001-003 Pohodove pleteni_Sestava 1 6/7/18 4:13 PM Stránka 1
CAROLIN SCHWARBERGOVÁ
ÚŽASNÉ PROJEKTY PRO CHLADNÉ DNY
001-003 Pohodove pleteni_Sestava 1 6/7/18 4:13 PM Strรกnka 2
001-003 Pohodove pleteni_Sestava 1 6/7/18 4:14 PM Stránka 3
CAROLIN SCHWARBERGOVÁ
ÚŽASNÉ PROJEKTY PRO CHLADNÉ DNY
4
OBSAH
Všechno, co se mi líbí …
OBAL NA TERMOFOR + ZLATÉ MLÉKO STRANA 64
HEBKÝ PLÉD Z ALPAKY + POHANKOVÁ KAŠE S OVOCEM STRANA 20
ÚVOD STRANA 8 TEORIE STRANA 10 MODELY STRANA 18 ZÁKLADY STRANA 122
SNADNÝ POLŠTÁŘ NA JÓGU + MEDITACE VSEDĚ STRANA 32
6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 4
06.06.18 12:01
5
KIMONOVÝ PULOVR + ANTISTRESOVÁ OMALOVÁNKA STRANA 100
HUŇATÝ PULOVR + CESTOVÁNÍ V MYŠLENKÁCH
PRUHOVANÝ POLŠTÁŘ NA POHOVKU + ČOKOLÁDOVÝ DORT
STRANA 76
STRANA 50
UNIVERZÁLNÍ DOPLNĚK – NÁKRČNÍK + SNĚNÍ ZA BÍLÉHO DNE STRANA 108
PRUHOVANÉ PALČÁKY + GARUDA MUDRA STRANA 82
6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 5
06.06.18 12:01
6
OBSAH
ŽLUTÝ KARDIGAN + DÝŇOVÁ POLÉVKA STRANA 114
VOLNÝ MOHÉROVÝ PULOVR + PŘÍRODNÍ BALZÁM NA OČI STRANA 56
6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 6
BÍLÁ TUNIKA + BÍLÉ LANÝŽE
PLETENÁ ČELENKA + SUCHÝ ŠAMPON
STRANA 38
STRANA 94
06.06.18 12:01
7
PLETENÁ ČEPICE + VÍKENDOVÝ RELAXAČNÍ MIX STRANA 44
PATENTOVÝ ŠÁL XXL + HYDRATAČNÍ BALZÁM STRANA 26
BEZPRSTÉ RUKAVICE + TĚLOVÝ KRÉM Z BAMBUCKÉHO MÁSLA STRANA 70
TMAVOMODRÁ VESTA + OVOCNÉ SMOOTHIE STRANA 88
REJSTŘÍK STRANA 140 ZDROJE STRANA 142 AUTOŘI STRANA 143
6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 7
07.06.18 12:45
6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 8
06.06.18 12:01
ÚVOD
9
Tři… dva… jedna… start! Konečně víkend! Určitě to také znáte, že? Celý týden byl zmatek nad zmatek, občas jste dělaly i pět věcí najednou. Nekonečný multitasking. Ale to nevadí, protože máte svůj vnitřní zdroj síly: Víkend se už blíží! Uvažujete o volném čase, kdy konečně můžete popustit uzdu své kreativitě. Sluníčko vychází! Nálada se rapidně zlepšuje a vy se těšíte, až se do toho konečně pustíte! S touto knihou získáváte mnohostrannou inspiraci na perfektní kreativní víkend. Vytvořte si svůj vlastní svět, tak útulný, jak si jen přejete! Z měkkých objemných přízí se plete jedna radost a s hotovými doplňky, bytovými dekoracemi a různými kousky oblečení si brzy budete připadat jako v heboučkém vlněném ráji. Co třeba měkounký pléd z alpaky? Nebo dáte přednost žebrovanému šálu velikosti XXL, do kterého se zachumláte až po uši? Stačí si jen vybrat! Najdete zde nejen nápady na pletené věci, bez nichž se prostě nedá žít, ale i spoustu dalších podnětů a receptů – na báječné čokoládové lanýže, přírodní kosmetiku a relaxační jógové cviky… Tak co, už jste zvědavé? Nechejte se překvapit!
