LYNNE OLSONOVÁ & STANLEY CLOUD
OTÁZKA CTI Kościuszkova peruť: Letci RAF ZA druhé světové války
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 3
15.05.19 10:26
OTÁZKA CTI
Kościuszkova peruť Letci RAF za druhé světové války LYNNE OLSONOVÁ a STANLEY CLOUD Copyright © Lynne Olsonová a Stanley Cloud, 2003 Translation © Jan Šindelka, 2019 All rights reserved ISBN 978-80-7617-569-3
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 4
15.05.19 10:26
Existuje jedno užitečné vodítko, totiž aby národ zachoval své slovo a jednal v souladu se svými smluvními závazky vůči spojencům. Toto vodítko se nazývá čest. Winston Churchill
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 5
15.05.19 10:26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 6
15.05.19 10:26
Polskému lidu
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 7
15.05.19 10:26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 8
15.05.19 10:26
Pětka
Mirosław Ferić
Witold Łokuciewski
Zdzisław Krasnodębski
Jan Zumbach
Witold Urbanowicz 9
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 9
15.05.19 10:26
OBSAH Prolog.................................................... 13 ČÁST PRVNÍ
EXODUS................................................. 19
Do oblak................................................. 21 „Rasa, která nikdy nezhyne“.......................... 28 KAPITOLA III. Polsko „bude bojovat“.................................. 48 KAPITOLA IV. „Čekáme…“.............................................. 70 KAPITOLA V. Sikorského turisté....................................... 89 KAPITOLA VI. „Kdy vzlétneme?“....................................... 108 KAPITOLA VII. Bitva o Northolt. . ....................................... 127 KAPITOLA VIII. „Můj ty Bože, oni to umí!“............................ 146 KAPITOLA IX. „… za kolik jim vděčíme“.............................. 168 KAPITOLA X. „Šviháci z Anglie“....................................... 187 KAPITOLA I.
KAPITOLA II.
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 10
15.05.19 10:26
ČÁST DRUHÁ ZRADA..................... ............................. 205 KAPITOLA XI.
„Chladnokrevné vyvražďování celého národa“..... 207
KAPITOLA XII. „Nemáte tam nějaké umrzlé děti?“................... 231 KAPITOLA XIII. „Se Stalinem si poradím lépe“.. ....................... 257 KAPITOLA XIV. „Už o nich nikdy nemluvme“.......................... 277 KAPITOLA XV. „Válka je v Polsku“...................................... 297 KAPITOLA XVI. Otázka cti................... ............................. 311 KAPITOLA XVII. „Lide Varšavy, do zbraně!“............................ 335 KAPITOLA XVIII. „Příběh dvou měst“........ ............................. 364 KAPITOLA XIX. „Polská otázka jako něco vzdáleného“............... 381 KAPITOLA XX. Světlo a tma................. ............................. 399 KAPITOLA XXI. „Za vaši a naši svobodu“.. ............................. 422
Epilog..................................................... 445 Bibliografie................. ............................. 459 Poznámky. . .............................................. 471 Rejstřík................................................... 515
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 11
15.05.19 10:26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 12
15.05.19 10:26
Prolog
P
OCHODOVALI JEDEN VEDLE DRUHÉHO srdcem rozbombardovaného Londýna. V řadách po dvanácti, krok dokonale sladěný. Za americkými vojáky, kteří šli na čestném místě v čele průvodu táhnoucího se nějakých patnáct kilometrů, kráčeli v kaleidoskopu uniforem, vlajek a bojové hudby Češi a Norové, Číňané a Nizozemci, Francouzi a Íránci, Belgičané a Australané, Kanaďané a Jihoafričané. Byli tam sikhové v turbanech, evzoni v botách s bambulemi a v bílých pletených sukních kráčející vysokým pochodovým krokem i Arabové ve fezech a kefíjách, granátníci z Lucemburska i střelci z Brazílie. Na konci přehlídky jako vyvrcholení přicházelo k radosti davů nejméně 10 000 mužů a žen z ozbrojených sil a civilních služeb Jeho britského Veličenstva krále Jiřího VI., kteří v rukou třímali britské vlajky a mávali jimi. Ani ne před rokem skončila nejstrašlivější válka v dějinách lidstva – šest let ohně, zkázy a těžko představitelného vraždění. Tehdy se ve městech po celém světě konaly bouřlivé spontánní oslavy. Ale onoho pošmourného a sychravého červnového dne roku 1946 se Británie a jí pozvaní hosté, kteří zde zastupovali přes třicet vítězných spojeneckých národů, sešli k oficiálnímu vzpomínkovém aktu na počest společného vítězství a všech těch, ať už živých, či mrtvých, kteří k němu přispěli. Kostelní zvony vyzváněly, dudy kvílely a veteránům od Tobrúku, z bitvy o Británii, Guadalcanal, Midway a o Monte Cassino i veteránům z Normandie, Arden, Arnhemu a nespočtu dalších méně známých bitev provolávaly slávu a tleskaly přes 2 miliony přihlížejících, mnozí z nich mávali vlajkami a troubili na dětské trumpety. Pochodující salutovali, když míjeli tribunu na Mallu, kde 13
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 13
15.05.19 10:26
OTÁ Z K A C T I
stáli král, královna a jejich dvě dcery. Vedle královské rodiny postával ministerský předseda Clement Attlee, ale pozornost mnohých se upírala k Attleeho předchůdci Winstonu Churchillovi, který v posledních pěti válečných letech Británii vedl a byl jí vzorem. Když okolo procházely poslední špalíry vítězné přehlídky, nad hlavami lidí se rozezněl bouřlivý rachot. Davy ohromeně hleděly k olověné obloze, na níž se od východu blížila, divže nebrnkala o střechy domů, mohutná armáda letadel – bombardérů, stíhaček, létajících člunů a přepravních letounů. Vůdčím letadlem byla osamělá stíhačka Hawker Hurricane vyvedená v maskáčové barvě, která proti těžkopádným obrům v závěsu za ní působila křehce a nevýznamně. Její čestné místo však bylo nezpochybnitelné. Nebýt tohoto malého, ale bytelného jednomístného letounu a jeho o něco slavnějšího bratrance spitfiru, tato vítězná přehlídka by se nejspíš nikdy nekonala. Od léta do podzimu roku 1940 létali piloti RAF na hurricanech a spitfirech proti luftwaffe Adolfa Hitlera a vítězně vybojovali bitvu o Británii. Tím zvrátili průběh války a změnili samotnou povahu dějin. Poblíž trasy pochodu stál toho dne i jeden vysoký, štíhlý světlovlasý muž s obtížně vyslovitelným jménem – Witold Urbanowicz. Když sledoval, jak se mu nad hlavou přehnal hurricane, zaplavily ho vzpomínky. Během bitvy o Británii seděl tam nahoře v hurricanu on. Shlížel na toto město, které osvětlovala záře planoucích ohňů. Jeho peruť se stala legendou bitvy o Británii. První den blitzu, leteckého útoku na Londýn, při němž se Hitler pokusil dostat britské civilní obyvatelstvo na kolena shazováním pum, si Urbanowiczova peruť připsala na konto sestřel více než čtrnácti německých letadel, což byl v rámci Royal Air Force rekord. Zdolávání rekordů se stalo pro 303. stíhací peruť, známou též pod čestným jménem „Kościuszkova“, rutinní záležitostí. Během prvních osmi dnů bojů zničila peruť téměř čtyřicet nepřátelských letounů. Před koncem bitvy o Británii si připsala sestřely více německých letadel než kterákoli jiná peruť náležející k RAF. Devět jejích pilotů včetně Urbanowicze si vysloužili čestný titul „letecké eso“. Tři roky po bitvě popsal v časopise Collier’s jeden americký stíhací pilot příslušníky 303. perutě jako „nejlepší nebeské bojovníky, které jsem kdy viděl“. Navzdory jejich úspěchům ve válce se však žádný z pilotů 303. perutě slavnostního průletu neúčastnil. Nikdo z nich ani nepochodoval 14
