Ïe nevûfiíme ve spravedlivé procesy, protoÏe je ani omylem nemáme. Presumpce neviny je teì presumpce viny. Bfiemeno pfiedloÏení dÛkazÛ je v˘smûch, protoÏe ony dÛkazy jsou ãasto vylhané. Vina nade v‰i pochybnost znamená, Ïe pokud to moÏná (pravdûpodobnû) udûlal, pak pryã s ním z ulic. V kaÏdém pfiípadû advokáti najednou jako by nebyli a Gardy nemûl nikoho. AÈ uÏ je to smutné, nebo ne, vypovídá cosi o mé reputaci, Ïe mi záhy poté nûkdo zavolal. Na tomto konci státu je nyní v právnick˘ch kruzích dobfie známo, Ïe pokud nemÛÏete najít nikoho jiného, zavolejte Sebastianu Ruddovi. Ten bude hájit kohokoliv! KdyÏ byl Gardy zatãen, pfied vûzením se srotil dav a dovolával se spravedlnosti. KdyÏ ho policie odvádûla do dodávky 11
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 12
na cestu do budovy soudu, dav mu nadával a házel po dodávce rajãaty a kamením. To bylo peãlivû vylíãeno v místních novinách a dokonce se to dostalo do veãerních zpráv z mûsta (v Milu nesídlí Ïádná televizní spoleãnost, jen podfiadná kabelovka). Já jsem se vehementnû domáhal zmûny místa, apeloval jsem na soudce, aby proces pfiesunul minimálnû o sto padesát kilometrÛ dál, abychom snad mohli najít nûjaké porotce, ktefií by po tom klukovi niãím neházeli anebo ho pfiinejmen‰ím neproklínali u veãefie. Byli jsme v‰ak zamítnuti. V‰echna má podání pfied procesem byla zamítnuta. Jsme zase u toho: mûsto chce spravedlnost. Mûsto chce uzavfiení, vyfie‰ení. KdyÏ zaboãujeme do krátkého vjezdu za soudní budovou, nevítá mû a moji dodávku Ïádn˘ dav, ale nûktefií z obvykl˘ch aktérÛ tu jsou. Krãí se za nedalekou policejní bariérou a drÏí ty známé transparenty s chytr˘mi nápisy jako „Povûste vraha dûtí“ a „Satan ãeká“ a „Vykopnûte Rudda z Mila!“ Tûch dojemn˘ch lidiãek je tu asi tucet a ãekají pouze na to, aÏ na mû budou moci jeãet a, coÏ je dÛleÏitûj‰í, projevit svou zá‰È vÛãi Gardymu, jenÏ pfiijede na stejné místo asi za pût minut. Bûhem poãáteãních dnÛ procesu lákal tento nepoãetn˘ zástup kamery a pár z tûchto lidí se dostalo aÏ do novin, spolu se sv˘mi transparenty. To je samozfiejmû povzbudilo a od té doby tady jsou kaÏdé dopoledne. Tlustá Susie drÏí transparent s „Vykopnûte Rudda“ a vypadá, jako by mû chtûla odbouchnout. Stfiela Bob tvrdí, Ïe je pfiíbuzn˘ jedné z mrtv˘ch dívek a údajnû prohla‰oval cosi v tom smyslu, Ïe proces je ztráta ãasu. Obávám se, Ïe v tom mûl pravdu. KdyÏ dodávka zastaví, ParÈák spûchá na druhou stranu k m˘m dvefiím, kde se potkává se tfiemi zástupci ‰erifa velk˘mi zhruba stejnû jako on. Vystupuji a jsem fiádnû chránûn˘, potom mû rychle dopraví do zadních dvefií soudní budovy a Stfiela Bob na mû volá, Ïe jsem kurva. Dal‰í bezpeãn˘ vstup. Nevzpomínám si na Ïádn˘ pfiípad v moderních dobách, ve 12
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 13
kterém by obhájce ve vûcech trestních nûkdo zastfielil pfii vcházení do budovy soudu uprostfied procesu. Smífiil jsem se nicménû s pravdûpodobností, Ïe já bych mohl docela dobfie b˘t ten první. Kráãíme po malém zadním schodi‰ti, kam je v‰em ostatním vstup zakázán, odvedou mû do malé místnosti bez oken, kde byli kdysi drÏeni vûzni, ktefií ãekali na schÛzku se soudcem. O nûkolik minut pozdûji dorazí Gardy, a cel˘. ParÈák vyjde ven a zavfie dvefie. „Jak se má‰?“ ptám se, kdyÏ jsme sami. Usmûje se a tfie si zápûstí, na nichÏ po nûkolik hodin nebude mít pouta. „Dobfie, fiek bych. Moc jsem toho nenaspal.“ Také se nesprchoval, protoÏe má strach jít do sprchy. Obãas se o to pokusí, ale oni nepou‰tûjí teplou vodu. Gardy tudíÏ páchne star˘m potem a ‰pinav˘mi lÛÏkovinami a já jsem vdûãn˘, Ïe je dost daleko od poroty. âerná barva mu pomalu pou‰tí z vlasÛ a ty jsou kaÏd˘ den svûtlej‰í, a bledne mu i pokoÏka. Mûní barvy pfied oãima poroty, coÏ je dal‰í znak jeho zvífieck˘ch schopností a satanistick˘ch sklonÛ. „Co se bude dít dneska?“ ptá se s témûfi dûtinskou zvûdavostí. Má IQ 70, coÏ tak tak staãí na to, aby mohl b˘t vÛbec stíhán a poslán na smrt. „Pofiád to samé, Gardy, bohuÏel. Prostû jen pofiád to samé.“ „NemÛÏete je pfiinutit pfiestat lhát?“ „Ne, to nemÛÏu.“ Prokurátor nemá Ïádné pfiímé dÛkazy, jeÏ by Gardyho spojovaly s vraÏdami. Nula. TakÏe místo vyhodnocení svého nedostatku dÛkazÛ a revidování pfiípadu dûlá státní zástupce to, co dûlá ãasto. Pokraãuje s lhaním a vykonstruovan˘mi svûdectvími. Gardy strávil v soudní síni dva t˘dny, naslouchal tûm lÏím, zavíral oãi a zvolna vrtûl hlavou. Nûkdy je schopn˘ vrtût hlavou celé hodiny, a porotci si musí myslet, Ïe je blázniv˘. ¤ekl jsem mu, aby s tím pfiestal, aby se posadil zpfiíma, vzal si pero 13
