St n kovi je smutno
-
Ella Moonheartova
Kocka Mina _2.indd 3 KittysMagic_Titles_Pages_Book1and2_v4.indd 4
12.02.19 11:58 07/04/2016 15:20
KITTY’S MAGIC: SHADOW THE LONELY CAT Text copyright © Hothouse Fiction Ltd 2016 Cover illustration copyright © Lindsay Dale 2016 Internal illustrations copyright © Dave Williams 2016 All rights reserved. Translation © Lucie Šavlíková, 2019 ISBN 978-80-7617-268-5
Kocka Mina _2.indd 4
12.02.19 11:58
Kapitola 1 Mína Kimurová vyběhla se svou nejlepší kamarádkou Julií ze dveří školy. „Babička říkala, že nás dneska vyzvedne,“ volala. „Koukej, támhle je!“ Mínina babička už čekala před školou a usmívala se. Pocházela z Japonska, takže měla stejně jako její vnučka mandlové oči a lesklé černé vlasy – jen po straně 5
Kocka Mina _2.indd 5
12.02.19 11:58
jí v mikádu zářil jeden bílý pramínek. Bydlela společně s Mínou a jejími rodiči, kteří vlastnili malý krámek s japonskými suvenýry. To ona dala vnučce tu přezdívku. Mína se totiž ve skutečnosti jmenovala Noemi, ale dávno jí tak skoro nikdo neříkal. „Nazdar, děvčata!“ přivítala je babička. „Jak bylo dneska ve škole?“ Cestou domů Mína s Julií pověděly babičce všechny novinky. „Paní učitelka Brookesová říkala, že brzy začneme s novým projektem,“ vysvětlovala Mína. „Měl by pomoct našemu městečku. Každý rok dělá její třída něco jiného. Loni třeba sbírali v parku odpadky.“ 6
Kocka Mina _2.indd 6
12.02.19 11:58
Kocka Mina _2.indd 7
12.02.19 11:58
„Máme se zamyslet a svoje nápady paní učitelce představit,“ dodala Julie. „Vybere z nich ten nejlepší.“ „Vy dvě určitě přijdete na něco pěkného,“ prohlásila babička. „Míno, co kdybys tenhle týden přišla někdy k nám?“ navrhla Julie. „Mohly bychom vymýšlet společně a pak si hrát s Misty!“ Misty byla Juliina mourovatá, modrooká kočička. „Bezva nápad!“ zakřenila se Mína na kamarádku. Julie mluvila dál a nadšeně líčila, jak je roztomilé, když Misty skáče na tečku z nového laserového pera, které dostala, a snaží se ji polapit. Přitom vůbec netušila, že Mína už to dávno ví. Někdo jí to 8
Kocka Mina _2.indd 8
12.02.19 11:58
totiž minulou noc prozradil – a byla to sama Misty! Mína měla velice zvláštní tajemství. Před pár týdny přišla na to, že má jednu úžasnou schopnost. Odjakživa si myslela, že je alergická na kočky. Až do dne, kdy jí babička věnovala dost neobvyklý dárek: krásný náhrdelník se stříbrným přívěskem, na němž byl vyrytý záhadný nápis. Tu noc přespávala Mína u Julie. Sotva její kamarádka usnula s Misty stočenou vedle sebe, Mína se neudržela a pořádně kýchla. Když pak otevřela oči, zjistila, že už není obyčejná holka, ale proměnila se v kočku! Navíc objevila, že všechny kočky spolu dokážou mluvit. Misty se brzy stala 9
Kocka Mina _2.indd 9
12.02.19 11:58
Kocka Mina _2.indd 10
12.02.19 11:58
její nejlepší kočičí kamarádkou a postupně se Mína seznamovala i s ostatními kočkami z okolí. Také si zvykala na svou neuvěřitelnou schopnost. Přišla na to, že díky zvláštnímu zaříkávadlu vyrytému na přívěsku se může proměňovat v kočku, kdykoli je potřeba. Věděla také, že to nesmí nikomu prozradit. Kdyby její tajemství někdo odhalil, kouzlo by navždy zmizelo. Mína s Julií poskakovaly daleko před babičkou. Když ale zahnuly za roh, zjistila Mína, že její kamarádka najednou zpomalila. „Co se děje?“ zeptala se. Julie ukázala před sebe. „Ten dům paní Trnštejnové vypadá tak straši delně.“ 11