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 14
15.05.19 10:26
P RO LO G
v průvodu. Jednalo se totiž o polské letce – a Poláky, kteří bojovali pod britským velením, britská vláda úmyslně vyloučila z oslav kvůli obavám z Josifa Stalina. O týden dříve napsalo deset poslanců parlamentu proti jejich vyloučení protestní dopis. „Budou tam Etiopané,“ stálo v něm. „Budou tam Mexičané. [V průvodu] bude lékařský sbor z Fidži, labuanská policie a seychelské pěší sbory – a to je také správné. Nebudou tam však Poláci. Ztratili jsme snad nejen náš cit pro perspektivu, ale i smysl pro vděčnost?“ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ Jednoho červnového dne před šesti lety Winston Churchill předstoupil před Dolní sněmovnu a pronesl tato slova: „Bitva o Francii je u konce. Očekávám, že bitva o Británii vypukne co nevidět.“ Ministerský předseda, který byl toho času ve funkci sotva měsíc, od samého prvopočátku zdůrazňoval, že Británie nebude následovat Francii v její hanbě: Británie nikdy nekapituluje před Německem. „Budeme bojovat na plážích,“ zněla Churchillova slavná slova. „Budeme bojovat na místech vylodění, budeme bojovat na polích a v ulicích, budeme bojovat v kopcích. Nikdy se nevzdáme.“ Kuráž a charakter, které sliboval Churchill za Velkou Británii, už předvedlo Polsko. Byla to první země, která zažila hrůzy nacistického blitzkriegu, první, jež bojovala, první, která se postavila na odpor a řekla: „Nikdy se nevzdáme.“ Polsko padlo v říjnu roku 1939, ale jeho vláda a armáda tehdy odmítly kapitulovat a to jim vydrželo i po zbytek války. Mnoho tisíců polských pilotů, vojáků a námořníků uprchlo z Polska v pozoruhodné odyseji – někteří pěšky, jiní v autech nebo nákladních vozech a autobusech; někteří v letadlech, další na lodích a v ponorkách. Jejich spletité cesty je zavedly vždy nejprve do Francie a odtud pak do Británie, kde pokračovali v boji. Během prvního roku války bylo Polsko, jehož exilová vláda působila z Londýna, nejdůležitějším britským spojencem. Když se během bitvy o Británii k nebi vznesly desítky polských stíhacích pilotů, včetně 303. perutě, RAF již přišlo o mnoho vlastních letců, které nahradili převážně nováčci, co uměli sotva létat, natož pak bojovat. Bojem zocelení Poláci, zvláště pak muži z 303. perutě, byli pro Británii naprosto zásadní posilou. Jsou dokonce tací, a není 15
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 15
15.05.19 10:26
OTÁ Z K A C T I
jich zrovna málo, kdo se domnívají, že jejich přínos byl rozhodující. „Kdyby za námi za oněch dní Polsko nestálo… pochodeň svobody mohla uhasnout,“ poznamenala královna Alžběta v roce 1996. Během války bojovalo po boku RAF dohromady okolo 17 000 polských letců. Ovšem piloti a jiný letecký personál nebyli jedinými Poláky, kteří v konfliktu hráli důležitou úlohu. Několika důležitých operací se zúčastnilo též malé polské námořnictvo. Polské pěší a výsadkové jednotky bojovaly v Norsku, severní Africe, Itálii, ve Francii, v Belgii a Německu. Po Sovětském svazu, Spojených státech a Velké Británii spolu se zeměmi Commonwealthu bylo Polsko mělo čtvrtý největší podíl na válečném úsilí Spojenců v Evropě. „Kdybych si měl vybrat vojáky, kterým bych chtěl velet,“ prohlásil polní maršál Harold Alexander, velitel spojeneckých sil v severní Africe a v Itálii, „vybral bych si Poláky.“ Možná že stejně tak důležitá, jako byla role Polska v boji, byl jeho příspěvek k vůbec nejpovedenějšímu kousku Spojenců – ten se týkal zpravodajské činnosti. Šlo o rozluštění německých vojenských šifer vytvářených přístrojem Enigma. Během vítězné přehlídky pouze Churchill a hrstka dalších vrcholných britských představitelů věděli, že polští kryptografové dodali prvotní impulz k prolomení Enigmy – s nevyčíslitelným dopadem na průběh i výsledek války. A co chtěli Poláci na oplátku? „Chtěli jsme zpátky naše Polsko,“ odpovídal na to Witold Urbanowicz. V průběhu války jim Winston Churchill, pohnut jejich chrabrostí, pln vděku za jejich pomoc a pln zděšení nad bezprecedentními zvěrstvy, jichž se nacisté dopouštěli v jejich vlasti, přislíbil, že ji zpátky také dostanou. „Budeme společně bojovat, nebo společně zahyneme,“ zavázal se Churchill polskému předsedovi vlády, generálu Władysławu Sikorskému, po pádu Francie. Při setkání s polskými vojáky, kteří v červnu roku 1940 dorazili do Anglie, prohlásil britský ministr války Anthony Eden: „Nezradíme vaši posvátnou věc a budeme pokračovat v této válce, dokud se vaše milovaná země nevrátí do rukou svých věrných synů.“ Přesto když onoho červnového rána roku 1946 procházel londýnským Mallem mohutný proud vojáků pochodujících za jásotu davů, jež si vychutnávaly znovuobnovení svobody, hrdé Polsko zůstalo ve stínu. Navzdory Edenovu slibu jeho „posvátnou věc zradili“ dva jeho nejbližší spojenci – Velká Británie a Spojené státy. Jeden okupant, 16
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 16
15.05.19 10:26
P RO LO G
Hitler, byl nahrazen jiným, Josifem Stalinem. A v tento slavnostní den byli polští váleční hrdinové jako Urbanowicz a jeho blízcí přátelé z 303. perutě – kdysi nazývaní „šviháci z Anglie“ – přinuceni postávat na chodnících Londýna a dívat se. Jeden mladý polský pilot mlčky přihlížel, zatímco průvod kráčel okolo. Pak se obrátil k odchodu. Jakási stará žena, stojící vedle něho, na něj tázavě pohlédla: „Proč pláčete, mladíku?“ zeptala se.
17
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 17
15.05.19 10:26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 18
15.05.19 10:26
ČÁ S T PRV N Í
Exodus
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 19
15.05.19 10:26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 20
15.05.19 10:26
K A P I TO L A I .
Do oblak
V
PŘEDVEČER TOHO DNE , kdy měli do jeho rodného města zavítat letečtí akrobaté, nemohl Jan Zumbach samým vzrušením zamhouřit oči. V malém městečku Brodnica dosud žádný létající stroj nepřistál a Jan, který na jaře roku 1928 oslavil třinácté narozeniny, ještě nikdy nespatřil jediného z letců, o kterých tolik slyšel a četl. Když nazítří ráno konečně vyšlo slunce, Jan a jeho rodina vyrazili na velkou louku za městem. V Polsku, odjakživa sužovaném nepřáteli a vždy silně vlasteneckém, probíhal Národní týden obrany a skoro všichni muži, ženy i děti z Brodnice se oslavy účastnili. Vlajky vlály, stály tu stany pro místní hodnostáře a čestné hosty, vojenská kapela přehrávala svůj repertoár polek, pochodů, valčíků a mazurek a pro větší pestrost nádavkem také jednu operetku. Na okraji louky, za kordonem uniformovaných vojáků, seděly dva nablýskané dvojplošníky Potez 25 polské výroby. Jen co je zahlédl, Jan ještě více zatoužil, aby už kapela ztichla a začala podívaná. Konečně kapelník odložil taktovku. Dav se utišil. Jan a ostatní mladíci se snažili dostat co nejvíce dopředu. Piloti, byli čtyři, si upravili kožené přilby, do očí si stáhli ochranné brýle a vsoukali se do obou dvousedadlových strojů s otevřeným kokpitem. S nevzrušeným nacvičeným zamáváním okouzlenému publiku nastartovali motory za doprovodu bílého oblaku výfukových zplodin a rachotu podobajícího se zvuku traktoru. Zpětný proud vzduchu od vrtulí shazoval pánům klobouky a ženám nadouval sukně. Křídlo vedle křídla, oba letouny poskakovaly po louce, pak se zvedly a stoupaly, až s sebou cestou do nebes unesly i Janovo srdce. Po několika vteřinách, stále v těsné formaci, se letadla snesla nízko nad hlavy diváků. 21