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 14
a ãmáral si nûco do bloku, jako by mûl mozek a chtûl se bránit, vyhrát. Ale on prostû není schopn˘ to dûlat a já se nemohu dohadovat se sv˘m klientem v soudní síni. ¤ekl jsem mu také, aby si zakryl paÏe a zátylek, aby schoval to tetování, ale on je na nû py‰n˘. ¤ekl jsem mu, aÈ se zbaví toho piercingu, ale on trvá na tom, Ïe je tím, k˘m je. Moudfií lidé, ktefií fiídí vûznici v Milu, zakazují v‰echny typy piercingu, pokud samozfiejmû nejste Gardy a nemáte namífieno zpátky do soudní sínû. V takovém pfiípadû mÛÏete mít piercing po celém obliãeji. Vypadej co nejnechutnûji a nejdûsivûji a nejsataniãtûji, Gardy, aby lidé sedící proti tobû nemûli problém s tvojí vinou. Na hfiebíku visí ramínko se stejnou bílou ko‰ilí a khaki kalhotami, které míval na sobû kaÏd˘ den. Zaplatil jsem za tuhle levnou v˘bavu. Gardy zvolna rozepíná oranÏovou vûzeÀskou kombinézu a vystupuje z ní. Nenosí spodní prádlo, nûco, ãeho jsem si v‰iml první den procesu, a od té doby se to snaÏím ignorovat. Pomalu se obléká. „Tolik lhaní,“ fiíká. A má pravdu. Prokuratura zatím pfiedvolala devatenáct svûdkÛ, a ani jeden z nich neodolal poku‰ení si svou v˘povûì trochu pfiikrá‰lit nebo rovnou lhát. Patolog, kter˘ provádûl pitvu obou obûtí ve státní kriminální laboratofii, fiekl policii, Ïe se ony dvû obûti utopily, ale rovnûÏ dodal, Ïe „úder tupou silou“ do jejich hlavy byl faktorem, kter˘ k tomu pfiispûl. Pro prokuraturu je lep‰í verzí, kdyÏ porota uvûfií, Ïe pfied hozením do rybníka byly dívky znásilnûny a zbity do bezvûdomí. Neexistuje Ïádn˘ fyzick˘ dÛkaz, Ïe byly v jakémkoliv ohledu sexuálnû zneuÏity, ale to prokuratufie nezabránilo v tom, aby z toho neudûlala souãást tohoto pfiípadu. Tfii hodiny jsem se s patologem dohadoval, ale je tûÏké pfiít se s odborníkem, i kdyÏ je neschopn˘. ProtoÏe prokuratura nemá Ïádné dÛkazy, je nucena si nûjaké vykonstruovat. S nejohavnûj‰ím svûdectvím pfii‰el vûzeÀsk˘ dona‰eã, jemuÏ fiíkají Prasák, coÏ je v˘stiÏná pfiezdívka. Prasák je dokonal˘ lháfi v soudní síni, kter˘ bude svûdãit po14
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 15
kaÏdé a bude fiíkat cokoliv, co po nûm budou Ïalobci chtít. V Gardyho pfiípadû byl Prasák zpátky ve vûzení pro obvinûní z prodeje drog a ãekalo ho deset let za mfiíÏemi. Policajti potfiebovali nûjaké svûdectví, Prasák jim byl k dispozici, coÏ nepfiekvapilo. Dodali mu detail zloãinÛ, pak pfieloÏili Gardyho z oblastního vûzení do okresního, kde byl zavfien˘ Prasák. Gardy nemûl tu‰ení, proã ho pfiemístili, a nemûl také ani ponûtí, Ïe smûfiuje do pasti. (To se stalo, neÏ jsem se do pfiípadu zapojil já.) Dali Gardyho do malé cely s Prasákem, kter˘ chtûl horlivû mluvit a chtûl jakkoliv pomoci. Tvrdil, Ïe nenávidí policajty a zná nûjaké dobré právníky. Vykládal rovnûÏ, Ïe taky ãetl o vraÏdách tûch dvou dívek a má pocit, Ïe ví, kdo je doopravdy zabil. ProtoÏe Gardy o onûch vraÏdách nic nevûdûl, nemûl k tomuto rozhovoru co dodat. Prasák nicménû bûhem ãtyfiiadvaceti hodin tvrdil, Ïe od Gardyho sly‰el úplné pfiiznání. Policajti ho vyvlekli z cely a Gardy uÏ ho pak nikdy nevidûl, aÏ do procesu. Jako svûdek se Prasák hezky oblékl, na sobû mûl ko‰ili a kravatu a byl ostfiíhan˘ a svá tetování pfied porotou zakryl. V podivuhodn˘ch podrobnostech zreprodukoval Gardyho líãení, jak obû dívky sledoval do lesa, srazil je z kol, nasadil jim roubík a spoutal je, pak je t˘ral, zprznil a zbil a poté je hodil do rybníka. V Prasákovû verzi byl Gardy silnû zfetovan˘ a pfiedtím poslouchal heavy metal. Bylo to slu‰né pfiedstavení. Vûdûl jsem, Ïe to v‰echno je leÏ, zrovna tak to vûdûli Gardy a Prasák spoleãnû s policajty a prokurátorem, a já mám podezfiení, Ïe své pochybnosti mûl i soudce. Ov‰em porotci to znechucenû spolkli a nenávistnû zahlíÏeli na mého klienta, kter˘ to vstfiebával se zavfien˘ma oãima a s kroucením hlavy na znamení ne, ne, ne. Prasákovo svûdectví bylo tak podivuhodnû pfií‰erné a tak bohaté na detaily, Ïe se obãas dalo jenom tûÏko uvûfiit tomu, Ïe si to ve skuteãnosti vym˘‰lí. Nikdo nedovede takhle lhát! Podával jsem si Prasáka pln˘ch osm hodin, coÏ byl dlouh˘ vyãerpávající den. Soudce byl mrzut˘ a porotci mûli skeln˘ 15
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 16
