WILLIAM
GIBSON NEUROMANCER
Přeložil Josef Rauvolf
Copyright © 1984 by William Gibson All Rights Reserved Copyright ©2019 for the Czech translation by J. Rauvolf Copyright © 2019 for Cover by Tomasz Maroński Copyright © 2019 for the Czech edition by Euromedia Group a. s.
ISBN ISBN: 978-80-7617-760-4
Poděkování Bruce Sterlingovi, Lewisi Shinerovi, Johnovi Shirleymu, Helden. A Tommu Maddoxovi, který vynalezl LED. A ostatním, kteří vědí proč.
PŘEDMLUVA – Ondřej Neff
Mám-li psát o Neuromancerovi, nemohu být neosobní. Na kyberpunk a Williama Gibsona mě upozornil v půlce osmdesátých let Roelof Goudriaan, vydavatel evropského fanzinu Shards of Babel. Psal mi, že už ztrácel o science fiction zájem, a pak přišel Gibson. Fandom byl u nás tenkrát na vzestupu a přišlo mi nepochopitelné, jak by někdo mohl ztrácet zájem o science fiction. No, pochopil jsem. Semlelo se toho tenkrát víc dohromady. Když o tom tak zpětně přemýšlím, měli jsme tu něco jako kyberpunk naživo. Nastávala kybo-éra. V Americe samozřejmě taky, ovšem u nás to byl opravdový punk. Počítače, to byly sinclairy a atari, byly pašované, softwary kradené, jinak to ani nešlo, ofiko se to koupit nedalo. Já měl PC propašované z Tchaj-wanu od obskurní firmy Abacus. Samozřejmě neměl disk, jen dva šuplíky pro 5 1/2 diskety. Neuměl česky. Obstaral jsem si kradený software Chiwriter, to byl grafický texťák s češtinou, a na něm jsem překládal Neuromancera, kyberpunkový román. Ani mě nenapadlo, že by mohl vyjít v nějakém oficiálním nakladatelství. Předpokládal jsem, že vyjde punkově, načerno, fandomově. Žili jsme jako subkultura, jako brouci pod placatým kamenem. Jenže doba se rychle měnila a začalo mi být hloupé vydávat něčí román načerno. Takže vyšel až po převratu, u Laseru v Plzni, a pak tam můj překlad vyšel ještě několikrát. Zkusil jsem přeložit ještě Virtuální světlo, ale zlomila mě kapitola, ve které si jde hrdina koupit tepláky. Gibsona miluju, ale abych jel do Friska zkoumat, jak tam
10
Ondřej Neff
funguje tepláková subkultura, tak daleko moje láska nesahá. Překládat mají překladatelé a jsem moc rád, že teď vychází i Neuromancer v pořádném překladu Josefa Rauvolfa. Gibsona jsem tenkrát objevoval postupně, a s ním i jeho postavy. Nejdřív to byla povídka „Johnny Mnemonic“ vydaná v roce 1981 v magazínu Omni. Kromě Johnnyho tam vystupuje i Molly Millions, známá též jako Sally Sheaers Rose Kolodny. Dívka s implantovanými brýlemi zrcadlovkami a břitvami pod nehty, to je Molly a není divu, že si ji Gibson zamiloval a zapracoval ji i do trilogie ze Sprawlu. Už tehdy to byl čistý kyberpunk, všechny ty vize o sítích a virech a bariérách proti virům, jenže jejich podstata rychle zastarává. To ostatně byl i jeden z mých mnoha překladatelských problémů, že technicky to nesedělo už v tom roce 1988, kdy jsem na překladu pracoval. Má překladatel právo zasahovat do textu a opravovat faktické nesmysly? Ale zpátky k Molly. Gibson na pozadí kybernetického haraburdí pracoval na novém typu figury, totiž na typu ostré holky. Molly není žádný Caseův přívažek, není to žádná Zlatovlasá Maud, která čeká v kuchyni, až se Shane vrátí z tažení proti zlodějům stád. Ona jede s ním a funguje přinejmenším stejně dobře jako on, rozhodně na téže úrovni. Do literatury vstupuje žena jako akční hrdina. Dnes už je to běžné, ovšem před těmi třiceti lety, kdy se Molly poprvé objevila v Omni, to běžné rozhodně nebylo. Navíc, Molly je charakterizovaná jako bodyguard, jako ochránce. Case je zasažený hrozbou, je to bytost rozervaná, se slabými místy, pochybující, kdežto Molly je ženská jako břitva. Paradoxně, i to je tak trochu sexistický pohled na ženu, pohled sice zbavený samčí arogance, nicméně zrovna tak je mu upřený princip existenciální rovnosti.