Vaše Carolin 6238_cozyknitting_001_009_vorspann_CZ.indd 9
06.06.18 12:01
Teo 6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 10
06.06.18 12:05
Všechno, co potřebujete, aby byl víkend prostě dokonalý.
orie 6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 11
06.06.18 12:05
TEORIE
Co budete potřebovat 1 KREJČOVSKÝ METR Metr poslouží ke změření zkušebního vzorku a ke kontrole měr.
2 SADU KRÁTKÝCH JEHLIC 10
Je vhodná k pletení kruhových řad u malých modelů nebo k udržení přehledu při přidávání ok.
3 KRUHOVÉ JEHLICE Dají se použít k pletení nejen kruhových, ale i rovných řad.
4 HÁČEK Pomocí něho můžete obháčkovat okraje úpletu nebo během práce chytit uteklá očka.
4
5 ŠPIČATOU JEHLU NA VLNU Tou na závěr zapošijete konce příze.
6 TUPOU JEHLU NA VLNU Pomůže při dokonalém spojování hotových dílů.
7 NŮŽKY 9
Bez malých nůžek se při ručních pracích nelze obejít.
8 MĚRKU NA JEHLICE Když (už) na jehlicích není uvedeno označení jejich tloušťky, pomůže měrka.
9 SPÍNACÍ ŠPENDLÍK Na velký spínací špendlík můžete odložit oka, která zrovna nepotřebujete.
10 ZÁVĚSNOU ZNAČKU Při pletení do kruhu se pomocí ní označuje začátek řady.
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 12
06.06.18 12:05
5 6
2
Co je dobré vědět JAK SI VYBRAT JEHLICE
Mohou být kovové, plastové, akrylové, bambusové nebo dřevěné – jehlice na pletení se vyrábějí z nejrůznějších materiálů a v nejrůznější kvalitě. Nejlíp uděláte, když si je vezmete do ruky a vyzkoušíte, který materiál vám připadá nejpříjemnější. Kruhové jehlice se nemusí používat pouze k pletení do kruhu, dobře poslouží i při pletení rovných řad. Mají jednu velkou výhodu: Když pletete velké díly, úplet leží v klíně a zápěstí nemusí nést tak velkou hmotnost. Navíc když končíte s pletením, můžete práci snadno zabalit, aniž by oka z jehlice skouzla.
3
ŠPIČATÁ A TUPÁ JEHLA
K zapošívání příze doporučuji špičatou jehlu na vlnu, protože s ní můžete propíchnout vlákna upleteného dílu a konec příze v nich pak bude dobře držet. K sešívání upletených dílů je naopak ideální tupá jehla na vlnu, protože ji nevpichujete do příze, ale prostrkujete krajovými oky. Příze se pak dá snadno protáhnout upleteným dílem. GUMIČKY NA STAHOVÁNÍ Z KVALITNÍHO MATERIÁLU
Praktické a univerzální. Dají se použít jako záložka, aby návod k právě pletenému modelu byl ihned po ruce. Pružnou gumičkou můžete snadno zajistit klubíčka vlny, jehlice i poznámky. Díky tomu zaručeně neztratíte přehled!
8
1 7
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 13
06.06.18 12:05
TEORIE
1
Vyberte si přízi 1 MOHÉR Mohérová příze se získává z vlny angorských koz a okouzlí svou lehkostí. Bezprsté rukavice ze strany 70 neváží dohromady ani 30 gramů! Mohér je nesmírně měkký a nekouše.
2 ALPAKA Alpaková vlna (alpaka) pochází ze srsti malé lamy nazývané alpaka (Vicugna pacos), která žije převážně v jihoamerických Andách. Z její srsti se vyrábějí velice lehké, ale objemné příze, které nádherně hřejí.