pohled, ale já bych v tom mohl pokraãovat cel˘ t˘den. Ptal jsem se Prasáka, kolikrát svûdãil v trestních procesech. Odpovûdûl, Ïe moÏná dvakrát. Vytáhl jsem záznamy, osvûÏil jsem mu pamûÈ a probral jsem dal‰ích devût procesÛ, v nichÏ pfiedvedl stejn˘ zázrak pro na‰e poãestné a spravedlivû sm˘‰lející porotce. KdyÏ se mu jeho zatemnûná pamûÈ ponûkud obnovila, zeptal jsem se ho, kolikrát mu prokuratura sníÏila trest poté, co pro ni u soudu lhal. On fiekl, Ïe nikdy, takÏe jsem znovu pro‰el kaÏd˘ z onûch devíti pfiípadÛ. PfiedloÏil jsem pfiíslu‰né záznamy. V‰em, zvlá‰tû porotcÛm, jsem dokonale ujasnil, Ïe Prasák je prolhan˘, sériov˘ práskaã, kter˘ mûní fale‰ná svûdectví za mírnost. Pfiiznávám – u soudu mû popadá vztek, a to je mnohdy na ‰kodu. S Prasákem jsem ztratil odstup a tlaãil jsem ho ke zdi tak neúnavnû, Ïe s ním nûktefií porotci zaãali cítit. Soudce mi nakonec fiekl, abych pokraãoval, ale já jsem to neudûlal. Nenávidím lháfie, zvlá‰tû ty, ktefií pfiísahají, Ïe budou mluvit pravdu, a pak si vymyslí svûdectví, aby usvûdãili mého klienta. ¤val jsem na Prasáka a soudce fival na mû, a obãas se zdálo, jako by fivali v‰ichni. To Gardyho pfiípadu neprospûlo. âlovûk by si myslel, Ïe prokurátor pfieru‰í tuhle pfiehlídku lháfiÛ nûjak˘m vûrohodn˘m svûdkem, ale to by vyÏadovalo urãitou inteligenci. Jeho následujícím svûdkem byl dal‰í vûzeÀ. Dal‰í feÈák, kter˘ vypovûdûl, Ïe byl na chodbû u Gardyho cely a sly‰el, jak se Prasákovi pfiiznává. Jedna leÏ na druhou. „Prosím, pfiinuÈte je pfiestat,“ fiíká Gardy. „SnaÏím se, Gardy. Dûlám, co je v m˘ch silách. Musíme jít.“
16
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 17
3
ZÁSTUPCE ·ERIFA NÁS VEDE DO SOUDNÍ SÍNù, KTERÁ JE opût nacpaná lidmi a vzduch je hust˘ vrstvou napjatého oãekávání. To je desát˘ den svûdeck˘ch v˘povûdí a já jsem teì pfiesvûdãen˘, Ïe se v tomhle zapadlém mûstû absolutnû nic jiného nedûje. Zábava jsme tady my! Soudní síÀ je nacpaná a lidé jsou rozestavûni i u zdí. Díky Bohu, Ïe je venku chladno, nebo bychom byli v‰ichni propocení. KaÏd˘ proces kvÛli vraÏdû vyÏaduje pfiítomnost pfiinejmen‰ím dvou právníkÛ za obhajobu. MÛj spoluporadce, ãi „druhá Ïidle“, je Trots, tlust˘, tup˘ chlap, kter˘ by mûl spálit svou právnickou licenci a proklít den, kdy ho vÛbec napadlo ukázat se v soudní síni. Je z malého mûsta, tfiicet kilometrÛ od Mila, dost daleko, jak se domníval, na to, aby se za‰títil od nepfiíjemnosti v podobû toho, Ïe se zaplete do Gardyho noãní mÛry. Trots se uvolil vyfiizovat pfiedbûÏné záleÏitosti a mûl v úmyslu od pfiípadu odejít, pokud by se proces stal realitou. Jeho plány nevy‰ly tak, aby mu to vyhovovalo. Pobabral pfiedbûÏné záleÏitosti, tak jak to dokáÏe pouze zelenáã, pak se z toho pokou‰el vyvléci. Îádn˘ odchod, fiekl soudce. Trots se pak domníval, Ïe by mohl b˘t pfiijateln˘ nápad úãastnit se procesu jako druhá Ïidle, získat nûjaké zku‰enosti, poznat tlak skuteãného procesu a tak dále a tak dále, ale po nûkolika pohrÛÏkách smrtí se snaÏit pfiestal. PohrÛÏky smrtí jsou pro mû pouze souãástí denní rutiny, jako ranní káva a lhaní policajtÛm. Podal jsem tfii návrhy na to, aby byl Trots z druhé Ïidle odvolán. V‰echny byly samozfiejmû zamítnuty, takÏe Gardy a já máme na krku idiota sedícího u na‰eho stolu, kter˘ je spí‰e na pfiekáÏku, neÏ aby pÛsobil jako asistent. Trots sedí co nejdále, tfiebaÏe vzhledem ke Gardymu souãasnému stavu hygieny mu to nemohu doopravdy zazlívat. Gardy mi pfied nûkolika mûsíci fiekl, Ïe kdyÏ s ním Trots v okresním vûzení poprvé mluvil, byl právník ‰okovan˘, kdyÏ Gardy tvrdil, Ïe je nevinn˘. Dokonce se o tom dohadovali. Jak se tohle sluãuje s energick˘m obhájcem? 17
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 18
Trots tedy sedí na konci stolu, hlavu má zabofienou ve zbyteãném psaní poznámek, jeho oãi nic nevidí, jeho u‰i nic nesly‰í, ale on cítí upfiené pohledy v‰ech, kdo sedí za námi, kdo nás nenávidí a ktefií nás chtûjí povûsit spolu s na‰ím klientem. Trots soudí, Ïe i tohle pomine a on bude pokraãovat ve svém Ïivotû a kariéfie v okamÏiku, kdy proces skonãí. M˘lí se. Já co nejdfiíve podám státnímu sdruÏení právníkÛ etickou stíÏnost, v níÏ uvedu, Ïe Trots poskytl „neúãinnou pomoc poradce“ pfied procesem a bûhem nûj. Udûlal jsem to uÏ pfied tím a vím, jak zafiídit, aby to sedûlo. Svádím s advokátní komorou vlastní bitvy a chápu tu hru. AÏ skoncuji s Trotsem, bude chtít vrátit svou licenci a najít si místo na vrakovi‰ti. Gardy sedí uprostfied na‰eho stolu. Trots se na svého klienta nedívá a ani s ním nemluví. Huver, prokurátor, k nám pfiichází a podává mi arch papíru. Nepronese Ïádné dobré dopoledne nebo dobr˘ den. Jsme tak daleko za dokonce i nejne‰kodnûj‰ími zdvofiilÛstkami, Ïe nûjak˘ civilizovan˘ zvuk od jednoho z nás by byl pfiekvapením. Ten ãlovûk se mi hnusí stejn˘m zpÛsobem, jako se já hnusím jemu, ale já mám ve hfie na nenávist v˘hodu. Témûfi kaÏd˘ mûsíc pfiicházím do