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 21
15.05.19 10:26
OTÁ Z K A C T I
Jan byl jedním z mála těch, kdo se nevrhl tváří do trávy. Jako přikovaný sledoval, jak letadla opět vystoupala do výše, udělala přemet a pak se naráz vrhla do střemhlavého letu, při němž se tajil dech. Když už byla snad jen pár metrů od tvrdé země, zase se zvedla a byla fuč, mizela za východním horizontem. Zůstalo po nich jen ticho a jemný vánek pozdního jara. Poté, když návštěvníci stále vyjeveně zírali a začínali se vyptávat, jestli už je to konec podívané, oba Potezy 25 znenadání vyletěly od západu těsně nad korunami stromů. A přišlo velké finále, které způsobilo, že přihlížející muži z plných plic samým rozčilením provolávali letcům slávu a ženy se nervózně ovívaly vějíři. A právě v té chvíli na oné louce se mladý Jan Zumbach, s úsměvem na rtech a s pláčem na krajíčku, „zapřisáhl při všech svatých, že musím být pilotem a taky se jím stanu“. Přibližně ve stejné době ve městě Ostrów Wielkopolski, asi 100 kilometrů jihozápadně od Brodnici, býval třináctiletý Mirosław Ferić častým návštěvníkem místního aeroklubu. Pozoroval letadla, jak vzlétají a přistávají, a netrpělivě čekal na den, kdy i on bude sedět v kokpitu. Mika Ferić vždycky s chutí pokoušel hranice zemské přitažlivosti. S rukama rozpaženýma jako provazochodec odmalička rád balancoval na úzkém železném zábradlí lemujícím balkon ve čtvrtém podlaží bytu jeho rodiny. Občas se ze zábradlí zhoupl na jedné paži, čímž děsil svou matku, která pracovala na zahrádce nějakých devět až dvanáct metrů pod ním. Byl to Mika, rošťák a vůdce party chlapců ze sousedství, kdo vždy přicházel se ztřeštěnými kousky, které vysoko nad zemí prováděl – šplhal po červených střechách budov obytného bloku nebo ze zahradních kůlen za domem skákal na zem. „Vůbec se nebál,“ vyprávěl Edward Idzior, Mikův nejlepší kamarád z dětství. Budoucí letci jako Jan Zumbach a Mika Ferić (a také hrstka dívek) se v těchto dnech vyskytovali po celém Polsku. Koncem dvacátých let 20. století totiž pouhé pomyšlení na létání, onen dokonalý útěk od fádní reality života, upoutávalo mysl a duši mladých lidí po celém světě. Sólový přelet amerického letce Charlese Lindbergha přes Atlantik – z Long Islandu do Paříže bez mezipřistání – v roce 1927 byl ztělesněním romantických představ a vzrušení, které letectví vzbuzovalo. I jiné země, vedle Spojených států amerických, měly své menší Lindberghy. Dva roky předtím, než „Osamělý orel“ přistál 22
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 22
15.05.19 10:26
D O O B L A K
na letišti Orly, kupříkladu mladý polský vojenský pilot jménem Bolesław Orliński realizoval sólo let (s několika zastávkami) z Varšavy do Tokia na vzdálenost asi 6500 kilometrů. Orliński svým výkonem s Lindberghem nemohl soupeřit, ale on i jemu podobní se rovněž stávali místními hrdiny. Skutečnost, že se mladí Poláci nechali tolik okouzlit letadly a létáním, měla významné důsledky jak pro polskou armádu a společnost, tak pro celý svět, což se ukázalo za druhé světové války. Při pohledu do historie pocházely nejvýraznější polské osobnosti z řad kavaleristů. Během 16. a 17. století, kdy bylo Polsko významnou mocností, byli jízdní válečníci jeho rozhodující vojenskou silou. Cizí armády, ať už turecké, nebo německých rytířů, záviděly Polákům jejich kavalerii a obávali se jí. Obzvláště proslulí byli polští husaři (polsky husaria), kteří do bitvy jezdili na válečných ořích ozdobených čabrakou, nosili přilby s chocholem, prsní pancíře posázené šperky a ze zad se jim jako křídla klenuly velké oblouky z orlích per. (Ocelové držáky pokryté peřím měli ve skutečnosti přidělané k sedlům.) Ve své době byli husaři ekvivalentem Hitlerových tankových jednotek: těžce vyzbrojení, vysoce mobilní, určení k rozdrcení nepřátelské obrany v bleskových ztečích. V 17. století v jedné slavné bitvě polské vojsko v počtu 3500 mužů včetně asi 2500 husarů rozdrtilo švédskou armádu o síle 11 000 mužů. Pro generace mladých lidí bylo Polsko a husaři totéž. Ale pro generaci nastupující v letech po první světové válce – když byla země po více než století trvající porobě ze strany Němců, Rakušanů a Rusů osvobozena – se kavalerie stala anachronismem. Synové a dcery znovuzrozeného národa hledali nové, modernější hrdiny. A našli je na nebi. Romantika létání přitahovala ženy stejně jako muže, což způsobilo, že letectví bylo pro muže o to atraktivnější. V roce 1928 byl Witold Urbanowicz slibným mladým vojenským kadetem z poměrně zajištěné rodiny a podle očekávání se měl stát kavaleristou. Jednoho dne seděl spolu s několika spolužáky v restauraci poblíž malého varšavského letiště. Seděli na terase restaurace a sledovali, jak jim nad hlavami v nízké výšce provádí letadlo polských vzdušných sil složité manévry. Witold a jeho společníci si nemohli nevšimnout, že pilot a jeho akrobacie poutali plnou pozornost a způsobili obdiv u hloučku mladých 23
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 23
15.05.19 10:26
OTÁ Z K A C T I
atraktivních žen u vedlejšího stolu. Jedna z žen se skeptickým pohledem zahleděla směrem k Urbanowiczovi. „To s koněm takovéhle věci nedokážete!“ poznamenala. Bylo to nedlouho předtím, než se Urbanowicz rozhodl hodit kavalerii za hlavu a vsadit na letectvo. Na rozdíl od kavalerie, již bohatí statkáři a jejich synové považovali víceméně za vlastní majetek, bylo letectví v rovnostářštější polské společnosti dvacátých let otevřené téměř každému. Po celé zemi se zřizovaly vládou sponzorované aerokluby, disponující kluzáky a letadly a nabízející lekce zdarma pro ty, kdo chtěli létat. K mladým lidem, kteří využili této příležitosti, patřila také Jadwiga Piłsudská, půvabná dospívající dcera maršála Józefa Piłsudského, hlavy polského státu. Kavalerista Piłsudski neschvaloval rodící se ambice své dcery a nebyl jediným rodičem, který byl takového mínění. Matky Zumbacha, Feriće a bezpočtu dalších budoucích pilotů byly podobně naladěné. Když Zumbach poprvé oznámil svůj úmysl dát se k letectvu, jeho matka, vdova po bohatém statkáři, vybuchla. Letci jsou opilci a blázni! Janovou povinností bylo pomáhat svým bratřím spravovat pozůstalost po nedávno zesnulém otci. „Ale ať dělala, co dělala, bitvu o to, abych zapomněl na létání, stejně prohrála,“ doplnil Zumbach. „Neměla žádnou šanci.“ V devatenácti letech padělal její podpis na dokumentech, na základě kterých se přihlásil do armády. Po několika měsících výcviku u pěchoty byl přijat do polské akademie vzdušných sil v Dęblinu. Matka Miky Feriće, učitelka, jejíž chorvatský manžel opustil svou rodinu, byla nadšením svého syna do létání podobně zděšena a stejně jako paní Zumbachová o přihlášce svého syna do Dęblinu poprvé uslyšela, teprve když ho tam přijali. ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ Dęblin leží na travnaté pláni asi 110 kilometrů jižně od Varšavy a v dálce jej lemuje nízká vrchovina s názvem Bobrowniki. Ústředí akademie sídlí v panském sídle z 18. století, které v roce 1825 zkonfiskoval car Mikuláš I., když jeho šlechtického majitele poslal za osnování vzpoury proti Rusku do vyhnanství na Sibiř. O pět let později car dům s bílými sloupy věnoval jednomu ruskému generálovi, který úspěšně potlačil jiné povstání proti ruským okupantům. Když Polsko 24