3 MERINO Ovce merino dává jeden z nejkvalitnějších druhů vlny. Vlna merino je lehká, měkká a velmi pružná. Chladí, když je teplo, a hřeje, když je chladno. Rychle schne a nekouše.
4 KAŠMÍR Kašmír je hodně lehký a dobře hřeje. Navzdory slabounkým vláknům je vlna velmi pevná a odolná proti přetržení. Vyrábí ze ze srsti kašmírské kozy.
5 SMĚSOVÉ PŘÍZE Nebojte se směsových přízí například s polyakrylem. Chemická vlákna přízi vhodně doplňují a dodávají přírodním vláknům ještě lepší vlastnosti. Díky nim jsou například mnohé příze o hodně lehčí.
6 VÍCE PŘÍZÍ NAJEDNOU Pokud chcete, aby vám víkendové pletení šlo rychle od ruky, sáhněte po modelech, které se pletou z několika klubíček příze najednou a na hodně tlustých jehlicích. Povrch úpletu bude parádně hrubý.
2
6 4
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 14
06.06.18 12:06
3
Co je dobré vědět ZKUŠEBNÍ VZOREK
Při pletení zkušebního vzorku možná zjistíte, že musíte použít slabší, nebo naopak silnější jehlice, než je uvedeno v návodu. Každý totiž plete jinak, někdo volněji, někdo víc utahuje. Vždycky byste se však měly dostat na stejný počet ok – jen tak bude velikost výsledného modelu odpovídat. MNOŽSTVÍ PŘÍZE
Na pletení je fascinující, že každý výrobek je jedinečným originálem! Klidně se může stát, že budete potřebovat o něco víc, nebo o něco míň příze, než je uvedeno. Vždycky je lepší obstarat si pro jistotu radši víc klubíček než míň. Při nákupu v prodejně se zeptejte, za jak dlouho ještě můžete zbylou přízi vrátit. I když si přízi objednáváte na internetu, existuje řada e-shopů, kam lze přebytečnou přízi zaslat zpět. STAŽENÍ OK
Při ukončování čepice nebo palčáků je nutné poslední oka, která zbudou na jehlici, na závěr ještě stáhnout. Upleťte jedno oko, to pak vraťte zpět na levou jehlici a oko ležící vlevo od něj přetáhněte přes upletené oko. Všechna oka pevně utahujte, aby pokud možno nevznikl žádný otvor. Pokračujte, dokud nezbude poslední oko. To pak trochu roztáhněte a zavažte koncem příze. Uzel protáhněte na rubovou stranu pleteného kusu a zapošijte.
5
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 15
06.06.18 12:06
16
TEORIE
Trocha informací na začátek 1 ZKUŠEBNÍ VZOREK Možná si říkáte: „Proč bych vlastně měla plést zkušební vzorek?“ Nebo: „Copak by to bez něj nešlo?“ Pokud však chcete dosáhnout dobrého výsledku, bez zkušebnho vzorku se prostě neobejdete. Vynecháte-li jej a začnete rovnou s pletením, je hodně pravděpodobné, že model bude na konec vypadat úplně jinak, než jste chtěly, nebo že nevystačí příze. Umíte si to představit? Lepší je obrnit se trochou trpělivosti, uplést zkušební vzorek a – což je nejdůležitější – experimentovat s tloušťkou jehlic tak dlouho, až bude vzorek odpovídat zadání.
