‹
é n p l e t z a u cí o K
království ∕ Ledové prok etí
ANNE BOOT HEOVÁ Ilustrace Rosie Butcherová
001-136_Ledove kralovstvi.indd 2
20/12/18 14:19
Strážkyni této knihy – je načase navštívit Kouzelné ptačí království, které na tebe čeká uvnitř. Věř v sebe – to ti dá křídla!
001-136_Ledove kralovstvi.indd 3
20/12/18 14:19
5 duºvoduº, proc si myslíme, ze se ti tahle kniha bude líbit! Pridej se k Máje, která létá vzduch em a zachranuje ty, kdo to potrebují.
Seznam se ptáky s nádhernými jejich z království a ílami. prítelkynemi v Svet prírody je plný zázrakuº _ nalis tuj zadní stránky, najde s tam fascinující fakt a!
Jen si predstav bruslení s labutím i mlád’aty!
Vybarvování omalovánek jeste nikdy nebylo tak kouzelné! 001-136_Ledove kralovstvi.indd 1
20/12/18 14:19
Věnováno Georgii a Freye Berryovým – sestrám, ale také kamarádkám na život a na smrt, jako je Vrbka s Májou. Snad je čeká hodně společných dobrodružství. A také jejich mladšímu bratříčkovi, Teddymu.
The Magical Kingdom of Birds: The Ice Swans was originally published in English in 2018. The translation is published by arrangement with Oxford University Press. All rights reserved Translation © Simona Klára Kučerová, 2019 ISBN 978-80-7617-188-6
001-136_Ledove kralovstvi.indd 4
20/12/18 14:19
001-136_Ledove kralovstvi.indd 6
20/12/18 14:19
Kapitola první
„Májo, nezapomeň se přichystat na bruslení!“ zavolala Lenka z kuchyně. „Na venkovní kluziště budeš potřebovat teplý kabát a čepici.“ Byla sobota odpoledne, čas, který Mája obvykle trávívala se svou starší sestrou Laurou, ale Laura odjela na vysokou školu, a tak se táta s nevlastní maminkou
7
001-136_Ledove kralovstvi.indd 7
20/12/18 14:19
Lenkou rozhodli připravit pro Máju speciální zábavu. Potíž byla v tom, že se tam Máje nechtělo. „ Já se nikdy nenaučím bruslit,“ řekla tátovi, když věděla, že je Lenka neslyší. „Vím, že to Lenka měla ráda, když jí bylo tolik co mně, ale snad chápe, že ona má lepší nohy než já. Určitě budu vypadat hloupě. Nebude se mi to líbit a k ničemu to nebude, tak proč to všechno?“ „To neříkej, zlatíčko,“ odpověděl táta. „ Jen se podívej, jak skvěle jezdíš na koni.“
8
001-136_Ledove kralovstvi.indd 8
20/12/18 14:19
Ale Mája tátu neposlouchala. „Proč mě Lenka na ty pitomé lekce vůbec přihlásila?“ vzdychla a narazila si čepici na hlavu. „Dělá si starosti, že ti chybí sestra. Napadlo ji, že bruslení je zábava, kterou byste mohly podniknout společně,“ řekl táta. „ Jsi připravena, Májo?“ Do předsíně vešla Lenka. „Kde máš rukavice?“ „Nejspíš zůstaly v mém pokoji. Půjdu pro ně,“ odpověděla Mája. „Pospěš si!“ zavolala Lenka. „Moje kamarádka se už na tebe moc těší. Je skvělá
9
001-136_Ledove kralovstvi.indd 9
20/12/18 14:19
učitelka. Během chvilky budeš svištět po kluzišti. Bude to skvělá zábava.“ „Možná pro tebe, ale ne pro mě,“ zamumlala Mája, když vešla do svého pokoje. Nechtěla za sebou prásknout dveřmi, přesto se hlasitě zabouchly a kabela, která na nich byla z vnitřní strany pověšená, žuchla na zem. Vypadla z ní velká kniha a pár pastelek, které se rozkutálely po podlaze. „Ale ne,“ vzdychla Mája. Posbírala pastelky a vrátila je zpátky do kabely. Pak zvedla knihu a odnesla ji ke stolu
10
001-136_Ledove kralovstvi.indd 10
20/12/18 14:19
u okna, aby ji prohlédla, zda není poškozená. „Promiň,“ řekla knize. Byla to výjimečně krásná kniha, potažená tmavě
11
001-136_Ledove kralovstvi.indd 11
20/12/18 14:19
001-136_Ledove kralovstvi.indd 134
20/12/18 14:19
Anne Bootheová Kouzelné ptačí království LEDOVÉ PROKLETÍ Ilustrovala Rosie Butcherová Z anglického originálu Magical Kingdom of Birds – The Ice Swans, vydaného nakladatelstvím Oxford University Press roku 2018, přeložila Simona Klára Kučerová Obálku podle původního návrhu upravila Lenka Gregorová Odpovědná redaktorka Jana Kotrlová Technický redaktor David Dvořák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 344. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r.o., Praha Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Počet stran 136 Vydání první PRO ČTENÁŘE OD 7 LET Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz nebo www.knizniklub.cz. www.knihyzpikoly.cz
001-136_Ledove kralovstvi.indd 135
20/12/18 14:19