Kocka Mina _2.indd 11
12.02.19 11:58
Mína se podívala na vrcholek malého, strmého kopce, kde stál velký dům. Vedla k němu cesta lemovaná starými pokroucenými stromy. Jeden takový rozložitý strom stál i v zahradě. Jinak byla zarostlá hustou změtí vysokého plevele. Černá barva na vstupních dveřích do domu byla oprýskaná, tři okna měla rozbité tabulky. „To je fakt!“ otřásla se Mína. „Maminka prý občas potkávala paní Trnštejnovou na nákupech, ale teď už ji dlouho nikdo neviděl. Je vážně hodně stará.“ „Některé děti z naší třídy tvrdí, že je čarodějnice,“ prohlásila Julie a po očku nervózně pokukovala po domě. „Má černého kocoura Stínka, je to prý 12
Kocka Mina _2.indd 12
12.02.19 11:58
Kocka Mina _2.indd 13
12.02.19 11:58
čarodějný kocour. Koukni – támhle zrovna je!“ Mína zahlédla ve vysoké trávě tmavou rozčepýřenou srst a jiskrné oči. Stínek se krčil k zemi, takže ho Mína sotva rozeznala. Vzpomněla si, že už ho někde viděla, ale za tu dobu, co se v noci toulala po městečku v kočičí podobě, ho nezahlédla ani jednou. Zkusila ho přivolat, ale Stínek se otočil a jako blesk skočil do křoví. Pak si Mína všimla, že se rozbitá kočičí dvířka na domě rozhoupala, jak se protáhl dovnitř. Zřejmě se rád drží doma, pomyslela si. Když Mína s babičkou vyprovodily Julii a vracely se ke svému domovu, rozhodla se Mína, že se babičky zeptá, proč 14
Kocka Mina _2.indd 14
12.02.19 11:58
Stínek poslední dobou není k vidění. Koneckonců lepší znalkyni koček z městečka by si vybrat nemohla – Mína totiž nebyla jediná, kdo se uměl proměňovat v kočku. Babička měla tuhle kouzelnou schopnost taky! „Babi, víš něco o Stínkovi? To je ten černý kocourek, co žije u paní Trnštejnové,“ vyzvídala Mína. Babička se zastavila. „Stínek?“ řekla. „Počkej, vzpomenu si. Dřív chodíval na všechny Kočičí sněmy, ale poslední dobou není moc k vidění. Většinu času se zdržuje u sebe doma nebo na zahradě.“ Kočičí sněm bylo zvláštní sdružení, kde se v noci setkávaly kočky z celého městečka, když některá z nich 15
Kocka Mina _2.indd 15
12.02.19 11:58
potřebovala pomoc. Mína s Misty byly do sněmu čerstvě přijaté a Mína navíc získala i velice důležitou roli. Kočky rozhodly, že se po své babičce stane Strážkyní Kočičího sněmu! Mína byla na svou novou úlohu moc pyšná a slíbila, že se bude snažit vykonávat ji co nejlíp. „Takže Stínek nebýval vždycky takhle uzavřený?“ zeptala se teď babičky. Babička se na vnučku podívala a usmála se. „Proč se ptáš, Míničko?“ Mína pokývala hlavou. „Musí mít nějaký důvod, proč se začal chovat jinak,“ uvažovala nahlas. „Co když potřebuje pomoct?“
16
Kocka Mina _2.indd 16
12.02.19 11:58
Ella Moonheartová Mína a kočky: Stínkovi je smutno Z anglického originálu Kitty’s Magic: Shadow the Lonely Cat, vydaného nakladatelstvím Bloomsbury v Londýně roku 2016, přeložila Lucie Šavlíková Ilustrace na obálce Lindsay Daleová Ilustrace uvnitř knihy Dave Williams Odpovědná redaktorka Jana Kotrlová Technická redaktorka Lenka Gregorová Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 441. publikaci Sazbu zhotovil David Dvořák Tisk CPI Moravia Books, s. r. o., Pohořelice Počet stran 104 Vydání první Pro děti od 5 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz. www.knihyzpikoly.cz
Kocka Mina _2.indd 104
12.02.19 11:58