styku se samolib˘mi prokurátory, ktefií lÏou, podvádûjí, dûlají obstrukce, ignorují etiku a dûlají v‰echno, co je tfieba k usvûdãení, i kdyÏ znají pravdu a ta pravda jim fiíká, Ïe se m˘lí. TakÏe já tenhle druh znám, znám tuhle sortu, podtfiídu právníkÛ, ktefií jsou nad zákonem, protoÏe zákon jsou oni. Huver na druhou stranu zfiídka pfiichází do styku s darebákem, jako jsem já, protoÏe k jeho smÛle nezaÏil mnoho senzaãních pfiípadÛ a témûfi Ïádn˘, v nûmÏ se obhájce objeví s pitbullem jako ochráncem. Kdyby pfiicházel do styku s obhájci postiÏen˘mi vzteklinou pravidelnûji, byl by schopnûj‰í v nenávisti vÛãi nám. Pro mû je to zpÛsob Ïivota. Beru si list papíru a fiíkám: „TakÏe kdo bude vበlháfi dne?“ Nefiíká nic a popochází nûkolik metrÛ zpátky ke svému stolu, kde se jeho malá skupinka asistentÛ dÛleÏitû krãí ve sv˘ch 18
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 19
ãern˘ch oblecích a pfiehrává pro shromáÏdûné místní. Oni jsou v tomto pfiípadû na pfiedvádûãce, na nejvût‰í show jejich mizerné zapadlé kariéry, a já ãasto nab˘vám dojmu, Ïe kaÏd˘ z kanceláfie okresního prokurátora, kter˘ mÛÏe chodit, mluvit, nosit levn˘ oblek a nosit novou aktovku, je shromáÏdûn kolem stolu, aby zajistil spravedlnost. Soudní zfiízenec vy‰tûkne, já vstanu, vstoupí soudce Kaufman, pak se posadíme. Gardy odmítá vstát na znamení pocty vÛãi onomu velkému muÏi. Zpoãátku to Jeho Ctihodnost popuzovalo. V první den procesu – teì mi to pfiipadá jako pfied mnoha mûsíci – se na mû utrhl: „Pane Rudde, poÏádal byste prosím svého klienta, aby se postavil?“ Udûlal jsem to a on odmítl. To uvedlo soudce do trapné situace a my jsme to pozdûji probírali v jeho kanceláfii. Hrozil, Ïe mého klienta obviní z pohrdání soudem a bûhem procesu ho nechá ve vûzení cel˘ den. SnaÏil jsem se to podpofiit, ale nadhodil jsem, Ïe takováto pfiehnaná reakce by byla opakovanû zmiÀována pfii odvolání. Gardy moudfie poznamenal: „Co mi mÛÏou je‰tû udûlat, co by uÏ neudûlali?“ KaÏdé ráno tedy soudce Kaufman zaãíná ceremonie dlouh˘m o‰kliv˘m zamraãením na mého klienta, kter˘ obvykle sedí zhroucenû na Ïidli a potahuje se za svÛj krouÏek v nose nebo pfiikyvuje s oãima zavfien˘ma. Je nemoÏné fiíci, kter˘m z nás, právníkem ãi klientem, Kaufman nejvíce pohrdá. Stejnû jako zbytek Mila byl dlouho pfiesvûdãen, Ïe Gardy je vinen. Já jsem se mu od prvního dne o‰klivil stejnû jako v‰em ostatním v soudní síni. Na tom nesejde. V této profesi má ãlovûk zfiídka spojence a rychle si nadûlá nepfiátele. ProtoÏe Kaufmana ãeká pfií‰tí rok znovuzvolení, stejnû jako Huvera, nasadí svÛj fale‰n˘ úsmûv politika a vítá v‰echny ve své soudní síni k dal‰ímu zajímavému dni pfii hledání pravdy. Vzhledem ke kalkulacím, které jsem udûlal jednoho dne bûhem obûda, kdyÏ byla soudní síÀ prázdná, sedí za mnou tfii sta deset lidí. S v˘jimkou Gardyho 19
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 20
matky a sestry se v‰ichni horeãnû modlí za odsouzení, po nûmÏ by následovala rychlá poprava. Rozhodnutí je na soudci Kaufmanovi. Tohle je soudce, kter˘ zatím dovolil kaÏdiãké slovo fale‰ného svûdectví, jeÏ mu prokurátor nabídl. Obãas se zdá, jako by se bál, Ïe kdyby pfiijal jednu z m˘ch námitek, ztratil by jeden ãi dva hlasy. KdyÏ jsou v‰ichni na místû, pfiivedou porotu. Na lavici pro porotu je natûsnáno ãtrnáct lidí – vybran˘ch dvanáct plus dva náhradníci pro pfiípad, Ïe nûkdo onemocní nebo udûlá nûco nesprávného. Nejsou izolováni, tfiebaÏe jsem to poÏadoval, takÏe mohou odcházet veãer domÛ a probírat mû a Gardyho u veãefie. KaÏd˘ den pozdû odpoledne je Jeho ctihodnost varuje, aby nepronesli o pfiípadu ani jediné slovo, ale skoro je sly‰et, jak mluví, kdyÏ odjíÏdûjí. Své rozhodnutí uÏ vynesli. Kdyby hlasovali pfiímo teì, neÏ nabídneme jediného svûdka obhajoby, shledali by Gardyho vinn˘m a poÏadovali by jeho popravu. Pak by se vrátili domÛ jako hrdinové a mluvili by o tomto procesu po zbytek svého Ïivota. JestliÏe Gardy dostane smrtící injekci, budou obzvlá‰tû py‰ní na svou klíãovou úlohu pfii nalézání spravedlnosti. V oãích zbytku Mila stoupnou. Lidé jim budou gratulovat, zastavovat je na ulicích, poznávat v kostele. Kaufman je vítá zpátky, dûkuje jim za jejich obãanskou sluÏbu, váÏnû se ptá, zda se je nûkdo nepokusil kontaktovat ve snaze je ovlivnit. To obvykle vyvolá nûkolik pohledÛ m˘m smûrem, jako kdybych já mûl ãas, energii a hloupost na to, abych se plíÏil ulicemi Mila veãer a sledoval tytéÏ porotce, abych je mohl (1) podplatit, (2) zastra‰it nebo (3) naléhat na nû. Teì uÏ platí za samozfiejmost, Ïe já jsem jedin˘ podvodník v místnosti, navzdory pfiívalu hfiíchÛ spáchan˘ch druhou stranou. Pravda je, Ïe kdybych mûl peníze, ãas a lidi, uplatil bych a/nebo zastra‰il kaÏdého porotce. KdyÏ prokurátor se sv˘mi neomezen˘mi zdroji zahájí podvodn˘ pfiípad a podvádí na 20