Předmluva
11
Molly je jednostranná ve své bodyguardovské svrchovanosti. Je to bytost z jiného světa, ze světa transhumanity, ve kterém lidství, ono Gibsonovo ‘maso’ splývá s křemíkem. Je to Mimozemšťan ve smyslu ‘jinde’, než je naše Země. Tak trochu BEM, Bug-eyed Monster, Příšera s vykulenýma očima. Není náhoda, že má implantované brýle, ona musí být ne-lidská. A že to jsou zrcadlovky, to je esence kyberpunku. Zrcadlo je hmota vytvářející iluzi jiné hmoty, jiného prostoru. Ten je podobný, dokonce zrcadlově podobný světu před zrcadlem, a přece ho podezíráme z jinakosti. Konec konců, vše, co se děje v kybersvětě, je taky odraz našeho světa. Jsou to modely vycházející z naší reality. O tom, jak dalece jsou jiné, bychom si mohli povídat dlouho. Hlavním hrdinou Neuromancera je ovšem Henry Dorsett Case, přinejmenším oficiálně v tom smyslu, že se kolem něho všechno točí. Je to prvotřídní kybokovboj, jinak je všechno kolem něho bídné. Okradl svého zákazníka a to se nedělá. Fetuje. Vede život na dně, třebaže by mu schopnosti, jimiž oplývá, mohly zajistit život na výsluní. Molly ho potkává, když se existenčně dostává na roveň použitého toaletního papíru. Molly ovšem není žádný lidumil a záhadný pan Armitage tím méně. On potřebuje Caseovy mimořádné schopnosti a hlavní osa dramatu není v tom, zdali se toxin v Caseových žilách uvolní, jako v tom, zdali bude Case použitý jako ten toaletní papír nebo ne. Bylo by v logice věci, aby byl. Casea obklopují další figury, ani jedna není takříkajíc normální, ať je to vysloveně odpudivý typ Peter Riviera nebo dekadentní miliardářka Lady 3Jane Marie-France Tessier-Ashpool, překupník Fiňák nebo hacker McCoy Pauley přežívající jako jakási mega – mp3 na blíže nepopsaném ROM. Ovšem všechny tyto postavy plavou jako nudle v polévce umělé inteligence
12
Ondřej Neff
Wintermute a její nadstavby Neuromancera. Case se svou družinou táhnou od štace ke štaci v tradicích pikareskního románu osmnáctého století a přes všechny jejich akty důmyslu a udatenství jsou pouhými hříčkami jakési nadřazené vůle. Kybo-punker je tedy nutně zašlapaný do země i v okamžiku vítězství. Neuromancera je dobře číst v souvislosti se sbírkou Jak vypálit Chrome. Gibson si dělal skici, a „Johnny Mnemonic“ je jedna z nich. Další najdete v téhle sbírce, ale nejdřív čtěte román, pak sbírku, ve spleti motivů se pak lépe vyznáte. Neuromancer patří k nejvíce ceněným dílům konce minulého století a patrně se na něj budou literáti odvolávat i na konci století našeho. Budou totiž odhalovat vrstvy předpovědí, které dnes nedokážeme ocenit. To je kouzlo předpovědi, že se skrývá v šifře náznaku, dokud není naplněna skutkem. Román získal ceny Hugo, Nebula i Pamětní cenu Philipa K. Dicka a týdeník Time ho zařadil mezi 100 nejvýznamnějších děl od roku 1923. Ke konci roku 2007 vyšel po celém světě v celkovém nákladu 6 a půl milionů výtisků. Celý žánr je jiný od doby, kdy Neuromancer, a samozřejmě další kyberpunková díla, vyšel. Jestliže dřevní epocha science fiction byla poznamenána technooptimizmem, tedy převládala vize technických zázraků jako kulisa a do ní pak byl vložen konflikt dobra se zlem, pozdější éra byla převážně varovná, dystopická, popisující úpadek oživený konfliktem zla s ještě horším zlem. Kyberpunk je v tomto smyslu neutrální. Fantastickou realitu se vším všudy bere jako danost a v ní se pohybují figury nadané extrapolovanými lidskými vlastnostmi. V této poloze ‘obyčejné budoucnosti’ nebo ‘obyčejného fantaskna’ se fantastika pohybuje dodnes. Gibson jako autor a jako osobnost se nikdy nesnížil k tomu, aby se bušil v prsa a nikdy nepovykoval „já jsem ten, kdo
Předmluva
13
na to všechno přišel“. Ve své době se bránil i nařčení, že je papežem kyberpunku a tvrdil, že kyberpunk nevynalezl a že ho dokonce ani nepíše. Což nic neubírá jeho významu a významu jeho díla. Je zajímavé, že Neuromancer nebyl dosud adekvátně zfilmován, tedy: tak či onak zfilmován byl, ale nikoli adekvátně. Zato si hodně z kyberpunku vypůjčil Matrix Andyho a Larryho Wachowských. Gibsonovy sugestivní popisy kyberprostoru jako imaginárního světa, v němž i čas teče jiným tempem, byly v Matrixu mistrovsky vizualizované. Jako ovlivnil světovou science fiction, ovlivnil i tu naši. V této souvislosti nelze opominout Jiřího Walkera Procházku a jeho Tvůrce času z roku 1991. Vliv doznívá i do současnosti, v souvislosti s kyberpunkem je dobře se zmínit o Stronciu Jiřího Kulhánka. Dnes už na scénu nastupuje zcela nová generace autorů, pro niž je kyberprostor zcela přirozené životní prostředí, vyrostla v něm a žije v něm a nepřipadá jim jako něco divného. Což je samo o sobě kyberpunk jako řemen.