1
TLOUŠŤKA JEHLIC
Vyberte si model, který se vám líbí, a obstarejte si přízi uvedenou v návodu. Potom zjistěte, s jak silnými jehlicemi upletete zkušební vzorek odpovídající velikosti. V návodech jsou pro orientaci uvedeny radši dvě tloušťky jehlic – menší platí, pletete-li spíš volněji, větší použijte, když oka víc utahujete. JAK SE POSTUPUJE
Na jehlice zvolené tloušťky nahoďte minimálně o 4 oka víc, než je uvedeno na zkušební vzorek na 10 cm. Vybraným vzorem upleťte několik řad. Pak krejčovským metrem změřte, kolik ok jste upletla
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 16
na 10 cm. Na fotografii nahoře je to 8 ok na 10 cm. Pokud máte méně ok, než se uvádí v návodu, pak postup opakujte s tenčími jehlicemi tak dlouho, než se dostanete na potřebný počet ok. Pokud máte ok víc, postup opakujte se silnějšími jehlicemi, dokud se počet udaných a upletených ok nebude shodovat. Když takto zjistíte potřebnou tloušťku jehlic, pokračujte v pletení vzoru a zkontrolujte ještě počet řad potřebných na 10 cm. U modelů v této knize je však hlavní, aby s údaji v návodech souhlasil počet ok. Pokud se nebude tak úplně shodovat počet řad, není
2
06.06.18 12:06
17
to žádná tragédie, protože délky pletenin jsou v návodech většinou uvedeny v centimetrech.
3
POUŽITÍ JINÉ PŘÍZE
Chcete-li použít jinou přízi, než je uvedeno, měly byste se bezpodmínečně dostat na údaje uvedené u zkušebního vzorku. Jinak se rozměry úpletu nebudou shodovat s uvedenými mírami – a model bude mít po dokončení nesprávnou velikost. Pro orientaci na samém začátku poslouží údaje uváděné na přebalu příze: Když délka návinu a síla příze souhlasí s údaji v návodu, je velmi pravděpodobné, že přízi můžete bez velkého přepočítávání použít.
2 ÚSPORA MATERIÁLU
4
Pokud chcete šetřit materiálem, aby vám později při pletení nechyběl, můžete zkušební vzorek opatrně rozpárat. Občas, hlavně u chlupatých přízí, například u mohéru, to může být značně pracné. Ale modely v knize se většinou pletou hodně volně, takže byste ani s tím neměly mít problémy.
3 NAPOJOVÁNÍ PŘÍZE Napojení dutinkových a stužkových přízí vypadá líp, když se konce při napojování sešijí, protože jinak by mohly z pleteniny ošklivě vyčnívat. Přízi nového klubka navlékněte do špičaté jehly na vlnu, jehlu vpíchněte do konečku příze předchozího klubíčka, kterou jste doteď pletly. Jehlu kousek protáhněte přízí jedním směrem a potom opačným směrem. Vyčnívající konce příze odstřihněte. Je to jednoduché a spotřebujete méně příze než na uzel.
6238_cozyknitting_010_017_Theorie_CZ.indd 17
4 PŘÍZE VEDENÁ Z VÍCE KLUBEK Pokud pletete přízí vedenou z několika klubek najednou, jednotlivé příze zpravidla nekončí současně. Což je vlastně dobře, protože můžete příze napojovat postupně. Přeložte konce předchozí a nové příze přes sebe a lehce je zkruťte s ostatními, ještě nekončícími přízemi. Tím si současně ušetříte i sešívání. Spoj zůstane stabilní, protože je přerušeno jen jediné vlákno, ostatní pokračují.
5 ÚDRŽBA PLETENÝCH VÝROBKŮ Pro správnou péči o úplety je zapotřebí se řídit podle symbolů uvedených na přebalu přadena. Většinu výrobků je vhodné prát ručně, ve vlažné vodě, obrácené rubem navenek. Používejte jen doporučené prací prostředky. Úplety nikdy neždímejte kroucením, pouze je jemně vymačkejte a sušte je položené nejlépe na froté ručníku.