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 21
kaÏdém kroku, pak je podvádûní z mé strany oprávnûné. Neexistuje zde spravedlnost. Jedinou dÛstojnou alternativou pro právníka, kter˘ bojuje za záchranu nevinného klienta, je podvádût pfii obhajobû. Pokud v‰ak bude obhájce pfiistiÏen pfii podvádûní, soud ho potrestá sankcemi, dostane napomenutí od advokátní komory, moÏná bude dokonce obvinûn. Pokud je prokurátor pfiistiÏen pfii podvádûní, buìto ho znovu zvolí nebo pov˘‰í do advokátní komory. Nበsystém nikdy neÏene k odpovûdnosti ‰patného prokurátora. Porotci ubezpeãí Jeho Ctihodnost, Ïe je v‰echno v pofiádku. „Pane Huvere,“ oznámí s nesmírnou slavnostností, „prosím pfiedvolejte svého dal‰ího svûdka.“ Dal‰ím svûdkem obÏaloby je fundamentalistick˘ kazatel, kter˘ pfiemûnil starou prodejnu chryslerÛ ve Svûtov˘ chrám skliznû a pfiitahuje davy na svá kaÏdodenní kázání. Sledoval jsem ho jednou na místní kabelové televizi; jednou mi to staãilo. Jeho nárokem na slávu je tvrzení, Ïe konfrontoval Gardyho uprostfied veãerní bohosluÏby pro mladé. Podle jeho verze mûl na sobû Gardy triãko propagující heavymetalovou rockovou skupinu hlásající nûjaké neurãité satanistické poselství a Ïe tohle triãko umoÏÀovalo ìáblu infiltrovat bohosluÏbu. Spirituální válka byla ve vzduchu a BÛh byl z toho ne‰Èastn˘. S BoÏím pokynem kazatel nakonec nalezl zdroj zla mezi shromáÏdûn˘mi, zastavil hudbu, pfiifiítil se zpátky k místu, kde sedûl Gardy, a vykopal ho z budovy. Gardy tvrdí, Ïe se ke kostelu nikdy ani nepfiiblíÏil. Dále Gardy fiíká, Ïe nikdy nevidûl vnitfiek Ïádného kostela za cel˘ch osmnáct let svého Ïivota. Jeho matka to potvrzuje. Jak se fiíká tady na venkovû, Gardyho rodina je tûÏce „nekostelní“. Proã je tohle povoleno jako svûdectví v procesu pro vraÏdu, je naprosto nepochopitelné. Je to smû‰né a hraniãí to s hloupostí. Za pfiedpokladu, Ïe Gardy bude usvûdãen, budou se v‰echny tyhle nesmysly znovu opakovat asi za dva roky pfied nezúãastnûn˘m odvolacím soudem o tfii sta kilometrÛ dále. 21
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 22
Tito soudci, ktefií jsou jen nepatrnû inteligentnûj‰í neÏ Kaufman, ale zlep‰ením je cokoliv, budou chmurnû pohlíÏet na tohoto buranského kazatele, kter˘ bude líãit svou smy‰lenou historku o hádce, k níÏ údajnû do‰lo zhruba tfiináct mûsícÛ pfied vraÏdami. Vzná‰ím námitku, je zamítnuta. Zlostnû protestuji a jsem zlostnû odmítnut. Huver v‰ak zoufale chce udrÏet ve své teorii tohoto pfiípadu satana. Soudce Kaufman otevfiel pfied nûkolika dny brány a cokoliv je vítáno. Tyto brány v‰ak zase zavfie, jakmile zaãnu pfiedvolávat svûdky já. Budeme mít ‰tûstí, jestliÏe prosadíme do zápisu sto slov. Kazatel má nezaplacené danû v jiném státû. Neví, Ïe jsem to zjistil, a tak se trochu pobavíme pfii kfiíÏovém v˘slechu. Ne Ïe by na tom záleÏelo; nebude. Porota je rozhodnutá. Gardy je stvÛra, která si zaslouÏí jít do pekla. Jejich úkolem je to urychlit. Nakloní se ke mnû na dost dlouho, aby stihl za‰eptat: „Pane Rudde, pfiísahám, Ïe jsem nikdy nebyl v kostele.“ Pfiikyvuji a usmûji se, protoÏe to je v‰echno, co mohu udûlat. Obhájce nemÛÏe vÏdycky vûfiit sv˘m klientÛm, ale jestliÏe Gardy fiíká, Ïe nikdy nebyl v kostele, vûfiím mu. Kazatel je popuzen˘ a já to záhy podnítím. PouÏívám nezaplacené danû k tomu, abych ho skuteãnû podráÏdil, a jakmile se rozvzteká, zÛstane v tomto rozpoloÏení. Vedu ho do hádek kvÛli neomylnosti písma, svaté trojice, apokalypse, mluvení cizími jazyky, hraní s hady, pitím jedu a v‰udypfiítomnosti satansk˘ch kultÛ v oblasti Mila. Huver fiiãí námitky a Kaufman je pfiijímá. V jednom bodû kazatel, poboÏn˘ a zrudl˘, zavírá oãi a zdvihá obû ruce co nejv˘‰e. Já instinktivnû ztuhnu, pfiikrãím se a zadívám se na strop, jako by se blíÏil blesk. Pozdûji mû oznaãí za ateistu a tvrdí, Ïe pfiijdu do pekla. „Aha, takÏe vy máte pravomoc posílat do pekla?“ odseknu v odpovûì. 22
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 23
„BÛh mi fiíká, Ïe pfiijdete do pekla.“ „V tom pfiípadû ho dejte k reproduktoru, abychom to sly‰eli v‰ichni.“ Dva porotci se pfiitom skuteãnû zasmûjí. Kaufman uÏ toho má dost. Zabu‰í kladívkem a vyhlásí pfiestávku na obûd. Promarnili jsme dopoledne se svatou‰kovsk˘m mal˘m hajzlíkem a jeho fale‰n˘m svûdectvím, ale on není prvním z místních obyvatel, kter˘ se vecpal do procesu. Mûsto je plné rádoby hrdinÛ.