ČÁST PRVNÍ – Chiba City Blues
1. Nebe nad přístavem mělo barvu televize přepnuté na prázdný kanál. „Teda, ne že bysem jako bral,“ zaslechl Case něčí hlas, když si klestil cestu davem kolem vchodu do Chatu. „To vono spíš jakoby to mý tělo bylo postižený timhletim masivnim drogovym deficitem.“ Typický sprawlovský styl a vtip. Chatsubo byl bar pro profesionální utečence; mohli jste tam chlastat celý týden a nezaslechnout ani dvě slova japonsky. Ratz obsluhoval u baru a jak roztáčel do sklenic na tácu sudový kirin, protéza, kterou měl místo paže, se monotónně cukala. Zahlédl Case a usmál se, místo zubů parádní spleteninu východoevropské oceli a zahnědlého kazu. Case se vmáčkl k pultu, mezi pochybný bronz jedné z kurev Lonnyho Zonea a novotou vonící námořnickou uniformu vysokého Afričana, jehož lícní kosti byly zvrásněny ostrými řadami rituálních jizev. „Wage tu byl po ránu, se dvouma vymetákama,“ řekl Ratz a zdravou rukou mu po baru přistrčil natočené pivo. „Možný, že měl s váma nějaký vyřizování, co?“ Case pokrčil rameny. Štětka po jeho pravici se zahihňala a šťouchla do něj. Barman se usmál ještě víc. O jeho ošklivosti se vyprávěly legendy. Jako by se za tím, že se mu nedostávalo krásy, v době, kdy si ji mohl dovolit každý, skrývala nějaká předzvěst. Když se natáhl po dalším půllitru, starodávná ruka zakvílela. Ruská armádní protéza, manipulátor se
18
William Gibson
sedmi funkcemi a posilovačem zpětné vazby, potažený odporným růžovým plastem. „Herr Case, tedy vy jste umělec až moc.“ Ratz zachrochtal; tenhle zvuk u něj znamenal smích. Poškrábal se růžovým pařátem na břichu, které mu viselo z bílé košile. „Vy jste totiž majstr v takovým krapet směšným kšeftíku.“ „Jasně,“ řekl Case a usrkl piva. „Někdo tady prostě musí bejt vod tý zábavy. Ty ten vocas ale tutově nejseš.“ Hihňání kurvy vylétlo o oktávu výš. „A ty taky ne, holka. Takže vyhul, jasný? Zone je totiž můj docela blízkej přítel.“ Podívala se Caseovi do očí, zasyčela, jak to šlo nejjemněji; rty se jí skoro nepohnuly. Ale odešla. „Panebože,“ řekl Case, „co to tady máš za kriplárnu? Člověk se tady v klidu nemůže ani napít.“ „Blbost,“ a Ratz utíral podrápané dřevo hadrem. „Zone vyšpulí procenta. Vás tady nechávam makat čistě pro pobavení.“ Když Case zvedal pivo k ústům, náhle nastala jedna z těch zvláštních chvil ticha, jako kdyby sto hovorů, které neměly nic společného, dospělo k téže odmlce. Pak zazvonilo další zahihňání té kurvy, s náznakem lehké hysterie. Ratz zachrochtal. „Prošel anděl.“ „Číňanové podělaný,“ zařval opilý Australan, „vymysleli roubování nervů. A za tuhle nervárnu já dam klidně dycky majlant. Teda ale pošteluje tě to parádně, kámo...“ „A teďko ještě tohle,“ zabručel Case do své sklenice a veškerá hořkost se v něm zvedla jako žluč, „to už těch sraček bylo akorát tak dost.“
Neuromancer
19
Japonci už toho z neurochirurgie zapomněli víc, než kdy Číňani znali. Černé kliniky Chiby představovaly naprostou špičku, každý měsíc tam přecházeli na úplně nové soubory technik, a přesto nedokázali napravit poškození, ke kterému přišel v tom memfiském hotelu. Rok tady a pořád ještě snil o kyberprostoru, s nadějí, slábnoucí s každou další nocí. Všechen ten amfetamin, co do sebe rval, všechny ty akce, které v Nočním městě rozjel, všechny ty kšeftíčky, a přesto pořád vídal ve snu matrix, ostře zářivá mřížoví logických obvodů se rozvíjela po té bezbarvé, nic neříkající prázdnotě... Sprawl teď znamenal dlouhou podivnou cestu domů nad Pacifikem, a už nebyl žádný klávesák, už nebyl kyberprostorový kovboj. Čistě jenom další šíbr, co se snaží nějak protlouct. Sny v japonské noci ale přicházely dál, jako elektronické voodoo, a on křičel a toužil po něm, plakal ze spaní a probouzel se sám, v temnotě, stočený ve své schránce, v nějakém kapslovém hotelu, ruce zaťaté do desky matrace, ztužená pěnovka se mu krčila mezi prsty, jak se pokoušel dosáhnout na konzoli, která tam nebyla. „Včera večír jsem viděl tu vaší holku,“ ozval se Ratz a podal Caseovi druhý kirin. „Žádnou nemám,“ odbyl ho a pil. „Slečnu Lindu Lee.“ Case zavrtěl hlavou. „Žádná holka? Nic? Jenom byz, pane umělec? Odevzdanost obchodu?“ Barmanova malá hnědá očka byla posazena hluboko do zkrabacené kůže. „Já mám takovej pocit, že s ní jste se mi líbil víc. Víc jste se smál. A teďkonc, některou noc, se z vás možná stane až moc velkej majstr; skončíte v tancích kliniky, mezi náhradními díly.“
20
William Gibson