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 24
15.05.19 10:26
D O O B L A K
v roce 1918 opět získalo nezávislost, nová vláda věnovala dům a jeho rozsáhlé zatravněné pozemky a zahrady vzdušným silám. S tolika mladými Poláky, kteří se zajímají o letectví, neměl Dęblin ve dvacátých a třicátých letech o uchazeče nouzi. Do roku 1936, kdy do školy nastoupili Zumbach s Ferićem, se o pouhých 90 míst ucházelo více než 6000 mladých mužů. Noví kadeti pocházeli ze všech společenských vrstev. Synové velkostatkářů se zde připojili k synům rolníků, učitelů, horníků a umělců. Ihned po příchodu na akademii tito mladí muži – budoucnost Polska – zjistili, že se ocitli rovnýma nohama uprostřed polské historie. Večeřeli ve 200 let starém panském sídle s parketovými podlahami a všemi těmi křišťálovými lustry a dostalo se jim ponaučení o tom, jak se stát džentlmenem, stejně jako letcem. Učili je, že důstojník, džentlmen a pilot vždy při setkání přinese dámě květiny a políbí jí ruku – jak při příchodu, tak při odchodu. Důstojník, džentlmen a pilot nikdy nepropadá hazardu, nepije přes míru, nevychloubá se ani nedělá dluhy. Na okázalých společenských plesech v tanečním sále akademie si kadeti procvičovali naučené. Tančili valčík a mazurku s moderními mladými dámami. Líbali ruce ženám a mluvili o džentlmenských věcech. „Nezapomínej,“ hlásal Kadetský kodex, „že jsi důstojným nástupcem husarů a průkopníků polského letectví. Nezapomínej se za všech okolností chovat rytířsky.“ Zdá se, že si absolventi Dęblinu většinu společenského výcviku vzali k srdci – i když někteří z nich nebyli zcela důslední, pokud šlo o některé puritánské aspekty kodexu. Ačkoli byla akademie proslulá svou přísnou disciplínou, mnozí kadeti se stali populárními jak svými leteckými dovednostmi, tak mimoslužebními eskapádami a utahováním si z vojenských autorit. Když se chtěli vytáhnout před přítelkyněmi, byli letečtí kadeti známí svou zálibou v podlétání mostů a létání mezi špičkami kostelních věží, a když při leteckém výcviku zpozorovali nějaké staromódní a nabubřelé důstojníky jezdectva, jak se projíždějí po venkově, létali okolo nich a plašili jim koně. Na konci třicátých let se v Dęblinu svým bouřliváctvím zvlášť vyznamenali Zumbach, Ferić a Witold Łokuciewski, bývalý důstojník kavalerie, snědý, s chlapeckým kukučem a vzhledem filmové hvězdy, jenž se vyznačoval prostopášností rodilého hráče. Łokuciewski, který pocházel ze staré statkářské rodiny z východního Polska, byl 25
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 25
15.05.19 10:26
OTÁ Z K A C T I
jedním z těch kavaleristů, jejichž koně úmyslně plašila nízko letící letadla z Dęblinu. Ale místo toho, aby stejně jako jeho druzi piloty proklínal, Łokuciewski (který navíc koně nijak zvlášť nemiloval) snil o tom, že se zbaví své dosavadní přízemní existence zasvěcené koním a vznese se k nebesům. Když dostal příležitost nastoupit do Dęblinu, chopil se jí. Zumbach, Ferić a Łokuciewski, za druhé světové války známí jako „tři mušketýři“, byli za dnů svého kadetství téměř v nepřetržitých potížích. Reputace ročníku byla částečně založena na osobním chování toho kterého kadeta a jeho ochotě plnit rozkazy. Z ročníku 1938 skončil Łokuciewski předposlední, Ferić osmý od konce a Zumbach třicátý osmý od konce. Podle jednoho historika polského letectva byly v době, kdy „tři mušketýři“ pobývali v Dęblinu, jejich hlavními zájmy „víno, ženy, zpěv – a teprve pak studium“. Ale jak uměli létat! Nejenže přežili výcvik v Dęblinu, který byl stejně vyčerpávající a náročný jako jakýkoli letecký pozemní výcvik, oni v něm přímo excelovali! Po důkladných kurzech aerodynamiky, navigace, fyziky a mechaniky se učili pilotovat nejrůznější letadla. Ale primitivní tréninkové letouny s otevřeným kokpitem, na kterých létali, bývaly starší výroby a často se porouchaly – všechny tyto činitele, po způsobu jakéhosi leteckého darwinismu, přispěly k tomu, aby se ti, kdo přežili, stali lepšími piloty. Bylo nezbytné zachovávat ostražitost, používat vlastní oči a umět improvizovat – to vše bylo důležitou součástí výcviku polského pilota. „Učili nás, abychom prohledávali oblohu a hledali všude, nejen před sebou,“ vysvětloval jeden z polských letců. „Najednou jsem při vyhledávání nepřítele dokázal otočit hlavou téměř o sto osmdesát stupňů – no vážně! O sto osmdesát stupňů!“ Američtí a britští piloti, kteří později létali spolu s Poláky, dosvědčili, že dokázali propátrávat oblohu – celou oblohu – lépe než kdokoli jiný. Polští piloti se rovněž cvičili v odvaze. Při jednom výcviku dostal Jan Zumbach rozkaz, aby letěl v těsné formaci, křídlo vedle křídla, s druhým letadlem, pak udělal otočku a v plné rychlosti si to zamířil přímo na třetí letadlo – čelem na čelo. Nesměl se vyhnout, dokud nebylo příliš pozdě. Zumbach uposlechl rozkaz a řítil se na druhé letadlo. Čekal… a čekal… dokud mu nepřišlo, že vidí oči druhého pilota. Teprve pak změnil směr – měl za to, že v další desetině vteřiny 26
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 26
15.05.19 10:26
D O O B L A K
by se už museli srazit. Když přistál, byl hrdý na to, jak i pod takovým tlakem, zůstal klidný. Dostal se ale do křížku se svým velícím důstojníkem, který na něj vyštěkl: „Zumbachu, vy jste to otočil moc brzy!“ Po Dęblinu byli kadeti rozesláni do perutí vzdušných sil po celé zemi k ještě intenzivnějšímu výcviku. Zumbachovi a Ferićovi bylo nakázáno, aby se hlásili u Kościuszkovy perutě ve Varšavě, což byla výběrová pozice. V romantickém a riskantním světě polských vzdušných sil byla Kościuszkova peruť ojedinělá. Byla zformována v roce 1919 skupinou amerických pilotů, kteří přišli do Polska, aby se jako dobrovolníci zapojili do špinavé malé války, kterou sváděli Poláci, již nově získali nezávislost, s právě utvořeným sovětským Ruskem. Mezi yankeeskými dobrovolníky byli bývalý student práv z Harvardu, fotbalová hvězda z Lehighu a absolvent Yaleu. Muž, který je všechny přivedl do Polska, byl osmadvacetiletý válečný hrdina se silným jižanským přízvukem Merian C. Cooper.
