O čarodějnici,
která se nenechala upálit amanda lovelace
O carodejnici_001.indd 3
12.11.19 15:05
Přeložila Anna Formánková
the witch doesn’t burn in this one Copyright © 2018 by Amanda Lovelace All rights reserved. Translation © Anna Formánková, 2019 ISBN 978-80-7617-947-9
O carodejnici_001.indd 4
12.11.19 15:05
v sérii žena je prostě zázrak: o princezně, která se zachránila sama (#1) o čarodějnici, která se nenechala upálit (#2)
O carodejnici_001.indd 5
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 6
12.11.19 15:05
dívce v plamenech. díky, že jsi mi byla inspirací, abych svět postupně uvrhla do plamenů. možná máš šaty z ohnivých jazyků, ale mně takové plameny kolují v žilách.
O carodejnici_001.indd 7
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 8
12.11.19 15:05
& všem princeznám, všem vévodkyním, všem královnám. už tolikrát jste se zachránily samy & já vás pozoruju v němém úžasu.
O carodejnici_001.indd 9
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 10
12.11.19 15:05
upozornění tato kniha obsahuje citlivý obsah vztahující se k následujícím tématům: zneužívání dětí intimní násilí mezi partnery, sexuální napadení, poruchy příjmu potravy, trauma, smrt, vražda, násilí, oheň, menstruace, transfobie & další. pamatujte na sebepéči před, během & po čtení této knihy.
O carodejnici_001.indd 11
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 12
12.11.19 15:05
obsah 1. proces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2. upalování . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. ohnivá bouře . . . . . . . . . . . . . . . 99
4. popel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
O carodejnici_001.indd 13
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 14
12.11.19 15:05
varování č. 1 tohle není pohádka příběh o čarodějnicích. nejsou žádné čarodějnice. není žádný hon na čarodějnice. nejsou žádní zápaldenci. není žádný plamenný převrat. tohle je jednoduše příběh, v němž ženy bojují proti muži vytvořenému uspořádání, které už dávno není vítané.
15…
O carodejnici_001.indd 15
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 16
12.11.19 15:05
varování č. 2 nepřijde žádné slitování.
17…
O carodejnici_001.indd 17
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 18
12.11.19 15:05
„vypiš se ze svých strachů.“ tak mi to říkávali. & tak jsem znovu vzala do ruky pero & obtahovala všechny ty otevřenézhojenéotevřené rány, dokud mě ta inkoustová mapa nedovedla přímo k těm, jimiž to celé začalo. tehdy jsem se zhluboka nadechla & vyčarovala svou vlastní bouři.
19…
O carodejnici_001.indd 19
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 20
12.11.19 15:05
prosím tě, prozradíš mi jedno? nepřála sis někdy, abys mohla tancovat v popelu všech těch lidí, kteří kdy pochybovali, jestli za něco stojíš, & vysmívali se tvým slovům? (pššt, neboj, nikomu to nepovím.)
21…
O carodejnici_001.indd 21
12.11.19 15:05
O carodejnici_001.indd 22
12.11.19 15:05
věštba první nepřežiju tuhle zimu. ti mládenci s celými hrstmi zápalek bušíbušíbuší na dveře mojí chaloupky. čarodějnice sice mohou uhořet, ale zápaldenci mi nedokáží vzít to, jak rty mé milenky nabydou tvaru srdce, když šeptá mé jméno do tmy. zápaldenci nedokáží zničit příběhy, které předávají matky svým dcerám & které budou splývat z rozlícených rtů mých nástupkyň po celá další staletí. zápaldenci neunesou hněv ukřivděné ženy, hněv artemidy, bohyně lovu (na ty, kteří pronásledují ženy, jako jsem já, s hněvem v očích). já možná zápaldence nepřežiju, ale můj oheň je přežije všechny.
23…
O carodejnici_001.indd 23
12.11.19 15:05
věštba druhá co se stane, když odhodíš sirku,
co se stane, když hodíš kamenem,
co se stane, když (znovu) máchneš pěstí,
ale knězem káraná čarodějnice jednoduše odmítne vzplanout?
ale z nevěry nařknutá manželka jednoduše odmítne krvácet?
ale tvoje pravdu pravící přítelkyně jednoduše odmítne mít modřiny?
24…
O carodejnici_001.indd 24
12.11.19 15:05
zvířata se po celá staletí přizpůsobují, aby přežila. takže co se stane, až se ženy konečně naučí, jak vrátit úder? (tohle.) (tohle.) (tohle.) (tohle.)
25…
O carodejnici_001.indd 25
12.11.19 15:05
& tak to prý bylo takhle…
26…
O carodejnici_001.indd 26
12.11.19 15:05
1. proces
27‌
O carodejnici_001.indd 27
12.11.19 15:05