„Ratzi, ty mě teda vyloženě dojímáš.“ Dopil pivo, zaplatil a odcházel, úzká vysedlá ramena shrbená pod khaki nylonem bundy se skvrnami od deště. Proplétal se davy na Ninsei a úplně cítil svůj vlastní starý zaschlý pot. Caseovi bylo dvacet čtyři. Ve dvaadvaceti byl kovbojem, zlodějem, jedním z nejlepších v celém Sprawlu, v tom živelně rozbujelém nádoru měst. Vyučil se u těch nejlepších, u McCoy Pauleye a Bobbyho Quina, legend v byzu. Jel v téměř permanentním adrenalinovém nášlehu, vedlejším produktu mládí a šikovnosti, napíchnutý do kyberprostorového decku na míru, který vrhal jeho odhmotněné vědomí do konsensuální halucinace, jíž byl matrix. Zloděj, dělal pro další, bohatší zloděje, zaměstnavatele, kteří zajišťovali exotický software, potřebný k průniku zářícími valy korporátních systémů a otevírající okna do bohatých polí dat. Udělal klasickou chybu, přesně tu, o níž by přísahal, že se jí nikdy nedopustí. Okradl své zaměstnavatele. Nechal si něco bokem a pokusil se to poslat dál přes překupníka v Amsterodamu. Stále nevěděl jistě, jak ho vyhmátli, ne že by na tom teď nějak záleželo. Počítal s tím, že zemře, tehdy, oni se ale jen usmívali. Samozřejmě, ať si poslouží, řekli mu, klidně si ty peníze může vzít. Bude je totiž potřebovat. Protože – stále se usmívali – tutově zařídí, že už nikdy nebude pracovat. Poškodili mu nervový systém ruským válečným mykotoxinem. Byl připoután řemeny k lůžku v memfiském hotelu, schopnosti mu mikron za mikronem vyhasínaly a třicet hodin halucinoval. Poškození bylo precizní, rafinované a dokonale účinné. Pro Case, který žil pro netělesné nadšení kyberprostoru, to znamenalo Pád. V barech, kde býval jako
Neuromancer
21
kovbojské eso častým hostem, patřilo k elitnímu postoji jisté nenucené pohrdání tělem. Tělo rovnalo se maso. Case se propadl do vězení vlastního těla. Veškerá jeho aktiva byla rychle převedena na nové jeny, tlustý svazek staré papírové měny, která donekonečna obíhala v uzavřeném okruhu černých trhů celého světa jako mušličky obyvatel Trobriandských ostrovů. Ve Sprawlu bylo obtížné provést zákonné obchodní transakce v hotovosti; v Japonsku to už bylo nelegální. V Japonsku, to věděl s absolutní a definitivní jistotou, by lék našel. V Chibě. Buďto na registrované klinice, nebo ve stínové oblasti černé medicíny. Chiba, jež byla synonymem implantátů, roubování nervů a mikrobioniky, působila na technokriminální subkultury Sprawlu jako magnet. V Chibě přihlížel, jak se mu nové jeny rozplývají v dvouměsíčním kolotoči vyšetření a konzultací. Lidé na černých klinikách, jeho poslední naděje, obdivovali profesionální zručnost, s níž byl zmrzačen, a pak pomalu zavrtěli hlavami. Takže teď spal v těch nejlevnějších kapslích, těch, co jsou nejblíž přístavu, pod záplavami křemíkových halogenů, které ozařovaly doky celou noc jako nesmírná pódia a kde nebyla díky oslepujícímu svitu televizního nebe vidět světla Tokia, dokonce ani holografické logo Fuji Electric Company, strmící do výše, z Tokijské zátoky byla černá plocha, v níž racci kroužili nad masou bílého polystyrénu unášenou proudem. Za přístavem se rozprostíralo město, kopule továren, nad nimiž se tyčily obrovské kostky korporátních arkologií. Město a přístav byly odděleny úzkým hraničním územím starších ulic, oblastí, která nemá žádné oficiální jméno. Noční město, a Ninsei jeho srdce. Ve dne jsou bary
22
William Gibson
na Ninsei zavřené, za staženými roletami, nevýrazné, neony pohaslé, hologramy netečné, vyčkávají pod otráveným stříbřitým nebem. Dva bloky na západ od Chatu, v čajovně, která se jmenovala Jarre de Thé, Case spláchl první noční pilulku dvojitým espresem. Byl to plochý růžový osmiúhelníček, silný druh brazilského dexu, který koupil od jedné ze Zoneových holek. Jarre měla stěny obložené zrcadly, každý panel orámován rudým neonem. Zpočátku, když se ocitl v Chibě sám, jen s trochou peněz a nepatrnou nadějí, že najde možnost léčby, se dostal do stavu jistého konečného přebuzení, rval se nadoraz, po novém kapitálu šel s chladnou náruživostí, která jako kdyby patřila někomu jinému. V prvním měsíci zabil dva muže a jednu ženu kvůli částkám, které by mu před rokem přišly k smíchu. Ninsei ho lámala, až jako kdyby sama ulice na sebe vzala podobu jisté touhy zemřít, nějakého skrytého jedu, o němž nevěděl, že ho v sobě nosí. Noční město bylo jako vyšinutý experiment v sociálním darwinizmu, navržený otráveným vědeckým pracovníkem, který neustále držel palec na tlačítku rychlého převíjení. Stačilo přestat shánět prachy a šli jste beze stopy ke dnu, jak jste se ale otáčeli jen o trochu rychleji, narušili jste křehké povrchové napětí černého trhu; tak jako tak bylo po vás a nic po vás nezbylo, možná jen neurčitá vzpomínka v mysli takové notoricky známé figury, jako je Ratz, i když srdce, plíce nebo ledviny mohly klidně přežít a posloužit někomu cizímu, kdo má nové jeny na tanky klinik. Byz tady představoval nepřetržitý podprahový bzukot, smrt akceptovaný trest za lenost, lehkomyslnost,
Neuromancer
23
