Misty se boj
-
Mala-
-
Ella Moonheartova
KittysMagic_Titles_Pages_Book1and2_v4.indd 2
07/04/2016 15:20
KITTY´S MAGIC: MISTY THE SCARED KITTEN Text copyright © Hothouse Fiction Ltd 2016 Illustration copyright © Lindsay Dale 2016 Translation copyright © Lucie Šavlíková, 2019 This translation of Kitty´s Magic: Misty the Scared Kitten is published by Euromedia Group, a.s. by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc. All rights reserved. ISBN 978-80-7617-180-0
Kapitola 1 „Babičko! Babi!“ volala nadšeně Mína Kimurová. „Přišel pohled od maminky a tatínka!“ Vběhla do kuchyně. E-maily měla ráda, ale ještě lepší bylo dostat opravdickou poštu! Na pohlednici byl obrázek keramické mávající kočky. V Japonsku, kde byli opět její rodiče, tyhle sošky nosí štěstí. 5
Babička si nalévala čaj do květovaného hrnku. Usmívala se, když jí vnučka přečetla pozdrav a pak pohlednici připevnila na ledničku. Mínina babička se narodila v Japonsku, ale když byl Mínin tatínek malý, přestěhovala se do Anglie. Rodiče Míny teď vlastnili malý obchůdek s japonským zbožím a Mína všechna ta hedvábná kimona, barevné vějíře a třpytivé přívěšky na mobily prostě milovala. Třikrát do roka jezdili rodiče do Tokia nakoupit do obchodu nové zboží. Babička bydlela s Mínou a jejími rodiči ve společné domácnosti, takže s vnučkou trávila hodně času, hlavně když byl tatínek s maminkou na cestách. Míně se 6
po nich sice stýskalo, ale s babičkou byla moc ráda. Dokonce si byly i podobné, měly stejné, mandlové oči. Mína ovšem měla dlouhé černé vlasy, zatímco babička byla ostříhaná na mikádo a na jedné straně měla bílý pramen vlasů. 7
„Tak co budeme dělat po zbytek týdne, Míničko?“ zeptala se babička. Mína se ve skutečnosti jmenovala Noemi, ale měla tak ráda kočky, že jí všichni začali říkat Noemína, a pak už jen zkráceně Mína. Mína se zrovna chystala babičce odpovědět, když zazvonil telefon. „Já to vezmu,“ nabídla se Mína a běžela do obýváku. Zvedla telefon. „Haló?“ „Míno!“ ozval se veselý hlas. „Tady Julie!“ Mínu to překvapilo. Julie byla její nejlepší kamarádka, ale skoro nikdy si netelefonovaly, protože bydlely jen tři domy od sebe. „Ahoj!“ odpověděla. 8
„Mohla bys u mě dneska přespat?“ vyhrkla Julie. „Chci ti ukázat něco úžasného!“ Mína se zachichotala. Julie byla vždycky veselá kopa, ale dneska zněla ještě nadšeněji než obvykle. „A co?“ zeptala se Mína. Julie se na chvilku odmlčela. „No… chtěla jsem tě překvapit, až dorazíš, ale nevydržím to. Dostala jsem koťátko!“ Mína zalapala po dechu. „Julčo, ty máš štěstí!“ odpověděla a usmívala se od ucha k uchu. „Proč jsi mi to neřekla dřív?“ „Já to dodneška nevěděla!“ vysvětlovala Julie. Mína úplně slyšela, jak její kamarádka poskakuje radostí. „Mamča 9
mi to prozradila, až když jsem přišla ze školy. Teta Megan se stěhuje do Ameriky a nemůže si Misty vzít s sebou – tak ji dala mně! Počkej, až ji uvidíš, Míno. Je nádherná. Světle šedá s tmavě šedými proužky. Prý mourovatá, jak říká maminka. Myslím, že už si mě Misty oblíbila. Když ji k nám teta přinesla, Misty hned běžela ke mně a začala se mi otírat o nohy!“ „Nemůžu tomu uvěřit,“ řekla Mína zamyšleně. „Miluju kočky!“ „Já vím! Proto jsem ti hned zavolala!“ odpověděla Julie. „Bude to taky tvoje kočka! Tak můžeš k nám přijít? Budeme si s Misty hrát celý večer!“ „Zeptám se babičky a zavolám ti zpátky,“ odpověděla Mína kamarádce. 10
Položila telefon a rozběhla se za babičkou do kuchyně. „Babi!“ volala udýchaně. „Můžu dneska přespat u Julie? Dostala koťátko!“ Babička odložila šálek s čajem. „Koťátko?“ zopakovala pomalu. „No, to má asi Julie radost… ale, Míno, víš, že vždycky začneš kýchat, když jsi v blízkosti koček.“ Mína si skousla ret. Byla to pravda. Už odmalička byla na kočky alergická. Mrzelo ji to a taky trochu zlobilo, protože kočky byly její vůbec nejoblíbenější zvířata. Milovala jejich pronikavé oči, hebkou srst a tiché předení. Moc ráda si představovala, co asi kočky dělají v noci, když celé městečko spí! 11
Alergii snášela Mína o to hůř, že kočky ji zřejmě taky měly v oblibě! Vždycky za ní nějaká šla po ulici, začala se jí hlavou otírat o kotníky a dychtivě mňoukat. Mína to nikdy nevydržela, sehnula se, aby kočku pohladila, a pak ji začalo štípat v očích a téct z nosu. „Babičko, prosím,“ žadonila. „Vezmu si s sebou spoustu kapesníků, a jestli mě začne štípat v očích nebo svědit v nose, hned si s Misty přestanu hrát, slibuju!“ Babička se na Mínu zamyšleně podívala. „No, možná už na to máš věk,“ zamumlala tiše a neznatelně se usmála. „Co tím myslíš, babi?“ zamračila se Mína. Mám věk na to, aby mě ta alergie přešla? uvažovala zmateně. 12
Ella Moonheartová Mína a kočky: Malá Misty se bojí
Z anglického originálu Kitty’s Magic: Misty the Scared Kitten vydaného nakladatelstvím Bloomsbury v Londýně roku 2016 přeložila Lucie Šavlíková Ilustrovala Lindsay Daleová Obálku upravila Lenka Gregorová Počet stran 128 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 333. publikaci Technická redaktorka Lenka Gregorová Sazbu zhotovil David Dvořák Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první v Euromedia Group Pro děti od 5 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz. www.knihyzpikoly.cz