27
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 27
15.05.19 10:26
REJSTŘÍK
RE JST Ř Í K I. polská výsadková brigáda, 300, 309, 344–5, 347, 352, 373–6 II. polský sbor, 248, 402 2. pěší střelecká divize, polská, 105 8. armáda, německá, 78 75. peruť, 276, 417, 453 112. peruť, 59, 68, 104, 130–1, 143 138. peruť pro speciální operace, 307, 310 A aerokluby, 22, 24, 114 Agee, James, 284 Agios Nikolaos (řecká obchodní loď), 95 AK viz Zemská armáda Alanbrooke, vikomt viz Brooke, Sir Alan Alexander, Harold, 16 Allinghamová, Margery, 73 Alžběta II., britská královna, 16 American Mercury, 331 American Relief Administration, 42 Amery, Leo, 71, 74, 75 Anders, Władysław 244–7, 263–4, 290, 299, 305, 323, 336–8, 341, 355, 362, 363, 371, 395, 400–2, 426 Andersz, Tadeusz, 192–3, 447
B Bach-Zelewski, Erich von dem, 354, 378 Baldwin, Hanson, 270
229. peruť, 169 249. peruť, 129 300. bombardovací peruť, 399–400 303. peruť, 14–5, 17, 127–8, 130–1, 149, 157, 161, 166, 178, 219 viz též Kościuszkova peruť 306. peruť, 209 308. peruť, 209
Andruszkow, Tadeusz, 172 Arciszewská, paní, 411 Arciszewski, Tomasz, 386, 411 armáda, francouzská, 74, 98, 100–4, 109, 241 armáda, americká, 31, 42, 287, 345, 415 Armia Krajowa (AK) viz Zemská armáda Asociace pro zahraniční politiku, 55 Astaire, Fred, 190 Atlantic Monthly, 436 Atlantická charta 249–50, 353, 255–6, 259, 264, 266, 270, 273, 285, 324, 330, 355, 382, 388, 397–8, 400, 403, 408 Attlee, Clement, 14, 423–6
Baldwin, Stanley, 49 Barthropp, Paddy, 125
515
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 515
15.05.19 10:27
OTÁ Z K A C T I
BBC, 74, 83, 106, 161, 296, 325, 357, 368, 399 Beaverbrook, lord, 255 Beck, Józef, 49, 50, 64, 72 Bedford, vévoda z, 110 Bełżec, 229 Beneš, Eduard, 426 Benét, Stephen Vincent, 225 Benny, Jack, 191 Berchtesgaden, nálet na, 415 Berija, Lavrentij, 235 Berle, Adolph, 273 Berlin, Isaiah, 111, 264, 267 Bertrand, Gustave, 303 Bevin, Ernest, 424, 425 Biddle, Anthony Drexel, 50, 261, 315, 331, 387 Birkenau, 229 Bismarck, Otto Eduard Leopold von, 29 blitz, londýnský, 14, 157, 160, 171, 196, 197, 254, 257 blitzkrieg, 15, 66, 68, 72, 78, 98 Bohlen, Charles, 269, 317, 318, 321, 324 bolševická revoluce viz ruská revoluce
Bonnet, Georges, 72 Boorman, John, 197 Boothby, Robert, 269 Bór-Komorowski, Tadeusz, 344–5 , 347, 355, 364–5, 373–4, 377–8, 382, 402, 413, 433 Borów, masové vraždy, 223 Bracken, Brendan, 326, 366–7 brestlitevský mír, 38, 40 bitva o Británii 13–5, 124–5, 142, 149, 161, 165–8, 172–3, 177–80, 182, 184, 187, 191, 193, 197, 200, 207, 208–12, 219, 239, 242, 257, 322, 327, 401, 404, 415–6, 422, 424–6, 446, 450, 456‒7 britské expediční sbory, 98, 102, 163 britsko-sovětská dohoda, 249, 256 Brooke, sir Alan, 98, 313, 401 Brown, Johnny, 449 Bryantová, Louise, 271 Buďonný, Semjon, 41, 43–5 Buell, Raymond Leslie, 55 Bullitt, William, 270–1, 324 Burke, Edmund, 35 Burns, James MacGregor, 266 Byron, lord, 34, 42
C Cadogan, sir Alexander, 110, 253, 291, 293, 329, 392 Canaris, Wilhelm, 88, 304 Cantril, Hadley, 387 Capra, Frank, 278 Carter, John F., 294 Carton de Wiart, Adrian, 70, 76, 86 Cazalet, Victor, 247 CBS, 58, 64, 73, 109, 181, 258, 278, 420 Ciechanowski, Jan, 257, 259, 285, 324, 388 Clayton, Tiny Tim, 196, 204 Clinton, William Jefferson, 444 Cobb, Richard, 193–4, 201 Cocks, Seymour, 224
Colditz, 402 Coleridge, Samuel Taylor, 34 Collier, Richard, 450 Collier’s, 14, 187, 197, 279, 335, 336 Colville, John, 112, 163, 194–6, 237, 239, 406, 410 Commager, Henry Steele, 278 Commonweal, 280 Congressional Record, 333 Cooper, James Fenimore, 34 Cooper, John, 28, 31 Cooper, Merian C., 27–8, 30–1, 36–8, 42–3, 45–7, 46, 188, 190–1, 190, 275, 375 Cowlesová, Virginia, 80, 124
516
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 516
15.05.19 10:27
REJSTŘÍK
Cranston, Alan, 278 Cripps, sir Stafford, 241 Cunardová, Emerald, 429 Curtiz, Michael, 283
Curzon, lord, 49 Curzonova linie, 41, 251–2, 264, 273–4, 321, 322–5, 327–30, 334, 340, 383–6, 388, 393, 396, 404
Č Čankajšek, 311 Červený kříž 45, 247, 290, 291, 292, 411, 431–2
viz též Mezinárodní Červený kříž Čtrnáct bodů, 39 čtyři svobody, 265, 355, 388
D Daily Express, 255, 287 Daily Mail, 368, 409 Daily Mirror, 369 Daily Sketch, 201 Daily Telegraph, 74 Daladier, Edouard, 49, 70, 72 Dalton, Hugh, 51, Dangerous Moonlight (film), 191, 197 Davies, Joseph E., 281–5, 285 Davies, Norman, 73, 433, 437 Daviesová, Marjorie, 281, 282 Davis, Elmer, 278 Days of Glory (film), 281 den D, 305, 332, 340, 344, 345, 354, 357, 424, 455 314, 334, 396, 426 Deane, John, 270 Dęblin, 25–7, 59, 61, 63, 63, 65, 68, 76–7, 89, 94, 114, 121, 134, 150, 176, 179, 192, 213, 236, 300, 416, 434, 447, 453–4 „Deklarace o osvobozené Evropě“, 397 Deset dnů, které otřásly světem (Reed), 271
E Eastman, Max, 284 Economist, The, 369 Eden, Anthony 16, 229, 241–3, 250, 252–3, 255, 273–4, 291, 293, 296, 310, 313, 314–5, 319, 321–2, 324,
Dewey, John, 284 Dewey, Thomas, 387, 389 Dieppe, útok, 300–1 Dmowski, Roman, 55 Donaldson, Ted, 120 Donovan, William J., 333, 359 Douglas, William Sholto, 178, 425 Douglas-Home, sir Alec, 407 viz též Dunglass, lord Dowding, sir Hugh, 114–5, 119–20, 125, 139, 142–3, 163, 165, 178, 181–2 „Druhá fronta nyní“ (Second Front Now), kampaň, 255 Dumbarton Oaks konference, 389 Dunglass, lord, 407–8, 410 Dunne, Philip, 278 Dunnová, Susan, 266 Duranty, Walter, 58 Dywizjon 303 (Fiedler), 176, 203, 217, 219 Dzeržinskij, Felix, 41
327–30, 334, 352, 359, 367–9, 391, 409, 411, 413, 418–9, 421 Edward VIII. britský král, 409 Erenburg, Ilja, 246 Einsatzgruppen, 88
517
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 517
15.05.19 10:27
OTÁ Z K A C T I
Eisenhower, Dwight D., 364 Eisenhower, Milton, 278 Emerson, Ralph Waldo, 34 Enigma, šifrovací přístroj, 16, 52, 303, 438, 455 exilová vláda, polská, 15, 84, 93, 95–6, 99, 111, 117, 125, 209, 225, 229, 236,
242–4, 257, 261, 264, 272, 285–6, 292, 295–6, 301, 309, 314, 321–3, 325, 328, 330–1, 344–5, 355, 368, 382–3, 387, 390, 394–5, 397, 400, 405, 411–3, 418, 422–3, 426, 434, 442
F Face of War (Gellhornová), 336 Farber, Manny, 284 Farma zvířat (Orwell), 288–9 Fauntleroy, Cedric Errol, 42–3, 44, 188, 190 Ferić, Mirosław „Tur“, 9, 22–7, 59–60, 60, 67–8, 76, 131–2, 133, 134, 136, 138, 144, 148–51, 149, 161–2, 162, 166, 167, 171, 173, 173, 179, 180, 183–4, 188, 190, 192, 201, 212–3, 214, 215, 215, 216–9, 216, 454, 457 Ferićová, Jadwiga, 215, 217 Fiedler, Arkady, 176, 203, 217, 219 Financial Times, 456 FitzGibbon, Louis, 232 Flare Path (hra), 203