absenci slušnosti, opominutí požadavků složitého protokolu. Sám u stolu v Jarre de Thé, s najíždějícím osmiúhelníčkem – na dlaních mu začínaly vyrážet drobounké kapičky potu, náhle si uvědomoval každičký vztyčený chlup na pažích a hrudi –, Caseovi bylo jasné, že v určitém bodě začal hrát sám se sebou prastarou hru, která nemá jméno, konečný pasiáns. Už dlouho nenosil zbraň, dávno nedbal základní opatrnosti. Rozjížděl ty nejrychlejší, nejdivočejší kšefty na ulici a měl pověst člověka, který je schopen sehnat naprosto cokoliv. Část jeho osobnosti věděla, že blesk jeho sebezničení bije do očí zákazníky, kterých bylo stále míň, zároveň se však hřála vědomím, že je to pouze otázka času. A byla to právě tahle část, ve svém očekávání smrti arogantní, která nejvíc nesnášela pomyšlení na Lindu Lee. Našel ji, jedné deštivé noci, v pasáži. Pod zářivými přízraky žhnoucími modravým závojem cigaretového kouře, hologramy Čarodějova hradu a Tankové války Evropa, newyorského panoramatu... A tak si ji teď připomněl, její tvář se koupala v neklidném světle laseru, podobu zredukovanou na jakýsi kód: když se rozhořel Čarodějův hrad, lícní kosti jí vzplanuly jasnou červení, když Mnichov padl v tankové válce, čelo se polilo azurovou modří, a když klouzající kurzor vykřísl jiskry ze stěny kaňonu mrakodrapů, ústa jí zbarvilo řvavé zlato. Tu noc pořádně hučel, s kilovou cihlou Wageova ketaminu na cestě do Jokohamy, a prachy už měl v kapse. Vešel tam z teplého deště, který syčel na chodníku Ninsei, a z nějakých důvodů mu byla vyvolena, jedna tvář z desítek těch, které stály u konzolí, ztracená ve hře, kterou hrála. Výraz, který tehdy měla, byl stejný, jaký viděl po několika hodinách na její spící tváři, v kapsli v přístavní čtvrti, horní ret
24
William Gibson
jako linku, kterou děti kreslí, když znázorňují ptáka v letu. Když přecházel pasáž, aby si stoupl vedle ní, rozjetý kšeftem, viděl, jak rychle vzhlédla. Šedé oči vroubené rozmazanými černými stíny. Oči malého zvířátka přišpendlené světlomety přijíždějícího vozu. Jejich společná noc se protáhla do dopoledne, do lístků v přístavu vznášedel a jeho prvního výletu přes Záliv. Déšť nepolevoval, padal na celou Haradžuku, tvořil jí na plastikové bundě korálky, tokijské děti se valily kolem vyhlášených butiků v bílých mokasínech a stahovacích fóliových pláštěnkách, až s ním stála v půlnočním mumraji v herně s pačinko a držela se ho za ruku jako děcko. Trvalo to měsíc, než gestalt drog a tenze, kterými procházel, proměnily ty věčně vyplašené oči ve studny vzájemné potřeby. Sledoval, jak se její osobnost rozpadá, odtrhávají se z ní kusy jako z nějakého ledovce, kry jsou odnášeny proudem, až nakonec spatřil syrovou potřebu, chtivý krunýř závislosti. Sledoval, jak jde po stopě dalšího nástřelu s koncentrací, která mu připomínala kudlanky, co prodávali ve stáncích na Šize, vedle nádrží s modrými zmutovanými kapry a cvrčky uvězněnými v bambusu. Upřeně hleděl na černý prstenec kávové sedliny v prázdném hrnku. Vibrovala amfetaminem, který si vzal. Hnědý laminát stolní desky byl matný patinou drobounkých škrábanců. Jak mu dex stoupal páteří, viděl nespočetné náhodné nárazy, kterých bylo třeba ke vzniku takového povrchu. Jarre byla vyzdobená ve staromódním, těžko popsatelném stylu minulého století, znepokojující směsicí tradičních japonských a nevýrazných milánských plastů, vše ale jakoby pokrýval sotva patrný povlak, jako kdyby podrážděnost a nervozita milionu zákazníků nějakým způsobem zrcadla a tu
Neuromancer
25
kdysi luxusní umělou hmotu napadla a zanechala každičkou plochu zamlženou něčím, co už nikdy nepůjde setřít. „Ahojky, Casei, ty kluku jeden...“ Zvedl hlavu a střetl se s šedýma očima obtaženýma stíny. Měla na sobě vyšisovanou francouzskou orbitální pracovní uniformu a nové bílé tenisky. „Tě hledam, chlape.“ Sedla si naproti němu, s lokty na stole. Rukávy modré kombinézy na zip měla v ramenou odtržené; automaticky jí pohledem projel paže, jestli tam nemá stopy po dermech nebo po jehle. „Nechceš cigáro?“ Vydolovala z kotníkové kapsy pomačkanou krabičku jie-che-jüanek s filtrem a jednu mu nabídla. Vzal si a dovolil jí, aby mu připálila rudou plastikovou trubičkou. „Casei, chrápeš dobře? Vypadáš jetej.“ Přízvuk ji zařazoval někam na jih Sprawlu, směrem k Atlantě. Pleť pod očima měla pobledlou a nevypadala zdravě, tělo však zůstávalo stále hladké a pevné. Bylo jí dvacet. V koutcích úst se začaly natrvalo vrývat nové čáry bolesti. Tmavé vlasy měla stažené dozadu, svázané pruhem potištěného hedvábí. Vzorek mohl zobrazovat mikroobvody nebo plán města. „Když si nezapomenu vzít ty mý prášky, tak je to dobrý,“ řekl, když ho zasáhla naprosto jasná vlna touhy, nezvládnutelná žádost a osamělost se k němu hnaly na vlnové délce amfetaminu. Připomněl si vůni její kůže v přetopené temnotě kapsle blízko přístavu, prsty zakleslé na jeho kříži. Všechno jen samý maso, napadlo ho, a nic jinýho nechce. „Wage,“ pronesla a oči se jí stáhly. „Chce tě vidět s dírou ve ksichtu.“ Zapálila si cigaretu. „Kdo to povídá? Ratz? Ty jsi mluvila s Ratzem?“
26
William Gibson