4
OBùD JE VÎDYCKY P¤ÍJEMN¯M P¤EKVAPENÍM. PROTOÎE není bezpeãné odcházet ze soudní budovy, vlastnû i ze soudní sínû samotné, jíme Gardy a já sendviã u stolu pro obhajobu. Je to stejná krabiãka s obûdem, jakou dostávají porotci. Dopravují jich sem ‰estnáct, promíchají je, na‰e vytáhnou namátkou a zbytek odnesou do místnosti pro porotu. To byl mÛj nápad, protoÏe je mi milej‰í neb˘t otráven. Gardy nemá o niãem tu‰ení; má prostû hlad. ¤íká, Ïe strava ve vûzení je taková, jakou by ãlovûk oãekával, a Ïe nevûfií stráÏn˘m. Nic tam nejí, a protoÏe pfieÏívá pouze o obûdech, poÏádal jsem soudce Kaufmana, zda by okres nemohl zdvojnásobit porce a dát tomu klukovi dva gumové kufiecí sendviãe s brambÛrky navíc a s vût‰ím mnoÏstvím nakládané zeleniny. Jin˘mi slovy fieãeno dvû krabiãky s obûdem místo jedné. Zamítnuto. Gardy tedy dostane polovinu mého sendviãe a v‰echny moje kyselé nakládané okurky. Kdybych nemûl hlad, mohl by dostat celou krabiãku. Pfiijde ParÈák a probírá prÛbûh dne. Bojí se odejít z na‰í dodávky kvÛli vysoké pravdûpodobnosti profiíznut˘ch pneumatik a rozbit˘ch oken. Má také urãitou zodpovûdnost, a tou je sejít se obãas s Biskupem. 23
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 24
V tûchto pfiípadech, kdy jsem já povolán do bojové zóny, do malého mûsta, kde uÏ jsou fiady sevfiené a jeÏ je pfiipraveno zabít jednoho ze sv˘ch vlastních obyvatel za jak˘si ohavn˘ zloãin, chvilku trvá, neÏ se naváÏe kontakt. Tímto kontaktem je vÏdycky dal‰í právník, nûkdo z místních, kter˘ rovnûÏ obhajuje zloãince a stfietává se kaÏd˘ t˘den s policií a prokurátory. VÏdycky se s námi nakonec nûjak spojí, ti‰e, protoÏe se bojí, Ïe bude odhalen jako zrádce. Zná pravdu, nebo cosi blízkého pravdû. Zná hráãe, ‰patné herce a obãas nûjakého dobrého. ProtoÏe jeho pfieÏití závisí na tom, aby vycházel s policajty a soudními úfiedníky a asistenty prokurátora, zná systém. V Gardyho pfiípadû je m˘m pfiítelem Jimmy Bressup. ¤íkáme mu Biskup. Nikdy jsem se s ním nesetkal. Pracuje pfies ParÈáka a setkávají se na podivn˘ch místech. ParÈák tvrdí, Ïe je mu asi ‰edesát, má dlouhé, fiídnoucí ‰edé vlasy, je ‰patnû obleãen˘, mluví nahlas a vulgárnû, má hrubou povahu a slabost pro láhev. „Star‰í verze mû?“ zeptal jsem se. „Ne tak docela,“ znûla moudrá odpovûì. Navzdory v‰emu svému hulákání a siláck˘m fieãem se Biskup bojí, aby se nedostal pfiíli‰ blízko ke Gardyho právníkÛm. Biskup tvrdí, Ïe Huver a jeho lidé uÏ teì vûdí, Ïe mají nesprávného obvinûného, ale Ïe uÏ investovali pfiíli‰ na to, aby pfiestali a pfiipustili své chyby. ¤íká také, Ïe od prvního dne se ‰u‰ká o skuteãném vrahovi.
5
JE PÁTEK A V·ICHNI V SOUDNÍ SÍNI JSOU ZCELA VYâERPANÍ. Strávím hodinu domlouváním uhrovitému, pitomému, malému spratkovi, kter˘ tvrdí, Ïe byl na stejné bohosluÏbû, kdyÏ Gardy pfiivolal démony a naru‰il prÛbûh. Upfiímnû fieãeno zaÏil jsem uÏ ty nejhor‰í fale‰né dÛkazy v soudní síni, 24
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 25
ale nikdy jsem nevidûl nic tak ‰patného jako tohle. Kromû toho, Ïe v˘povûì je fale‰ná, je naprosto irelevantní. Îádn˘ jin˘ prokurátor by se tím nezatûÏoval. Îádn˘ jin˘ soudce by ji nepfiipustil. Kaufman nakonec oznámí odroãení na víkend. Gardy a já se setkáváme v místnosti pro zadrÏené, kde se on pfievleãe do vûzeÀského mundúru, zatímco já ho zahrnuji banalitami o tom, aby mûl pfiíjemn˘ víkend. Dávám mu deset dolarÛ na automaty. On fiíká, Ïe mu zítra matka pfiinese citronové su‰enky, které jsou jeho oblíbené. Nûkdy je stráÏe pfiinesou; nûkdy si je nechají a snûdí je sami. âlovûk nikdy neví. StráÏní váÏí v prÛmûru sto padesát kilo, takÏe soudím, Ïe ty ukradené kalorie potfiebují. Doporuãuji Gardymu, aby se pfies víkend osprchoval a umyl si hlavu. „Pane Rudde, jestli najdu Ïiletku, je po mnû,“ odvûtí. Ukazováãkem naznaãí fiez na zápûstí. „Tohle nefiíkej, Gardy.“ ¤íkal to uÏ pfiedtím a myslí to váÏnû. Ten kluk nemá pro co Ïít a je dost bystr˘ na to, aby si uvûdomoval, co se blíÏí. Ksakru, to by vidûl i slep˘. Podáme si ruce a já spûchám domÛ po zadním schodi‰ti. ParÈák a zástupci se se mnou scházejí u zadních dvefií a nacpou mû do na‰eho auta. Dal‰í bezpeãn˘ odchod. Za Milem zaãínám pokyvovat hlavou a záhy na to usnu. O deset minut pozdûji se mi rozvibruje telefon a já ho zvednu. Sledujeme policistu zpátky do na‰eho motelu, kde vytáhneme zavazadla a zkontrolujeme je. Záhy jsme sami a zamífiíme do mûsta. „Vidûl ses s Biskupem?“ ptám se ParÈáka. „Á, ano. Je pátek a já myslím, Ïe v pátek zaãíná pít kolem poledne. Ale jenom pivo, jak rychle zdÛrazÀuje. Tak jsem mu koupil balení se ‰esti plechovkami a projíÏdûli jsme se. To místo je opravdu zapadákov. Je to venku na v˘chodû, tûsnû za hranicemi mûsta. On tvrdí, Ïe Peeley je tam stál˘ host.“ „TakÏe ty uÏ jsi nûkolik piv mûl? Nemûl bych fiídit?“ „Jenom jedno, ‰éfe. Ucucával jsem ho, aÏ mi zteplalo. Biskup naproti tomu stihl to své studené, vypil tfii.“ 25
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 26
„A my tomu chlapovi vûfiíme?“ „Dûlám jen svou práci. Na jedné stranû je vûrohodn˘, protoÏe tady proÏil cel˘ Ïivot a kaÏdého zná. Na druhé stranû má hlavu tak plnou nesmyslÛ, Ïe by ãlovûk mûl chuÈ pominout v‰echno, co fiíká.“ „Uvidíme.“ Zavírám oãi a pokou‰ím se si zdfiímnout. Spánek je uprostfied procesu pro vraÏdu doslova nemoÏn˘, ale já jsem se nauãil prospat kaÏdou moÏnou chvíli. Ukradl jsem si deset minut na tvrdé lavici v prázdné soudní síni bûhem obûda, stejnû jako kdyÏ jsem pfiecházel sem a tam ve tfii hodiny ráno v o‰untûlém motelovém pokoji. âasto odpadnu v pÛli vûty, kdyÏ ParÈák fiídí a dodávka pobrukuje. V urãitém okamÏiku, kdyÏ se vracíme k na‰í verzi civilizace, odpadnu.