Flying Tigers viz Létající tygři Forbes, Alastair, 409 Forbes, Athol, 131, 130, 139, 148, 152, 157–9, 164–5, 183, 185, 186 Ford, John, 190 Fort Apache (film), 190 Foxley-Norris, Christopher, 142 Francis-Williams, lord, 286 Frank, Hans, 222–4, 227 Franklin, Benjamin, 30 František, Josef, 134, 137, 151, 174–7, 175, 179, 212, 457 Friedrich Veliký, 394
G Gabreski, Francis, 261, 451 Gaddis, John Lewis, 269 Gates, Horatio, 31 Gaulle, Charles de, 105, 364 Gellhornová, Martha, 197, 335–6, 437, 441 George, David Lloyd, 394 Gerd von Rundstedt, Rudolf, 102, 180 Giżycká, Krystyna viz Granvilleová, Christine Gleave, Thomas, 182 Goebbels, Joseph, 106, 295, 303 Goldwyn, Samuel, 281 Gorbačov, Michail, 439, 445
Göring, Hermann, 120, 140, 157, 168 Gort, lord, 163 Graebner, Walter, 255 Grant, Cary, 192 Granvilleová, Christine, 304 Greenwood, Arthur, 71, 407 Gubbins, Colin, 302 Guderian, Heinz, 78 Guinea Pig Club, 208 gulag, 90, 231–2, 234, 245, 247, 297, 335, 390, 400–1, 411, 427 Gustavova linie, 336–7 Gutman, Israel, 230
518
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 518
15.05.19 10:27
REJSTŘÍK
H Halifax, lord, 110, 194, 241, 356 Hamilton, Lord, 163 Hamlet (Shakespeare), 113 Hardinge, Alexander, 163 Harriman, Averell Harrimanová, Kathleen, 294 Harrison, Ted, 208 Harrisonová, Marguerite, 38, 45–6 „Hat in the Ring“, peruť, 42 hejnal, píseň, 339 Hellmanová, Lillian, 281 Hemingway, Ernest, 197 Henderson, Loy, 269, 282 Henneberg, Zdzisław, 133, 150–1, 158, 166, 167, 179, 180, 211–2 Herbert, A. P., 288 Heydrich, Reinhard, 88 Himmler, Heinrich, 221, 224, 341, 350, 352–4, 365 Hitler, Adolf, 14, 17, 23, 29, 48–51, 57–8, 64, 68, 70–1, 79, 82–4, 87–8, 97, 102, 108–12, 120, 129, 134, 156–7, 168,
171, 180, 186, 221, 223, 229, 232–3, 238–9, 240–1, 243, 250–2, 255, 272, 277, 279–80, 283, 287, 303–4, 308–9, 312, 316, 322, 329, 348, 350–1, 362, 364, 378–9, 389, 393–4, 406, 415, 418, 433 Hoffmanová, Eva, 450 Hollingworthová, Clare, 74 holocaust, 221, 228–30 Hook, Sidney, 284 Hoover, Herbert, 42, 55 Hopkins, Harry, 266, 270–1, 316–7, 321, 361, 387 Hottelet, Richard C., 278 Hudson, G. F., 382, 397 Hull, Cordell, 256, 282, 314, 316, 324, 332, 361, 387 husaria viz husaři husaři, 23, 25 Huston, Walter, 283
CH Chamberlain, Neville, 49–50, 70–2, 74–5, 80, 102, 109, 249, 329, 386, 406–7 Chamberlin, William Henry, 280, 331 Channon, Henry, 408, 429 Chaplin, Charlie, 192, 217 Chennault, Claire, 190, 275–6 Cherrillová, Virginia, 192 viz též Jerseyová, lady Chess, Elliott, 43 Chicago Tribune, 78, 87 Chopin, Frédéric, 82, 113, 225 Christian Science Monitor, 280 Churchill, Winston, 5, 14–6, 49, 71, 74, 102, 106, 108–2, 119, 124, 142,
156–7, 160, 163, 169, 171, 178, 181, 194, 223,238–9, 240–3, 249–50, 253, 254–5, 259, 264–5, 267, 268–9, 271–2, 274, 286–8, 291, 292–3, 296, 300, 306, 308–9, 310–1, 312–8, 319, 320–1, 322–4, 327–32, 351–2, 355, 359, 362–3, 363, 366–7, 369, 370–1, 373–4, 381–7, 389–91, 393, 409, 411, 414, 420–1, 423, 426, 432–3, 437–8 Churchill, Winston (vnuk), 362 Churchillová, Clementine, 355, 421 Churchillová, Mary, 255 Churchillová, Pamela, 171
519
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 519
15.05.19 10:27
OTÁ Z K A C T I
I I Was a Communist for the FBI (film), 284 Idzior, Edward, 22
Iowa, USS (bitevní loď), 311 Ironside, sir Edmund, 51, 73, 86
J Jad Vašem, 230 Jagellonská univerzita, 221, 227 jaltská konference, 323, 389, 391, 396, 400–1, 405, 410 Jan Pavel II., papež viz Wojtyła, Karol Jaruzelski, Wojciech, 372, 443 Jedwabne, masakr, 225 Jefferson, Thomas, 34, 280 Jersey, hrabě z, 192
Jerseyová, lady, 193, 287 Jih proti Severu, (Mitchellová), 52 jihovýchodní Evropa, rozdělení, 382 Jiří VI., britský král, 13, 163, 171, 173, 182, 292 Jodl, Alfred, 79, 420 Johnson, Ken „Snakehips“, 196 Johnson, Thomas, 425 Joubert de Ferté, Philip, 426
K Káhira, konference, 311 Kamčatka, 398 Kateřina Veliká, 32–4, 35, 251, 394 karpatská brigáda, 107, 248 Karski, Jan, 229, 241 Karubin, Stanisław, 152 katyňský masakr, 235, 290–1, 294, 296, 309, 404, 439, 442 Kazimír Veliký, 221 Kazin, Alfred, 284 Keats, John, 34 Keegan, John, 248 Keitel, Wilhelm, 88 Kellett, Jonathan, 129 Kellett, Ronald, 127–31, 135–7, 139–40, 142–4, 146, 148, 152, 154–5, 160, 163, 165–7, 170–2, 173, 176, 178, 182–3, 185, 186, 199 Kelly, Edward, 388 Kennan, George, 238, 269, 271, 281–2, 290, 318, 351, 360–1, 396 Kennard, Sir Howard, 58, 72, 74 Kent, John, 127, 130–1, 133, 135–7, 139,
149, 150, 165–6, 167, 177, 182–6, 186, 210, 455 Kerr, Archibald Clark, 360 Kiliński, Jan, 228 Král Jan (Shakespeare), 111 King Kong (film), 188 „konečné řešení“, 88, 229 Konwicki, Tadeusz, 440 Kopański, Stanisław, 107 Kopernik, Mikołaj viz Koperník, Mikuláš Koperník, Mikuláš (Kopernik, Mikołaj), 221 Kornicki, Franciszek, 456 Kościuszko, Tadeusz, 30–2, 35, 42, 228 Kościuszkova peruť 14, 27, 43–6, 44, 58–9, 62, 66–7, 76–7, 81, 89, 104, 106, 113, 130–1, 132, 133, 134–5, 138, 139, 142–4, 146–7, 147, 148–9, 149, 150–2, 155–6, 159–62, 165–6, 167, 168–3, 173, 174, 175, 176–7, 210, 218, 257, 260–2, 275, 297, 298, 300–1, 358, 404, 415–7, 427–8, 429, 432, 439
520
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 520
15.05.19 10:27
REJSTŘÍK
Královské letectvo (RAF), 14–6, 51, 74–5, 83, 100, 103, 109, 113–20, 122– 30, 135–7, 139–44, 147, 149, 149, 152, 156–7, 161, 163–5, 168–9, 171–4, 175, 178–84, 187, 196–7, 201–3, 207–8, 210, 212–3, 218–9, 254, 257, 262–3, 305–6, 308, 326, 343, 345–6, 353, 355, 358–9, 366, 374, 376, 399, 410, 415–7, 422, 424–8, 430–1, 434, 446–8, 453–4, 456
Krasnodębská, Wanda, 81, 226, 226, 353–4, 379, 431–2 Krasnodębski, Zdzisław, 9, 58–9, 62–3, 68, 80, 89, 97, 101, 103–5, 131, 136–8, 138, 142, 153–4, 153, 155, 156, 176, 184, 207–10, 209 krymská dohoda viz jaltská konference Kubická, Helena, 379
L Lafayette, markýz de, 31 LaGuardia, Fiorello, 188 Lane, Arthur Bliss, 387–8, 434 Langerová, Rulka, 52, 72 LeClerc, Jacques, 364 Leigh-Mallory, Trafford, 185 Lenin, Vladimir Iljič, 41, 44–5, 48, 239, 250, 252, 289, 440 Leningrad, obléhání, 240, 254 Leonard, Edmund, 37–8 Létající tygři, 275 Levy, Myron, 276 Lidice, 223 Life, časopis, 197, 255, 279, 289, 295 Lindbergh, Charles, 22–3 Lipniak, masová vražda, 223 Lipski, Józef, 105 Listowski, Antoni, 44 Litvinov, Maxim, 274, 285 Łokuciewská, Wanda, 435, 447
Łokuciewski, Witold „Tolo“, 9, 25–6, 59, 68, 94, 97, 106, 133, 134, 147, 149, 151, 160, 169, 192, 215, 217–8, 220, 234, 236, 416, 428, 429, 432–3, 435, 446–7, 446, 447, 449 Lombardová, Carole, 191 Lopez, Donald, 164, 276 Lothian, Lord, 110 Lubitsch, Ernst, 191 Lubjanka, věznice, 244 lublinský výbor, 386, 390–1, 394 viz též Polský výbor národního osvobození Luce, Henry, 266, 279 luftwaffe, 14, 38, 48, 60, 63, 66–8, 74–7, 81, 93, 99, 102–3, 114, 119–20, 156–7, 164–5, 168–9, 171, 178–1, 195, 202, 211–2, 240, 263, 301, 322, 331, 450 Lukacs, John, 84, 223 Łukasiewicz, Juliusz, 72
M MacArthur, Douglas, 190 Macdonald, Dwight, 284 Maciejowice, bitva u, 33 MacLeish, Archibald, 278 Macmillan, Harold, 49, 128, 195, 299, 335–6, 402, 426 Maginotova linie, 98, 102
Majdanek, 229 Majskij, Ivan, 239, 288 Malé ženy (film), 190 Manchester Guardian, 287, 403 Marcuse, Herbert, 278 „Marseillaise“ (píseň), 73 Marsh, Geoffrey, 113, 202, 213
521
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 521
15.05.19 10:27
OTÁ Z K A C T I
Marshall, George C., 270 Marshallův plán, 436 Martel, Ludwik, 446–7, 449 Maugham, Somerset, 111 Mazowiecki, Tadeusz, 444 mccarthysmus, 281, 284, 438 McEvoy, Theodore, 210 McGovern, John, 329 McIndoe, Archibald, 207 McIndoe‘s Army (Williams a Harrison), 208 Meadová, Margaret, 278 Messerschmitt, Willy, 63 „Messerschmitt“, koktejl, 210 Mezinárodní červený kříž, 290 viz též Červený kříž MGM studia, 281 Mickiewicz, Adam, 40 Mikołajczyk, Stanisław, 314–5, 327–8, 332–4, 347, 351, 359, 382–5 Mikuláš I., ruský car, 24 Mikuláš II., ruský car, 392 Millett, Allan R., 377 Miłosz, Czesław, 448
ministerstvo informací, britské, 286, 289 ministerstvo letectví, britské, 100, 114, 115, 117, 125, 129, 182, 308, 422, 424, 425, 430 ministerstvo práce, britské, 287 Mission to Moscow (Davies), 283 Mission to Moscow (film), 281, 283–4, 289 Moczarski, Kazimierz, 434 Moley, Raymond, 267 Molotov, Vjačeslav, 57, 86–7, 232, 251–2, 266, 272, 310, 314, 318, 321–2, 347–8, 354, 360, 370, 384, 395–7, 411, 413, 418–9 Monte Cassino, 13, 337–8, 338, 339, 341, 362, 401 Montgomery, polní maršál, 345, 375 Moran, lord, 104, 316, 362, 381, 386 Mosher, Frank, 45–6 mnichovská konference, 49, 331 Murray, Williamson, 377 Murrow, Edward R., 109, 181 Mussolini, Benito, 240, 311
N Naděje a sláva (film), 197 Nation, The, 284 Národní muzeum letectví a kosmonautiky, 276 NATO, 435, 444 Nejvyšší spojenecká rada, 252 Němci – smějte se jim, 228 Nelson, Horatio, 111 Nemocnice královny Viktorie, 207–8 Nemocnice sv. Alžběty, 353 Newall, sir Cyril, 74, 149 New Republic, The, 225, 284 News Chronicle, 287 New Statesman, 287, 292
Newsweek, 295, 387 New Yorker, The, 75, 254, 288, 326, 403 New York Herald Tribune, 278 New York Times, 51, 58, 73, 79, 187, 202, 236, 269, 270, 279, 284 Nicolson, Harold, 254, 406 NKVD, 232–3, 235–6, 242–4, 279, 282, 411, 413, 431, 433, 439 norimberské procesy, 439 North Star, The (film), 281 Northwood, hřbitov, 456 Nový úděl, 265–6 Nowak, Jan, 295–6, 329, 347
522
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 522
15.05.19 10:27
REJSTŘÍK
O O’Malley, sir Owen, 236, 292–3, 296, 304, 30 Office of War Information (OWI) viz Úřad pro válečné informace Okulicki, Leopold, 413, 433 Olszewski, Ignacy, 447 operace Barbarossa, 240 operace Lvoun viz operace Seelöwe operace Market Garden, 375–6 operace Overlord, 320 operace Seelöwe, 119, 168, 171 Organizace spojených národů (OSN),
P Paderewski, Ignacy, 38, 57, 113 Page, Geoffrey, 125 Panter-Downesová, Mollie, 75, 254–5, 288, 326, 403 Park, Keith, 143, 151, 169 Parks, Gordon, 278 Paszkiewicz, Ludwik „Paszko“, 104, 131, 143–4, 147, 151, 450, 457 Patton, George S., 248 Pavel, ruský car, 34 Paulus, Friedrich von, 272 Peck Gregory, 281 Perkinsová, Frances, 317, 392 Pétain, Henri-Philippe, 104, 112 Petherick, Victor, 325 Petr Veliký, ruský car, 250–1 Pianista (film a kniha), 81 Pickthorn, Kenneth, 324, 404 Piłsudská, Jadwiga, 24, 305 Piłsudski, Józef, 24, 39, 40–2, 44, 47, 49–50, 53–5, 93, 113 Pisarek, Marian, 159 Pius XII., papež, 370 Placentia, záliv, schůzka, 249 Poe, Edgar Allan, 35
259, 265, 270, 391, 413, 420 Orchard, restaurace, 199, 200, 203–4, 450, 456 Orliński, Bolesław, 23 Orwell, George, 288–9, 368 Osmá letecká armáda, USA, 262 Osmá armáda, britská, 335, 401 Osvětim, 223, 226, 229, 231, 304, 379, 434 OSN viz Organizace spojených národů OWI viz Úřad pro válečné informace
Polish Resettlement Corps, 429 polské námořnictvo, 16, 301 Polsko-americký kongres, 333, 388 Polský institut a Sikorského muzeum, 95 polský koridor, 50 Polský výbor národního osvobození, 340, 383 viz též lublinský výbor Porri, Cyril, 118 Post, Robert, 187, 202 Postová, Marjorie Merriweather, 281 Powązki, hřbitov, 442 Poznaňská peruť, 142, 170, 183, 456 Pravda, 325 pražské jaro 442 Prezident ví (Roosevelt), 264 Pripjaťské bažiny, 322, 385 Pritchett, V. S., 289 Provizorní polský revoluční výbor, 41 První polské stíhací křídlo, 209–10, 257 první světová válka, 23, 37–9, 42–3, 48–9, 55, 57, 61, 70, 89, 97–8, 104, 135, 154, 265, 313, 375 Půjčka a pronájem, zákon o, 181
523
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 523
15.05.19 10:27
OTÁ Z K A C T I
Pułaski, Kazimierz, 28, 30–1, 42, 260, 375 R Raczkiewicz, Władysław, 93 Raczyński, Edward, 51, 71, 287, 326–7, 442 Rada vzájemné hospodářské pomoci (RVHP), 436 Radziwiłłové, rod, 40 Raikes, Victor, 409 Raleigh, John, 78, 87 Rattigan, Terence, 203 Ravensbrück, 304, 379 Reader’s Digest, 279 Reed, John, 271 Reischauer, Edwin O., 259 Rada pro pomoc Židům (Żegota), 55, 230 Renown, HMS (bitevní loď), 311 Reynaud, Paul, 102 Reynolds, Quentin, 187, 195–6, 201–2 Ribbentrop, Joachim, 252 Ribbentrop-Molotov, linie, 251–2 Ribbentrop-Molotov, pakt, 57, 86 Rickenbacker, Eddie, 42 Richardson, Elmer, 276 rižská linie, 388 rižská smlouva, 44, 252 RKO Pictures, 188, 190–1, 258 Robb, sir James, 427
S Sachsenhausen, 221 Salisbury, Harrison, 269 Salisbury, lord, 112 Saturday Evening Post, 279, 305 Savannah, bitva u, 31 Savory, sir Douglas, 302 Sea Cloud (jachta), 282 Schellenberg, Walter, 84 Schlesinger, Arthur, jr., 278
Punch, 288
Rogersová, Ginger, 190 Rogowski, Jan, 150–1 Rommel, Erwin, 102, 240, 254, 311 Roosevelt, Eleanor, 355 Roosevelt, Franklin D., 110, 229, 249, 255–6, 258–9, 264–75, 281–5, 293–4, 296, 308–13, 315–24, 319, 327–8, 330–4, 351, 355, 359, 361–3, 363, 370–1, 381, 384, 387–99, 403, 405–6, 410–5, 417, 432–3, 438 Rosier, Frederick, 182 RAF viz Královské letectvo Rozmarek, Charles, 388 Rubinstein, Artur, 418 Rudá armáda 40–1, 43–5, 52, 79, 87, 90, 231, 233, 238, 241, 243, 247, 249, 252, 254, 268, 272, 278, 289, 310, 312–3, 335–6, 340, 343, 346, 349, 359, 362, 371–2, 381, 389–90, 394, 400, 405, 411, 413, 439–40, 443 Rundstedt, Gerd von, 102, 180 ruská revoluce, 38, 41, 45 RVHP viz Rada vzájemné hospodářské po moci
Seeckt, Hans von, 48 Sejm, 29, 32, 50, 54, 338 Selborne, Lord, 308 Sevareid, Eric, 73, 258, 326, 420 seychelské pěší sbory, 15 Shahn, Ben, 278 Shakespeare, William, 54, 110–1, 113 Sherwood, Robert, 278 Shirer, William L., 58, 61, 64, 82, 222 524
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 524
15.05.19 10:28
REJSTŘÍK
Siegfriedova linie, 74–5, 78, 97 Sienkiewicz, Henryk, 440 Sikorski, Władysław, 16, 89, 92–3, 95, 105–6, 112, 115–6, 185, 209, 229, 242–4, 246–7, 259, 264, 290–1, 294, 297–9, 314–5, 355, 386, 416, 439 Simpsonová, Alyse, 202 Sinclair, sir Archibald, 182, 422 Skalski, Stanisław, 68, 300–1, 434–5 Skarbek, Krystyna, 304 Skłoby, masová vražda, 223 Slessor, Sir John, 346, 352–3, 356–7, 359, 374 Słonimski, Antoni, 186 Śmigły-Rydz, Edward, 75–6 Smithová-Binghamová, Jean, 191–2, 192 Sobibor, 223, 229 SOE viz Special Operations Executive Solidarita, 440, 443–4 Song of Russia (film), 281 Sosabowski, Stanisław, 300, 345, 375–7 Southby, sir Archibald, 408–9 sovětsko-polská smlouva, 249 sovětsko-polská válka, 43, 45, 49, 59, 188, 191, 252, 388, 440 Soviet War News, 286 Spears, Edward, 71, 75 Special Operations Executive (SOE), 306–8 Spectator, 292
Spojenecká kontrolní komise, 393 spojovací vojsko pozemních sil USA, 37 Společnost národů, 265 Stack, Robert, 191 Stalag Luft III, 218, 416 Stalin, Josif, 15, 17, 41, 45–6, 57, 79, 231–5, 238–44, 246, 249–57, 264, 268–74, 277–85, 288–91, 294–5, 302, 309–27, 319, 330–2, 334–5, 340, 347, 351, 359, 361–3, 368–74, 381–4, 386, 389–400, 402–7, 410, 412–4, 418–9, 422, 426–7, 433–4, 436, 439–41, 444–5 Stalingrad, bitva ve, 254, 269, 272, 279, 289, 302, 354–5, 369 Starzyński, Stefan, 54, 57, 81, 83–4, 87, 341 Stettinius, Edward Riley, 390, 398, 419, 422 Steuben, baron von, 31 Steven, Stewart, 442 Stíhací brigáda, varšavská, 58, 67, 76 Stopaři (film), 190 Strauss, Henry, 410 Stroop, Jürgen, 434 studená válka, 284, 439 Sunday Times, 80 Svaz polských vlastenců, 325 Světla velkoměsta (film), 192 Správa Spojených národů pro pomoc a obnovu (UNRRA), 436 Szpilman, Władysław, 81
T Tablet, The, 397 Tatler, The, 192 Taylor, A. J. P., 45, 438 Taylor, Robert, 281 teheránská konference, 312, 315–6, 320, 327, 331, 334 Terry, Sarah Meiklejohn, 398 Thomas, Ivor, 404 Tice, Richard, 375–6
Tichý muž (film), 190 Time, časopis, 266, 279, 387, 403 Times, The, 82, 299, 325, 403, 405, 409 To Be or Not to Be (film), 191 Townsend, Peter, 218 Treblinka, 223, 229, 231, 341–2 Truman, Harry S., 418, 422, 434 Tuchman, Barbara, 278 Tuchačevskij, Michail, 41, 44–5, 233
525
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 525
15.05.19 10:28
OTÁ Z K A C T I
U Ujejski, Stanisław, 93 Ulam, Adam, 438 Ultra, dekódovací systém, 52 Upton, D. A., 183 Urbanowicz, Witold, 9, 14, 16–7, 23–4, 61–6, 63, 68–9, 77, 89, 90–2, 94–6, 99–100, 114–5, 117, 121–4, 122, 130–1, 134, 136, 154–6, 158–9, 164, 170, 172–3, 173, 176, 179, 180, 183,
V válečný kabinet, britský, 74, 110, 178, 253, 255, 292, 368, 370 váleční zajatci, 99, 245, 305, 378, 411, 416 Vansittart, lord, 323, 368 varšavské povstání, 348, 349, 350, 359–60, 362, 364, 372, 377–8, 387, 395, 402, 404, 412–3, 442, 456 Varšavská smlouva, 436 Velká hospodářská krize, 54–5, 61, 265, 267 Velká trojka, 238, 310, 311, 320, 321, 323, 384–6, 389, 391, 392, 395, 396, 403, 405, 411 Velký Jim McLain (film), 284
W WAAF viz Ženské pomocné letecké sbory Walbrook, Anton, 191, 197 Wałęsa, Lech, 442–3, 454, 455 Wallace, Henry, 267 Ward, John, 355–6 Warner Bros., 281, 283–4 Warner, Harry, 283 Warner, Jack, 283 „Warszawianka“ (píseň), 348 Washington, George, 30–2 Wasp (bitevní loď), 31 Wayne, John, 125, 284
184, 198, 209–10, 257, 258, 259–60, 275–7, 295, 338, 416–7, 451–4 Urbanowicz, Witold (syn), 452–3 Urquhart, R. E., 375 Úřad pro strategické služby (OSS), 359–60 Úřad pro válečné informace (OWI), 277–8, 280–1, 283–4 viz též Office of War Information
„velký útěk“, 218, 416 VENONA, projekt, 278 Versailleská, smlouva, 39–40, 48, 50, 87 Vietnam, válka, 452 Vilém II., císař, 29 Vilém Tell, 210 Vincent, Stanley, 135, 137, 144, 149, 160–1, 174, 184–5, 210, 225 Vyšinskij, Andrej, 360 vzdušné síly, polské, 23, 27, 42–3, 118–9, 125, 127, 131, 148, 166, 178, 182, 191, 275–6, 297, 298, 300, 305, 309, 357, 427, 432, 449, 454, 455
wehrmacht, 48, 65, 83, 104, 179, 233, 238, 240, 254, 272, 290, 343, 347 Welchman, Gordon, 52 Welles, Sumner, 256, 270, 319 Welshová, Mary, 197 Weygand, Maxime, 105 Williams, Peter, 208 Willoughby d’Eresby, lord James, 409–10 Wilson, Edmund, 284 Wilson, Woodrow, 39, 265–6 Wojtyła, Karol (papež Jan Pavel II.), 221, 227, 443 526
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 526
15.05.19 10:28
REJSTŘÍK
Wood, Kingsley, 75 Wrightové, bratři, 37
Wyler, William, 278
Z Zamojski, hrabě, 238 „Zázrak na Visle“, 44 Zemská armáda, 299, 300–2, 304, 307–10, 340–1, 343–4, 346–7, 348–9, 349, 351–9, 364–5, 366, 367, 368–9, 372–3, 377, 378–9, 385, 390, 402, 411, 413, 422, 432–4, 440, 442
Ž Żegota viz Rada pro pomoc Židům Ženské pomocné letecké sbory (WAAF), 122, 136, 156, 196, 305
Zlaté opojení, (film), 217 Zumbach, Jan, „Johnny“, 9, 21–2, 24–7, 59, 132, 133, 137, 143, 145, 149, 157–9, 158, 161–3, 162, 167, 169, 173, 173, 179, 180, 188, 189, 190, 192, 199, 204, 210–1, 260, 300–1, 357, 359, 416–7, 427–8, 448–9
Židé, 28–9, 54–5, 79, 88, 95, 221–3, 225, 228–30, 232–3, 251, 275, 341–3, 350, 379, 437, 442
527
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 527
15.05.19 10:28
LYNNE OLSONOVÁ a STANLEY CLOUD
OTÁZKA CTI
Kościuszkova peruť Letci RAF za druhé světové války
Z anglického originálu A Question of Honor vydaného nakladatelstvím Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., New York, v USA v roce 2003, přeložil Jan Šindelka Obálku zhotovila Jana Šťastná Redigovala Radka Kočudáková Odpovědný redaktor Filip Hladík Technická redaktorka Halina Kaslová Bechyňová Počet stran 528 Vydala Euromedia Group, a. s. v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 719. publikaci Sazba Miro Hadinec Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.euromedia.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
OTAZKA CTI 001 az 528 FINAL.indd 528
15.05.19 10:28