„Ne. Mona. Její novej nabiják patří k těm Wageovo poskokům.“ „Tolik mu nedlužím. A když mě sejme, ty prachy neuvidí.“ Pokrčil rameny. „Hodně moc lidí mu teďko visí, Casei. Možná z tebe bude varovnej příklad. Fakt by sis na to měl dát majzla.“ „Jasně. A co ty, Lindo? Máš kde chrápat?“ „Vychrápat se.“ Zavrtěla hlavou. „Jasný, Casei.“ Rozklepala se a přikrčila se nad stolem. Tvář měla pokrytou potem. „Na,“ řekl. Zalovil v kapse větrovky a vytáhl zmačkanou padesátku. Bezděčně ji uhladil, pod stolem, nadvakrát složil a podal Lindě. „Lásko, ty jí potřebuješ. Radši to šoupni Wageovi.“ V šedých očích se teď objevilo něco, co si nedokázal vyložit, něco, co tam předtím nikdy neviděl. „Wageovi visím o hodně víc. Vem si to. Něco mám na cestě,“ lhal a sledoval, jak jeho nové jeny mizí v kapse na zip. „Casei, jak dostaneš ty prachy, tak kvaltem najdi Wage.“ „Měj se, Lindo,“ řekl a zvedal se. „Tutáč.“ Pod každou ze zorniček se objevil milimetr bílé. Sanpaku. „A ty si dávej majzla, brácho.“ Přikývl, celý žhavý co nejrychleji zmizet. Když se za ním zavíraly plastové dveře, ohlédl se a spatřil její oči, odražené v kleci z rudého neonu. Páteční noc na Ninsei. Minul stánky s jakitori a masážní salony, koncesovanou kavárnu, která se jmenovala Překrásná dívka, elektronické burácení pasáže. Ustoupil stranou, aby nechal projít kraváka, jak tu říkali kravaťákům, v tma-
Neuromancer
27
vém obleku, a zahlédl logo Mitsubishi-Genentech, které měl vytetované vzadu na pravé ruce. Bylo autentické? Pokud je pravé, říkal si, tak má zaděláno na průser. A jestli ne, dobře mu tak. Zaměstnanci M-G měli od určité funkce implantované pokročilé mikroprocesory, monitorující hladiny mutagenů v krevním oběhu. Takováhle výbavička znamenala, že vás v Nočňáku tutově oberou, že to naberete nejkratší cestou na nějakou černou kliniku. Kravák byl Japonec, davy v Ninsei ale byli gajdžinové. Party námořníků, co si vyrazili z přístavu, nervózní samotářští turisté, slídící po rozkoších, které v žádném průvodci nenajdete, těžké váhy ze Sprawlu, předvádějící transplantáty a implantáty, a kolem deseti typických druhů podvodníků, všichni se rojili po ulici ve složitém tanci touhy a kšeftu. Existovala řada teorií, vysvětlujících, proč Chiba City tolerovalo ninsejskou enklávu, Case se však klonil k představě, že jakuza tohle místo nejspíš uchovává jako určitou rezervaci, jako připomenutí skromných počátků. Zároveň ale viděl jistou logiku v názoru, že vzkvétající technologie vyžadují zóny, které jsou mimo zákon, že Noční město tam není kvůli svým obyvatelům, ale jako záměrně nehlídané hřiště pro technologii samotnou. Měla Linda pravdu? vrtalo mu hlavou, když upřeně hleděl vzhůru na světla. Nechal by ho Wage zabít jako odstrašující příklad? Nedávalo mu to moc smysl, Wage ale kšeftoval hlavně s ilegálními biologickými materiály – a na to prý musí být člověk blázen. Linda ale tvrdila, že Wage chce, aby bylo po něm. Caseův elementární vhled do dynamiky pouličního obchodování byl takový, že ani kupec, ani prodávající ho ve skutečnosti nepotřebují. Snahou zprostředkovatele je učinit ze sebe nutné zlo. Pochybný prostor, který
28
William Gibson
si Case v kriminální ekologii Nočního města vydobyl, byl vysekán za pomoci lží, noc za nocí ho prohluboval zradou. A teď, když si uvědomoval, že se jeho stěny začínají bortit, zakoušel ostrou příchuť neznámé euforie. Týden předtím pozdržel předání syntetického žlázového extraktu a prodal ho v malém s větší marží než obvykle. Věděl, že Wage to nemá rád. Wage byl jeho hlavní dodavatel, devět let v Chibě a jeden z gajdžinských dealerů, kterému se postupně podařilo vytvořit kontakty s přísně rozvrstveným kriminálním prostředím za hranicemi Nočního města. Genetické materiály a hormony přitékaly do Ninsei přes spletitou soustavu nastrčených osob a krycích firem. Wageovi se nějakým způsobem podařilo vysledovat něco zpět, kdysi, a teď měl stálý okruh zákazníků v tuctu měst. Case si náhle uvědomil, že zírá do výkladu. V tom krámě prodávali malé zářivé suvenýry pro námořníky. Hodinky, vyhazovací nože, zapalovače, kapesní videa, simstimové decky, řetězy manriki se závažíčky a šurikeny. Ty ho vždycky fascinovaly, ocelové hvězdy s hranami ostrými jako čepel nože. Některé byly pochromované, jiné černé, další s duhovou povrchovou úpravou, jako olej na vodě. Jeho pohled ale přitáhly chromové hvězdy. Byly připevněné k šarlatovému supersemiši téměř neviditelnými očky nylonového vlasce, středy s vyraženými draky nebo symboly jin-jang. Chytaly neon z ulice, lámaly ho a Case napadlo, že tohle jsou hvězdy, pod nimiž putoval, jeho osud vysázený v souhvězdí laciného chromu. „Julius,“ pronesl ke svým hvězdám. „Čas zajít za starým Juliem. Ten bude vědět.“ Juliu Deaneovi bylo sto třicet pět let, a metabolizmus měl upravován nepolevujícím týdenním přísunem
Neuromancer
29
sér a hormonů, které stály malé jmění. Jeho primární hrází proti stárnutí byla každoroční pouť do Tokia, kde genetičtí chirurgové resetovali kód jeho DNA, procedura v Chibě nedostupná. Potom letěl do Hongkongu a objednal si obleky a košile, které byly ten rok v módě. Bezpohlavní, až nelidsky trpělivý, jeho prvořadé uspokojení zřejmě spočívalo v oddanosti ezoterickým formám ručních krejčovských výtvorů. Case nikdy neviděl, že by měl na sobě stejný oblek dvakrát, i když se zdálo, že jeho šatník sestává pouze z akurátně rekonstruovaných oděvů z minulého století. Měl zalíbení v brýlích na předpis v obroučkách z pavučinkového zlata, vybroušených z tenkých plátků růžového syntetického křišťálu, s hranami zkosenými jako zrcadla ve viktoriánském domečku pro panenky. Juliovy kanceláře se nacházely