6
JE T¤ETÍ PÁTEK V MùSÍCI A JÁ MÁM OBVYKLOU SCHÒZKU, pokud by se dvû sklenky daly oznaãit za skuteãnou schÛzku. Pfiipadá mi to spí‰ jako objednání na zaplÀování zubního kanálku. Pravda je, Ïe tahle Ïenská by se mnou ne‰la na schÛzku, ani kdyby po ní stfiíleli, a tyto pocity jsou vzájemné. Máme v‰ak cosi za sebou. Scházíme se ve stejném baru, ve stejném boxu, kde jsme spolu poprvé jedli, v jiném Ïivotû. Nostalgie s tím nemá nic spoleãného; je to celé o pfiíhodnosti. Je to bar v centru mûsta, souãást celého fietûzce, ale atmosféra není ‰patná a o páteãních veãerech tu b˘vá Ïivo. Judith Whitlyová dorazí jako první a posadí se do boxu. Já tam vklouznu o nûkolik minut pozdûji, ve chvíli, kdy se chystá rozãílit. Nikdy se na Ïádnou schÛzku neopozdila a nedochvilnost povaÏuje za znak slabosti. Podle jejího názoru 26
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 27
mám já mnoho takov˘chto znakÛ. Ona je také právniãka – tak jsme se seznámili. „Vypadበunavenû,“ konstatuje beze stopy soucitu. I na ní v‰ak jsou patrné známky únavy, tfiebaÏe ve sv˘ch devûtatfiiceti je stále je‰tû oslnivû krásná. PokaÏdé, kdyÏ ji vidím, mi to pfiipomene, proã jsem dopadl tak tvrdû. „Díky, ty vypadበskvûle jako vÏdycky.“ „Díky.“ „Deset dní a nám v‰em uÏ docházejí síly.“ „Mûl jsi ‰tûstí?“ zeptá se. „Je‰tû ne.“ Judith zná základní fakta Gardyho pfiípadu a procesu a zná mû. Pokud vûfiím, Ïe ten kluk je nevinn˘, staãí jí to. Ale ona má své vlastní klienty, kvÛli nimÏ se musí rozãilovat a trávit bezesné noci. Objednáváme si pití – její obvyklá sklenice chardonnay pro páteãní veãer a moje whiskey sour. Za hodinu vypijeme dvû sklenice, a pak zase aÏ pfií‰tí mûsíc. „Jak se má Starcher?“ ptám se. Stále doufám, Ïe jednoho dne budu s to vyslovit jméno svého syna tak, aby se mi neprotivilo, av‰ak ten den je‰tû nenade‰el. Mé jméno je uvedeno v jeho rodném listû v kolonce otec, ale kdyÏ se narodil, uÏ jsem s nimi nebyl. Judith mohla tudíÏ rozhodovat o jménu. Mûlo by to b˘t nûãí pfiíjmení, pokud se vÛbec musí pouÏívat. „Má se dobfie,“ fiíká samolibû, protoÏe ona je dokonale zapojena do Ïivota toho chlapce a já ne. „Minul˘ t˘den jsem se se‰la s jeho uãitelkou a ona je potû‰ena jeho úspûchy. Tvrdí, Ïe je prostû normální Ïák druhého stupnû, kter˘ je velmi seãtûl˘ a vychutnává si Ïivot.“ „To rád sly‰ím,“ odpovídám. „Normální“ je tady klíãové slovo, vzhledem k tomu, co máme za sebou. Starchera nevychovávají normálním zpÛsobem. Polovinu ãasu tráví s Judith a s její nynûj‰í partnerkou a druhou polovinu s Judithin˘mi rodiãi. Po porodu si Starchera odvezla do bytu, kde bydlela s Gwyneth, Ïenou, kvÛli 27
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 28
níÏ mû opustila. Pak strávily tfii roky snahou legálnû adoptovat Starchera, ale já jsem proti nim bojoval jako zufiivé zvífie. Nemám nic proti tomu, aby homosexuální páry adoptovaly dûti. Já jsem prostû nemohl vystát Gwyneth. A mûl jsem pravdu. Roze‰ly se nedlouho poté po o‰klivé hádce, kterou já jsem si nesmírnû vychutnával z pozadí. Zaãíná to b˘t komplikovanûj‰í. Pfiinesli nám pití a my se neobtûÏujeme se zdvofiil˘m „na zdraví“. To by byla pouze ztráta ãasu. Potfiebujeme ten alkohol ihned. Pfiedávám tu stra‰livou zprávu oznámením: „Moje matka pfiijede pfií‰tí víkend do mûsta a ráda by vidûla Starchera. Je koneckoncÛ její jedin˘ vnuk.“ „To vím,“ odsekne. „Je to tvÛj víkend. MÛÏe‰ si dûlat, co chce‰.“ „To je pravda, ale ty dovede‰ v‰echno zkomplikovat. Já prostû jenom nechci Ïádné problémy, to je v‰echno.“ „Tvoje matka není nic neÏ problém.“ Pravdivûj‰í slova nebyla nikdy vyslovena a já poraÏenû pfiik˘vnu. Bylo by dramatick˘m podceÀováním fiíkat, Ïe Judith a moje matka se nesná‰í od chvíle, kdy se poprvé spatfiily. Tolik, Ïe mi moje matka oznámila, Ïe mû vy‰krtne ze své poslední vÛle, pokud se s Judith oÏením. V té dobû jsem potajmu mûl urãité váÏné pochybnosti ohlednû na‰í romance a na‰í budoucnosti, ale tahle pohrÛÏka byla poslední kapkou. TfiebaÏe oãekávám, Ïe se máma doÏije stovky, její majetek bude potû‰ením. Chlap s m˘mi pfiíjmy potfiebuje sen. Podzápletkou v tomto smutném pfiíbûhu je, Ïe moje matka ãasto vyuÏívá své poslední vÛle k tyranizování sv˘ch dûtí. Moje sestra se provdala za republikána a matka ji vy‰krtla ze závûti. O dva roky pozdûji se tento republikán, kter˘ je skuteãnû mil˘ chlap, stal otcem nejdokonalej‰í vnuãky v dûjinách. Moje sestra je teì v závûti zpátky, nebo si to myslíme. V kaÏdém pfiípadû jsem se pfiipravoval na rozchod s Judith, kdyÏ mi oznámila drtivou zprávu, Ïe je tûhotná. Pfiedpokládal 28
