Zirafa Pelly a ja_001.qxp_Sestava 1 13.08.20 10:17 Stránka 1
Roald Dahl – ZIRAFA, PELLY A JA.indd 5
24.8.2020 16:23:56
ROALD DAHL
ŽIRAFA, PELLY A JÁ Ilustroval Quentin Blake
Z anglického originálu The Giraffe and the Pelly and Me, vydaného nakladatelstvím Puffin Books v Londýně roku 2016, přeložila Simona Filová, verše přeložil Robin Král. Obálku podle původního návrhu upravila Soňa Šedivá Redigovala Eva Klimentová Odpovědná redaktorka Lucie Šavlíková Technický redaktor David Dvořák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2020 jako svou 11 590. publikaci Sazba Vladimír Fára Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Počet stran 40 Vydání první PRO DĚTI OD 6 LET www.euromedia.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz.
CUKROVINKY
www.knihyzpikoly.cz THE GIRAFFE AND THE PELLY AND ME © Roald Dahl Story Company, 1985 ROALD DAHL is a registered trademark of Roald Dahl Story Company Ltd. Illustrations copyright © 1985 by Quentin Blake Translation © Simona Filová, Robin Král, 2020
DEJ O R P NA
ISBN 978-80-242-6943-6
Roald Dahl – ZIRAFA, PELLY A JA.indd 6
24.8.2020 16:23:57
K
ousek od místa, kde bydlím, stojí přímo u cesty úplně opuštěný, dost podivný starý dům. Moc rád bych věděl, jak to v něm asi vypadá, ale když vezmu za kliku, je vždycky zamčeno, a když nakouknu oknem, vidím jen šero a prach. V přízemí určitě kdysi dávno býval obchod, nade dveřmi je pořád ještě trochu čitelný nápis CUKROVINKY. Máma povídala, že dřív se tak někdy říkalo obchodům se sladkostmi. Vždycky, když jdu kolem, myslím na to, jak to tam asi tenkrát muselo být krásné. Před časem někdo na výlohu napsal bílou barvou NA PRODEJ. Jednou ráno jsem si všiml, že bílý nápis NA PRODEJ někdo umyl a místo něj namaloval PRODÁNO. Zůstal jsem tam stát, zíral jsem na nový nápis a strašně moc jsem si přál, abych novým majitelem toho domu byl já, protože pak bych tam mohl znovu otevřít obchod se sladkostmi. Takový obchod jsem totiž vždycky moc chtěl mít. Už jsem to měl všechno vymyšlené. Můj krámek by byl od podlahy až ke stropu napěchovaný lízátky, karamelami, bonbony, želatinovými medvídky a žvýkačkami a spoustou dalších takových dobrot. Panečku, já bych tam zařídil tak báječný obchod, kdybych mohl!
Roald Dahl – ZIRAFA, PELLY A JA.indd 7
24.8.2020 16:23:57
Příště, když jsem zase stál před tím zvláštním starobylým domem, zničehonic z jednoho okna v druhém patře vypadla obrovská… vana, chvíli letěla vzduchem a nakonec dopadla přímo doprostřed ulice! Za malou chvíli se za vanou vydala porcelánová toaletní mísa i s dřevěným prkýnkem a s parádním břinknutím přistála hned vedle. Pak se přidal dřez, za ním prázdná klec pro kanárka, taky postel s nebesy, dva termofory, houpací kůň, šicí stroj a kdovíco všechno ještě. Vypadalo to, že se nějaký šílenec rozhodl vyvrhnout všechen vnitřek domu ven, protože teď už z okna svištěly i kusy schodiště, zábradlí a starých dřevěných podlah.
CUKROVI
NO PRODÁ
Roald Dahl – ZIRAFA, PELLY A JA.indd 8
24.8.2020 16:23:58
A pak najednou bylo ticho. Dlouho jsem čekal, ale z domu už se nic neozvalo. Přešel jsem přes ulici a postavil se přímo pod okna. Zavolal jsem: „Haló! Je tam někdo?“ Nikdo neodpovídal. Nakonec se setmělo a byla taková tma, že už jsem se musel otočit a jít domů, ale to se ví, že ráno jsem byl hned zpět, abych viděl, co se zase bude dít. Když jsem přišel, okamžitě jsem si všiml nových dveří. Zašlé staré hnědé dveře byly pryč a místo nich se objevily zbrusu nové, červené. Takové jsem ještě nikdy neviděl. Byly dvakrát vyšší, než dveře obyčejně bývají, a vypadalo to dost legračně. Takové ohromné dveře by si do domu mohl nechat udělat jedině obr, říkal jsem si. Kromě toho někdo odstranil nápis PRODÁNO a celou výkladní skříň popsal novým dlouhým nápisem. BEZŽEBR ÍKOVÉ BEZŽEBŘ Četl jsem si ho pořád dokola MYTÍ OKEN! a přemýšlel, co to všechno u všech Žádné skvrny na všudy může asi znamenat.
B M O
zdi od špinavých žebř íků!
Napínal jsem uši, jestli neuslyším z domu nějaký zvuk, ale marně…, až… najednou… jsem si všiml, že jedno okno nahoře se začalo pomalu otvírat. A pak se v okně objevila… HLAVA.
Roald Dahl – ZIRAFA, PELLY A JA.indd 9
24.8.2020 16:24:00