06.06.18 12:06
138
DODATKY
PřehleD použItých PřízÍ MODEL
STRANA TYP PŘÍZE
BARVA
ČÍSLO BARVY
Hebký pléd z alpaky
23
Garzato Fleece (Lana Grossa) (70 % alpaka, 30 % polyamid, délka návinu 225 m/50 g)
světlešedá
24
Patentový šál XXL
28
Ragazza Lei (Lana Grossa) (100 % merino, délka návinu 40 m/50 g)
růžová
79
Polštář na jógu 35
Ragazza Lei (Lana Grossa) (100 % merino, délka návinu 40 m/50 g)
světlehnědá petrolejová
13 68
Bílá tunika
41
Piu Colori (Lana Grossa) (48 % merino, 47 % viskóza, 5 % polyamid, délka návinu 100 m/50 g)
přírodní bílá
08
Pletená čepice
46
Cool Wool Alpaca (Lana Grossa) (70 % merino, 30 % alpaka, délka návinu 140 m/50 g)
hořčicová tmavomodrá
28 15
Pruhovaný polštář na pohovku
52
Colmo (Lana Grossa) (55 % merino, 25 % alpaka, 20 % mohér, délka návinu 120 m/50 g)
přírodní bílá tmavošedá
01 04
Mohérový pulovr
59
Emozione (Lana Grossa) (43 % merino, 22 % mohér, 22 % hedvábí, 13 % jačí vlna, délka návinu 150 m/25 g)
pudrově růžová
01
Obal na termofor
66
Piu Colori (Lana Grossa) (48 % merino, 47 % viskóza, 5 % polyamid, délka návinu 100 m/50 g)
velbloudí melír
07
Bezprsté rukavice
72
Mohairlana (Lana Grossa) (42 % mohér, 33 % merino, 25 % polyamid, délka návinu 137 m/25 g)
šedomodrá petrolejová
19 18
Huňatý pulovr
79
Alta Moda Super Baby (Lana Grossa) (67 % merino, 30 % alpaka, 3 % polyamid, délka návinu 60 m/50 g)
písková tyrkysová
9 32
Pruhované palčáky
85
Piu Colori (Lana Grossa) (48 % merino, 47 % viskóza, 5 % polyamid, délka návinu 100 m/50 g)
přírodní bílá světlešedý melír tmavošedá
08 03 09
Tmavomodrá vesta
91
Colmo (Lana Grossa) (55 % merino, 25 % alpaka, 20 % mohér, délka návinu 120 m/50 g),
noční modř
14
Pletená čelenka
97
Alpaca 400 (Lana Grossa) (42 % alpaka, 30 % polyamid, 28 % merino, délka návinu 400 m/50 g)
přírodní bílá černá
01 12
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 138
06.06.18 20:19
139
MODEL
STRANA TYP PŘÍZE
BARVA
ČÍSLO BARVY
Kimonový pulovr
103
Cloud (Lana Grossa) (80 % alpaka, 14 % merino, 6 % polyamid, délka návinu 80 m/50 g)
starorůžová
08
Nákrčník
110
Colmo (Lana Grossa) (55 % merino, 25 % alpaka, 20 % mohér, délka návinu 120 m/50 g),
antracitová
04
Cloud (Lana Grossa) (80 % alpaka, 14 % merino, 6 % polyamid, délka návinu 80 m/50 g)
medově žlutá
05
Žlutý kardigan 117
Pokud by se uvedená příze už neprodávala, můžete ji nahradit podobnou barvou/kvalitou. Dbejte přitom na délku návinu a složení materiálu a nezapomeňte udělat zkušební vzorek!
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 139
06.06.18 20:19
140
DODATKY
RejstŘík Polotučnou kurzívou uvedená čísla stránek odkazují na vyobrazení.
A alpaka 14, 14
krajové oko 131, 131 krční výstřih 132, 132 kruhové řady 35
C
L
cvik jógový Garuda mudra 86, 87
lem 132, 132 lícový žerzej 35, 126, 126
Č
M
čepice 15
meditace vsedě 36, 37 metr, krejčovský 12, 12 množství příze 15, 15 modely bezprsté rukavice 72, 73 bílá tunika 40, 41 hebký pléd z alpaky 22, 23 huňatý pulovr 78, 79 kimonový pulovr 102, 103 nákrčník 110, 111 obal na termofor 66, 67 patentový šál XXL 28, 29 pletená čelenka 96, 97 pletená čepice 46, 47 polštář na jógu 34, 35 pruhované palčáky 84, 85 pruhovaný polštář na pohovku 52, 53 tmavomodrá vesta 90, 91 volný mohérový pulovr 58, 59 žlutý kardigan 116, 117 mohér 14, 14 mudra Garuda 86, 87
D délka 127 dírkový vzor 128, 128
G gumička na stahování 13, 13
H háček 12, 12, 132, 132 hráškový vzor 97, 110
J jehla na vlnu špičatá 12, 12, 13 tupá 12, 12, 13 jehlice kruhové 12, 12, 13 rozměry 12, 12 sada krátkých 12, 12 tloušťka 16, 132, 132
K kašmír 14, 14 knoflíková dírka 128, 128
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 140
N nabrání 96 naháčkování 135 nahození 124, 124, 128, 128, 134, 134 nákrčník 110, 127, 127
naplétání ok 132, 132 napojování příze 17, 17 náramenice 60 nůžky 12, 12
O obvod úpletu 127 oka anglicky 127 hladce 125, 125 nahazování 124, 124 nahození uvnitř řady 134 nahození u okraje 132, 132, 133, 133 nabírání ok 132, 132 obrace 126, 126 protažená o řadu níž 129, 129, 130, 130 přidávání 128, 128 stažení 15, 15 ujímání 129, 129 oprava uteklého oka 135 otvor na palec 134 ozdobení 132, 132
P patentový vzor 28, 129, 129, 130, 130 pletení do kruhu 127, 127 počet ok snížení 129, 129 zvýšení 128, 128 počet ok 129, 129 polopatentový vzor 129, 129 pracovní příze 125, 125 pružný lem 28, 79, 85 pružný vzor 23, 46, 129, 129, 130, 130 příčná nit 128, 128, 135, 135 přidávání 128, 128
06.06.18 20:19
141
přírodní kosmetika hydratační balzám 30, 31 přírodní balzám na oči 62, 63 suchý šampon 98, 99 tělový krém z bambuckého másla 74, 75 příze 14, 14, 17 merinová 14, 14 páraná 7, 17 směsová 14, 14 tabulka 138 tažená 131, 131 z více vláken 14, 14, 17, 59, 91, 97 změna 135 puštěné oko – pomoc 135, 135
V vroubkový vzor 41, 59, 85, 91, 103, 125, 125 vzor dírkový 128, 128 hráškový 97, 110 lícový žerzej 35, 126, 126 patentový 28, 129, 129, 130, 130 polopatentový 129, 129 pružný 23, 46, 129, 129, 130, 130 pružný lem 28, 79, 85 šachovnicový 66 vroubkový 41, 59, 85, 91, 103, 125, 125
R recepty bílé lanýže 43 čokoládový dort 54, 55 dýňová polévka 120, 121 ovocné smoothie 92, 93 pohanková kaše s ovocem 24, 25 zlaté mléko 68, 69 rubový žerzej 126, 126
S sešití 137, 137 spojení nahozených ok do kruhu 127, 127 steh matracový 137, 137 pletací 137, 137 smykovací 119, 137 stočení příze 17, 17 střídání příze 16, 132, 132
Z začáteční řada 132, 132 základní techniky 124–137 nabírání ok 132, 132 nahození ok 124, 124, 134, 134 pletení dokruhu 127, 127 pletení hladce 125, 125 pletení obrace 126, 126 přidávání ok 128, 128 ujímání ok 129, 129 uzavření ok 36, 136 základní způsoby pletení 125, 125, 126, 126 zakončovací řada 132, 132 zapošívání 17, 17, 136, 136 zapošívání konců příze 17, 17 závěsná značka 12, 12, 127 zkušební vzorek 15, 16, 16
AuToři reCEptů, CvIČenÍ a návoDů Anita Bechloch: Hydratační balzám (str. 30–31); Přírodní balzám na oči (str. 63); Tělový krém z bambuckého másla (str. 75); Suchý šampon (str. 98–99); Jessica Bewernick: Základní techniky pletení (str. 124–134); Petra Casparek a Kerstin Spehr: Bílé lanýže (str. 43); Jan Thorsten Esswein: Meditace vsedě (str. 36–37); Hannah Frey: Zlaté mléko (str. 69); Martin Kintrup: Dýňová polévka (str. 120–121); Martina Kittler: Pohanková kaše s ovocem (str. 24); Stefanie Schmid-Altringer: Garuda mudra (str. 86–87); Sandra Schumann: Ovocné smoothie (str. 92).