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 29
jsem, Ïe jsem otec, tfiebaÏe jsem tuto záludnou otázku nepoloÏil. Pozdûji jsem se dozvûdûl brutální pravdu, Ïe se Judith uÏ schází s Gwyneth. Nazvûme to ránou do bfiicha. Jsem si jist˘, Ïe byly náznaky, Ïe moje draze milovaná je ve skuteãnosti lesbiãka, ale já jsem je v‰echny pfiehlédl. Vzali jsme se. Matka oznámila, Ïe zmûnila svou závûÈ a já nedostanu ani penny. Îili jsme spolu pût hnusn˘ch mûsícÛ, po technické stránce jsme byli manÏelé dal‰ích patnáct, a roze‰li jsme se, abychom si uchovali zdrav˘ rozum. Starcher pfii‰el na svût uprostfied této války, ne‰Èastná náhoda od narození, a my jsme se od té doby vzájemnû napadali. Tento rituál setkávání jednou za mûsíc u sklenky je na‰í poctou vynucené zdvofiilosti. Myslím, Ïe jsem zpátky v závûti své drahé matky. „A co má máma v plánu dûlat s m˘m dítûtem?“ ptá se. Nikdy to není „na‰e dítû“. Nikdy se nedokázala ubránit tûmto mal˘m r˘pnutím, levn˘m hloup˘m v˘stfielÛm. R˘pe se v jizvách, dokonce ani ne chytfie. Témûfi se to nedá ignorovat, ale já jsem se nauãil kousnout se do jazyka. Na mém jazyku jsou jizvy. „Myslím, Ïe pÛjdou do zoo.“ „VÏdycky ho bere do zoo.“ „Co je ‰patného na chození do zoo?“ „No, poslednû mûl zlé sny o krajtách.“ „Dobfie, poÏádám ji, aby ho vzala nûkam jinam.“ UÏ teì dûlá problémy. Co by mohlo b˘t zlého na tom, Ïe nûkdo vezme celkem normálního kluka do zoo? Nevím, proã se takhle scházíme. „Jak to jde ve firmû?“ ptám se se zvûdavostí podobnou zvûdavosti ãlovûka pozorujícího automobilov˘ vrak. Je to neodolatelné. „Dobfie,“ povídá. „Obvyklé zmatky.“ „Potfiebujete ve firmû nûjaké chlapy?“ „Máme dost sv˘ch problémÛ.“ 29
OsamelyStrelecKor2
9/6/16 1:07 PM
Stránka 30
âí‰ník si v‰ímá, Ïe obû sklenky jsou prázdné a jde pro dal‰í rundu. První sklenice vÏdycky rychle zmizí. Judith je jednou ze ãtyfi partnerek ve firmû tvofiené deseti Ïenami, vesmûs militantními lesbiãkami. Firma se specializuje na zákony o homosexuálech – diskriminaci v zamûstnání, bydlení, vzdûlání, zdravotní péãi, a nejnovûji na rozvody homosexuálÛ. Jsou to dobré právniãky, tvrdé vyjednavaãky a právní poradkynû, vÏdycky v útoku a ãasto ve zprávách. Firma chce budit dojem, Ïe je ve válce se spoleãností a nikdy necouvne. Vnûj‰í boje v‰ak jsou daleko ménû zajímavé neÏ vnitfiní hádky. „Mohl bych k vám nastoupit jako star‰í partner,“ fiíkám ve snaze o humor. „Neobstál bys ani deset minut.“ V jejich kanceláfiích by neobstál ani deset minut Ïádn˘ chlap. Ve skuteãnosti se jim muÏi ze v‰ech sil vyh˘bají. Staãí jen zmínit jméno její firmy a muÏi se dají na útûk. Pfiíjemní chlapi pfiistiÏení pfii mimomanÏelském sexu skákají z mostÛ. „Mበnejspí‰ pravdu. Chybí ti nûkdy sex s opaãn˘m pohlavím?“ „VáÏnû, Sebastiane, ty chce‰ mluvit o heterosexuálním styku po ‰patném manÏelství a nechtûném dítûti?“ „Já mám heterosex rád. Mûla jsi ho ty nûkdy ráda? Vypadalo to tak.“ „Pfiedstírala jsem to.“ „Nepfiedstírala, byla jsi dost nádherná, pokud si vzpomínám.“ Znám dva chlapy, ktefií s ní spali pfiedtím, neÏ jsem jí pfii‰el do cesty já. Pak utekla ke Gwyneth. âasto jsem si kladl otázku, jestli jsem byl v posteli tak mizern˘, Ïe jsem ji dohnal ke zmûnû t˘mÛ. Pochybuji. Musím fiíct, Ïe má vkus. Nesná‰el jsem Gwyneth, stále ji nesná‰ím, ale ta Ïenská by dokázala zastavit dopravu na kaÏdé ulici ve mûstû. A Judithina nynûj‰í partnerka Ava kdysi pfiedvádûla prádlo pro místní obchodní dÛm. Pamatuji se na její inzeráty v nedûlních novinách. 30
OsamelyStrelec.qxp_Sestava 1 25.03.19 14:20 Stránka 360
John Grisham OSAMĚLÝ STŘELEC Z anglického originálu Rogue Lawyer, vydaného nakladatelstvím Doubleday v New Yorku roku 2015, přeložila Emílie Harantová Obálku navrhl Emil Křižka Odpovědná redaktorka Martina Bekešová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 360 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Kalibr, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 598. publikaci Sazba Olaf Šnajder Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé www.euromedia.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz