Nečekané přátelství
JULIAN GOUGH Ilustrace
JI M FI EL D
Brumla_a_Remcik_1.indd 3
25.10.18 20:55
Brumla_a_Remcik_1.indd 1
25.10.18 20:55
Brumla_a_Remcik_1.indd 2
25.10.18 20:55
Přeložila Anna Vrbová
Text copyright © Julian Gough 2016 Illustrations copyright © Jim Field 2016 All rights reserved. Translation © Anna Vrbová, 2018 ISBN 978-80-7617-103-9
Brumla_a_Remcik_1.indd 4
25.10.18 20:55
Památce věčně usměvavé Julie Crosbieové.
J.F.F. J.
Pro moji dceru Sophii. Pomohla mi tento příběh napsat a mnohokrát, mnohokrát přepsat. Smála se dobrým pasážím, mračila se u špatných a v jednu chvíli (když jsem jí četl nejnovější verzi veselé scény) propukla v pláč. „Co se děje?“ zeptal jsem se polekaně. „Tys dal pryč moji oblíbenou hlášku!“ vzlykala. Uvědomil jsem si, že má pravdu, a tak jsem ji do textu vrátil. (Je to vlkova hláška: „Už mám plné zuby toho, jak přede mnou každá večeře utíká stovkou.“) TOMU já říkám zapálená a oddaná redaktorka… Děkuji, Sophie.
J.G. J. G.
Brumla_a_Remcik_1.indd 5
25.10.18 20:55
POHOŘÍ TŘI SESTRY
ÚTES TISÍCE PTÁKŮ
MEDVĚDÍ JESKYNĚ
KRÁLÍKOVA NORA
OBŘÍ PÍSEČNÁ JÁMA
Brumla_a_Remcik_1.indd 6
OB
KVĚTINOVÁ PASEKA
25.10.18 20:55
HROMOVÉ HORY
TUDY K PŘÍŠERÁM (DRACI! YETI! LIDI!)
S V
Z J
DIVOUSOVY VODOPÁDY VLČÍ LES
OSTROV VELKÝCH BOROVIC OSTRŮVEK MECHOVÝ OSTRŮVEK (ŠUTR)
ŽABÍ BAŽINA
TUD
YK
OCEÁ
NU
OBLÁZKOVÁ PLÁŽ
DLOUHÉ JEZERO
Brumla_a_Remcik_1.indd 7
25.10.18 20:55
Když lupič opouštěl jeskyni, stoupl Brumle na nos. Medvědice se probudila. „Můj med! Můj losos! A moje lahodná hmyzí vajíčka!“ zvolala Brumla. „Jsou pryč!“
Brumla_a_Remcik_1.indd 9
25.10.18 20:55
Venku ve vánici však po lupiči a po jídle nezůstala ani stopa. Vánice? zarazila se Brumla. VÁNICE?!? Tohle není jaro… Vzbudila jsem se moc brzo! No nevadí. Vždycky jsem si chtěla postavit sněhuláka.
Brumla_a_Remcik_1.indd 10
25.10.18 20:55
Brumla_a_Remcik_1.indd 11
25.10.18 20:55
Vánice skončila. Brumla skutálela sněhovou kouli z kopce a pak ji vytlačila na protější svah. Posadila se a oddechovala.
12
Brumla_a_Remcik_1.indd 12
25.10.18 20:55
„To je konec světa,“ prohlásil chmurný hlas. Brumla se rozhlédla. „Ne, není,“ řekla opatrně. „Je krásný slunečný den.“
„Nesmysl!“ ozval se odkudsi zespoda hlas. „Slunce zašlo.“
Brumla_a_Remcik_1.indd 13
25.10.18 20:56
Brumla_a_Remcik_1.indd 14
25.10.18 20:56