ve skladišti za Ninsei, část vypadala, jako by byla střídmě zařízena, před lety, náhodnou kolekcí evropského nábytku, jako kdyby Deane kdysi pomýšlel na to, že zde bude mít domov. Neoaztécké knihovny chytaly prach u jedné stěny místnosti, kde čekal Case. Pár baňatých stolních lamp v Disneyově stylu nevhodně trůnil na nízkém kávovém stolku z jemně šarlatově nalakované oceli, který vypadal jako od Kandinského. Dalího hodinky visely na zdi mezi knihovnami, zdeformovaný ciferník se pronášel k holé betonové podlaze. Místo ručiček měly hologramy, které se proměňovaly a při obíhání odpovídaly zkroucené přední části, nikdy však neukazovaly správný čas. V místnosti se vršily bílé laminátové přepravky, ze kterých se táhl štiplavý zápach nakládaného zázvoru. „Zdá se, že jsi čistý, synku můj,“ pronesl Deanův netělesný hlas. „Tož pojď dál.“ Magnetické západky s žuchnutím vyjely ze svých lůžek kolem masivních dveří z imitace růžového dřeva
30
William Gibson
nalevo od knihoven. julius deane import export stálo na plastu velkými tiskacími písmeny z odlupujících se samolepek. Pokud nábytek, halabala rozmístěný po Deanově provizorní vstupní hale, ukazoval na konec minulého století, kancelář samotná pak nejspíš patřila do jeho počátku. Juliova růžovoučká tvář bez jediné vrásky Case pozorně sledovala z tůňky světla vrhaného starobylou mosaznou lampou s obdélníkovým stínítkem z tmavého zeleného skla. Importér byl v bezpečí za ohromným stolem z lakované oceli, po obou stranách chráněn vysokými skříněmi se zásuvkami z nějakého světlého dřeva. Něco podobného, představoval si Case, kdysi používali k ukládání psaných záznamů. Po stole se všude povalovaly kazety, role žlutých výjezdů a různé součástky mechanického psacího stroje a Deane se zjevně nikdy nedostal k tomu, aby dal stroj zase dohromady. „Copak tě sem přivádí, hošíku?“ zeptal se Deane a nabídl Caseovi úzký bonbon, zabalený do černobílého kostkovaného papíru. „Zkus ho. Ting Ting Džahe, naprostá klasa.“ Case zázvor odmítl, sedl si na starou dřevěnou rozviklanou točicí židli a přejel si palcem po vyšisovaném švu nohavice svých černých džín. „Julie, Wage mě chce zabít, dovídám se.“ „Ach. Budiž. A kdeže jsi tohle slyšel, mohu-li?“ „Lidi.“ „Lidé,“ zopakoval Deane se zázvorovým bonbonem v ústech. „Co je to za lidi? Přátelé?“ Case přikývl. „Není vždy snadné poznat, kdo je přítel, viď?“ „Julie, dlužím mu nějaký prachy, ne moc. Nic ti neříkal?“ „Nebyli jsme v kontaktu, dlouho.“ Pak si povzdechl. „I kdybych to věděl, nemusel bych na tom být tak,
Neuromancer
31
abych ti to mohl vykládat. Věci jsou takové, jaké jsou, chápeš.“ „Věci?“ „Casei, on je důležitou konexí.“ „Jasně. Julie, chce mě Wage zabít?“ „Ne že bych o tom věděl.“ Deane pokrčil rameny. Mohli klidně probírat cenu zázvoru. „Pokud se to ukáže jako nepodložený planý poplach, synku můj, přijď zase za týden nebo tak a já tě pustím k něčemu malému ze Singapuru.“ „Z hotelu Nan Hai, na Bencoolenský?“ „Upovídaný, synku můj!“ Deane se zakřenil. Ocelový stůl byl přecpaný vybavením proti odposlouchávání, které muselo stát spoustu peněz. „Zajdu, Julie. Pozdravím Wage.“ Deanovy prsty vyjely nahoru, aby se lehce dotkly dokonalého uzlu na světlé hedvábné kravatě. Nebyl ani blok od Deanovy kanceláře, když ho to zasáhlo, okamžité buněčné vědomí, že má někoho za prdelí, a hodně blízko. Pěstování jisté kultivované paranoi považoval Case za samozřejmost. Celý fígl spočíval v tom nedopustit, aby se vymkla z ruky. Po řadě osmiúhelníčků to ale mohl být docela kumšt. Pral se s přívalem adrenalinu, srovnal si úzký obličej do masky znuděné prázdnoty a dělal, že nechává dav, aby ho unášel. Když uviděl potemnělou výkladní skříň, podařilo se mu u ní zastavit. Byl to chirurgický butik, kvůli renovaci zavřený. S rukama v kapsách bundy upřeně hleděl sklem na placatý kosočtverec svaloviny vypěstované ve vanách, který ležel na vyřezávaném soklu z imitace nefritu. Barva kůže mu připomínala jednu ze Zoneových kurev; byla tetovaná světélkujícím digitálním
32
William Gibson
displejem napojeným na podkožní čip. Zatímco mu pot stékal po žebrech, přistihl se náhle při myšlence, proč se prudit s operací, když si to prostě můžu nosit s sebou v kapse? Aniž by pohnul hlavou, zvedl oči a pozorně sledoval odraz míjejícího davu. Tam. Za námořníky v khaki uniformě s krátkými rukávy. Tmavé vlasy, zrcadlovky, tmavé oblečení, štíhlý... A zmizel. Case se rozběhl, sehnutý, kličkoval mezi těly. „Šine, pronajmeš mi bouchačku?“ Mladík se usmál. „Dvě hodina.“ Stáli spolu ve vůni čerstvých syrových mořských ryb, za stánkem se suši na Šize. „Ty přijít zpátky, dvě hodina.“ „Ty vole, potřebuju jí teďko. Máš nějakou hned teď?“ Šin se hrabal za prázdnými dvoulitrovými plechovkami, které byly kdysi naplněné práškovým křenem. Vytasil se s malým balíčkem zabaleným do šedého plastiku. „Taser. Jedna hodina, dvacet nová jen. Třicet záloha.“ „Hovno. Tohle nepotřebuju. Potřebuju bouchačku. Jako kdybysem chtěl třeba někoho odprásknout, chápeš?“ Číšník pokrčil rameny a zase uložil taser za plechovky od křenu. „Dvě hodina.“ Vešel do krámu, aniž by se zatěžoval letmým pohledem na výstavku šurikenů. V životě žádným neházel. Koupil si dvě krabičky jie-che-jüanek čipem Mitsubishi Bank, který jako jeho jméno uváděl Charles De-
Neuromancer
33
rek May. To bohatě strčilo do kapsy Trumana Starra, nejlepší jméno, jaké dokázal vymyslet na pas. Japonka za terminálem vypadala, jako by jí bylo ještě o pár roků víc než starému Deanovi, a za žádný nevděčila dobrodiní vědy. Vytáhl z kapsy tenkou roličku nových jenů a ukázal jí je. „Chci koupit zbraň.“ Ukázala ke skříni plné nožů. „Ne,“ řekl. „Nože nemám rád.“ Zpod pultu vytáhla podlouhlou krabici. Víko bylo ze žluté lepenky, s hrubou vyraženou podobou svinuté kobry s naběhlou kápí. Uvnitř bylo osm identických válců, zabalených do hedvábného papíru. Sledoval, jak hnědé prsty pokryté skvrnami z jednoho svlékly papír. Zvedla ho, aby si ho mohl prohlédnout, matnou ocelovou trubici s koženým řemínkem na jednom konci a malou bronzovou pyramidkou na druhém. Jednou rukou pevně sevřela trubici, pyramidku stiskla palcem a ukazovákem druhé, a zatáhla. Tři naolejované, teleskopicky vysouvané segmenty těsně stažené spirálovité pružiny vyjely a zaklesly se do sebe. „Kobra,“ řekla. Za neonovým chvěním Ninsei mělo nebe ten mizerný odstín šedi. Vzduch se zhoršil; jako kdyby měl dneska v noci zuby, a polovina z toho davu už měla dýchací masky. Case strávil deset minut na záchodku, pokoušel se najít vhodný způsob, jak kobru skrýt; nakonec se rozhodl zastrčit rukojeť za pas džín a trubici uložil šikmo přes žaludek. Pyramidovitá špička, zatínající drápy, mu seděla mezi hrudním košem a podšívkou větrovky. Kobra jako kdyby mu měla při příštím kroku s řinčením vypadnout na chodník, cítil se ale líp. Chat vlastně nebyl bar, kde by se dělaly nějaké kšefty, ale přes týden o večerech přitahoval spřízněnou klientelu. Pátky a soboty byly jiné. Štamgasti tam
34
William Gibson
byli stále, většina, postupně ale mizeli za přílivem námořníků a specialistů, kteří je oškubávali. Když se Case protlačil dveřmi, hledal Ratze, výčepák ale nebyl nikde vidět. Lonny Zone, pasák, co měl v tomhle baru trvalý pobyt, pozoroval se strnulým otcovským zájmem, jak se jedna z jeho dívek dala do práce na mladém námořníkovi. Zone byl závislý na značce hypnotika, kterému Japonci říkali Tanečnice v oblacích. Když zachytil pasákův pohled, Case mu pokývnutím ukázal k baru. Zone se pomalu nechal unášet davem, protáhlý obličej povadlý a flegmatický. „Lonny, neviděl si dneska večer Wage?“ Zone ho upřeně pozoroval se svým obvyklým klidem. Zavrtěl hlavou. „Seš si jistej, brácho?“ „Možný v Nambanu. Možný před dvouma hodinama.“ „Měl s sebou nějaký vymetáky? Jeden z nich hubenej, tmavý vlasy, možná černou bundu?“ „Ne,“ řekl Zone nakonec, hladké čelo se mu zvrásnilo, aby dal najevo, s jakým úsilím si vybavuje tak strašně bezvýznamný detail. „Pořádný hošany. Transplanťáky.“ V Zoneových očích nebylo vidět moc bělma a ještě méně duhovky; pod poklesávajícími víčky rozšířené a obrovské panenky. Dlouho se upřeně díval Caseovi do tváře, pak sjel pozorným pohledem níž. Viděl bouli ocelového prutu. „Kobra,“ řekl a zvedl obočí. „Ty chceš někoho rozjebat?“ „Lonny, čau.“ Case odešel. Stín byl zpátky. Byl si tím jistý. Ucítil nájezd rozjařenosti, jak se osmiúhelníčky a adrenalin míchaly s něčím jiným. Užíváš si to, napadlo ho; seš magor.
Neuromancer
35
Ujetě a hodně přibližně to totiž bylo jako jízda v matrixu. Prostě se dostatečně zbořit, zjistit, že jste se dostali do nějakého zoufalého, ale podivně náhodného průseru, a pak bylo možné vnímat Ninsei jako datové pole, jako mu jednou matrix připomínal proteiny, spojující se, aby charakterizovaly specifické rysy buněk. A pak se můžete vrhnout do vysokorychlostního přesunu a sešupu, absolutně tím vším zaujati, ale zároveň od všeho odděleni, a všude kolem vás tanec byzu, vzájemného působení informací, těla tvořeného daty v bludištích černého trhu... Rozjeď to, Casei, řekl si. Udělej na ně tunel. Poslední, co by čekali. Byl půl bloku od pasáže s hrami, kde poprvé potkal Lindu Lee. Vystřelil na druhou stranu Ninsei, rozprášil partu námořníků. Jeden za ním zařval něco ve španělštině. Pak proletěl vchodem, zvuk se o něj tříštil jako vlnobití, infrazvukové bušení v pekelné propasti žaludku. Někdo zabodoval desetimegatunovým úderem v Tankové válce Evropa, simulovaný vzdušný výbuch zaplavil pasáž bílým šumem, zatímco nad hlavou explodoval zlověstně rudý hologram hřibovitého mraku. Vzal to ostře doprava a krátkými skoky vyletěl po nenalakovaných schodech z dřevotřísky. Jednou tady byl s Wageem, probrat kšeft se zakázanými aktivátory hormonů s chlápkem, co se jmenoval Macuga. Pamatoval si chodbu, flekatou podlahovou krytinu, řadu identických dveří do mrňavých kancelářských místnůstek. Jedny dveře teď byly otevřené. Japonská dívka v černém tričku bez rukávů rychle zvedla pohled od bílého terminálu, za hlavou plakát Řecka z cestovky, egejskou modř postříkanou zaoblenými ideogramy. „Dostaňte sem ochranku,“ řekl jí Case.