Ž žakárová technika 131, 131
Š šachovnicový vzor 66
U ujímání 129, 129 uzavírání 136, 136 uzavíraná řada 132, 132
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 141
06.06.18 20:19
143
AuTorka
OBrazová doKUmentaCe
Carolin Schwarbergová je neustále kreativní už od školních dob. Rozhodující roli vždy hrají móda, grafika, fotografie a ruční práce. Po studiu módního designu následovalo další vzdělávání související s profesí módní redaktorky. Již 15 let pracuje jako redaktorka na volné noze, návrhářka a autorka knih z oblasti ručních prací, pletení a háčkování. Více než 10 let spolupracuje na sezonních tématech s redakcí časopisu Brigitte, 5 let také s Brigitte Woman. Dvě věci se nikdy nezměnily: její vášnivá láska k pletení a háčkování a k jejímu rodnému městu Hamburku.
Jochen Arndt: Přední a zadní předsádka, str. 4–5, 6–7, 10–11, 12–13, 14–15, 16, 17, 18–19, 31, 62, 74, 99, 122–123, dole 4; Markus Burke: Titulní strana (dole 1), str. 2–3, 8, 20, 22, 26, 29, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 47, 50, 51, 53, 56, 58, 60, 61, 64, 67, 70, 71, 73, 76, 78, 80, 82, 83, 84, 86, 88, 90, 94, 96, 100, 102, 104, 105, 108, 111, 114, 116, 119, 121; Nina Broja: str. 124–137 (ilustrace); Sibylle Friese: str. 42, 59, 79, 91, 103, 118 (ilustrace); Getty Images: str. 48, 81, 112/113; living4media: str. 33, 57, 77, 95, 101; plainpicture: str. 45; seasons.agency: str. 25, 39, 93, 121; Shutterstock: str. 89, 109; StockFood: str. 21, 54, 65, 115; Stocksy: str. 27, 68; Wongvachara: str. 106–107 (ilustrace) Syndication: www.seasons.agency
FOtograFovÉ Markus Burke žije v současné době v Mnichově a pracuje na celém světě pro časopisy jako SZ Magazin, NEON, Vice, Musikexpress, FRAME, GQ, Stern, Die Zeit, Madame a řadu dalších. Své práce vystavuje v pařížské galerii Sakura a newyorkské galerii Art Star. Vedle fotografií produkuje hudební videa pro Gomma Records. Více informací na www.markusburke.de Jochen Arndt žije v Berlíně a pracuje po celém světě jako fotograf pro mezinárodní zákazníky, jako Conde Nast Traveller, Elle Deco, Couch, Schoner Wohnen, Meissen, Grundig, Villeroy&Boch a řadu dalších. Jeho portfolio doplňuje i spolupráce s různými knižními nakladatelstvími. Více informací na www.jochenarndt.com
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 143
06.06.18 20:19
Carolin Schwarberg COZY KNITTING Copyright © 2017 GRÄFE UND UNZER VERLAG GmbH, München All rights reserved Translation © Alena Bezděková, 2018 ISBN 978-80-7549-744-4 Carolin Schwarbergová POHODOVÉ PLETENÍ Z německého originálu Cozy knitting, vydaného nakladatelstvím Gräfe und Unzer v Mnichově v roce 2017 přeložila Alena Bezděková Obálku upravila Jana Šťastná Redigovala Helena Moravcová Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 144 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9816. publikaci Sazba TypoText, s. r. o., Praha Vytištěno v Polsku Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
6238_cozyknitting_138_144_Nachspann_CZ.indd 144
06.06.18 20:19