Glorie si nechce hrát
Gracie.indd 3
Nap
Ilura
Shelley Swansonová Saterenová
Deborah Melmonová
30/10/18 15:02
dDoObodržsí v
pím ol
Gracie.indd 1
30/10/18 15:02
ADVE N TU R E S AT H O U N D H OT E L . GROW LIN G G RACI E © 2015 Pic ture Win dow Bo oks, a Capsto n e imp rint . All rights rese r ve d. T his Cze ch e ditio n distribute d an d publish e d b y © Euro m e d i a Group, a. s., 2018, with th e p e rmissio n of Capsto n e, th e own e r of all rights to distribute an d publish sam e. Tran s l a t i o n © Eva Brožová, 2018 I S B N 978 - 80 -75 49 - 8 88-5
Sh elley Swanso n ová Sate re n ová D O B RO D UŽ ST VÍ V PS Í M HOT ELU G l o r i e s i n e c h ce hrá t I l u strova l a D e b o ra h M e l m o n ová
Z a n gl i cké h o o ri g in á l u Adve n t u res a t Ho u n d Hote l : Grow li n g Grac i e, v y d a n é h o n a k l a d ate l stv í m C a p sto n e v ro c e 2015, p řel ož i l a Eva B rožová O b á l ka a g ra fi c ká ú p ra va T Y P OS T UD I O, s. r. o., Pra h a O d p ově d n á re d a k to r ka Ja n a Kub í n ová Ja zyková re dakce Marie Těth alová Te chn i ck ý re d a k to r D av i d D vo řá k Vy d a l a E u ro m e di a G ro u p, a . s. , v e d i c i P i kola , N á d ra ž n í 30, 1 5 0 0 0 Pra h a 5 v ro c e 2018 jako svou 9951. publikaci Po če t stra n 72 Tis k E u ro p r i n t a . s. , Prah a Vy d á n í p r v n í P ro dě t i o d 5 l e t
Naše knihy n a trh do dává Euro m e dia – knižní distribuce, N á d ra ž n í 30, 1 5 0 0 0 Pra h a 5 Zel e n á l in ka : 800 103 20 3 Tel . : 296 536 111 Fa x : 296 536 246 o b j e dn a vk y -vo @ eu ro m e d i a.c z K n i h y l ze za ko u p i t v i n te r n etové m k n ihk u p e c tv í w w w. kni z ni klub.c z . w w w. k n i hy z p iko l y.c z
Gracie.indd 2
30/10/18 15:02
Gracie.indd 4
30/10/18 15:02
OBSAH Kapa 1
Brunátný obličej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kapa 2
Spot zuří. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kapa 3
Klídek, kámo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kapa 4
Přetahovaná. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kapa 5
Kohoutí polévka a pečené děcko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kapa 6
Tohle je moje území, kámo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Kapa 7
Můžeš si za to sám, Alfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kapa 8
Frisbeeland! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Gracie.indd 5
30/10/18 15:03
dDoObodržsí v
pím ol
VYZKOUŠEJTE NÁŠ PSÍ HOTEL!
V našem hotelu se o pejsky báječně staráme. Jsme prvotřídní ubytovací zařízení pro psy. Když nám svého pejska svěříte, budeme ho krmit podle vašich pokynů, chodit s ním na procházky a večer ho ukládat do pelíšku. Jsme našim svěřencům vždycky na dosah – kotce se nacházejí ve vytápěné budově na konci naší příjezdové cesty. Každý pejsek má vlastní kóji s pelíškem, dekou a miskou na vodu. Můžete být klidní… v našem psím hotelu bude váš pejsek jako na prázdninách. Máme velkou zahradu, spoustu hraček a v létě nabízíme koupání v bazénu. Navíc si váš pejsek bude moct hrát s ostatními hosty.
Gracie.indd 6
30/10/18 15:03
PSÍ HOTEL KDO JE KDO WINIFRED VLKOVÁ Psí hotel vede Winifred Vlková, dlouholetá milovnice psů. Winifred miluje všechny psy bez rozdílu. Ráda tráví čas s každou psí rasou. Když se nestará o psy, píše knížky – uhodli jste – o psech.
ALF A ALFRÉDA VLKOVI Winifredina dvojčata v psím hotelu všemožně pomáhají. Ať váš pejsek potřebuje vlídné zacházení, nebo víc pohybu, Alfréda s Alfem mu poskytnou speciální péči, kterou nikde jinde nenajdete. S touhle dvojkou se váš pejsek nebude nikdy nudit.
WOLFGANG VLK Winifredin manžel pomáhá v hotelu, kdykoli může, ale většinu času tráví na cestách a studuje vlčí smečky. Dokonce své děti pojmenoval po vůdcích smečky, alfa-vlcích. Každá vlčí smečka má dva: alfa-vlka a alfa-vlčici, stejně jako Vlkovic dvojčata.
Gracie.indd 7
Až vaše rodina pojede příště na dovolenou, přivezte svého psa do našeho psího hotelu. Váš pejsek si to tady báječně užije!
30/10/18 15:03
Gracie.indd 8
30/10/18 15:03
Kapa 1
Brunátný obličej
Jsem Alf Vlk a chci vám vyprávět o bojovné Glorii. Totiž, o zlaté retrívřici Glorii. Jasně, když ji uvidíte poprvé, připadá vám hodná, klidná a tichá. Ale dejte si na ni bacha. Sotva se k ní otočíte zády, vrhne se na vás! Bude štěkat, vrčet a chňapat po vás. Když si nedáte pozor, může vás i zranit! Glorie mi připomíná moji sestru. Alfréda občas vyletí jako čertík z krabičky!
9 Gracie.indd 9
30/10/18 15:03
Když je unavená, podrážděná nebo hladová, popadne ji amok. Potom je fuk, co udělám, prostě ji to štve. Když neudělám všechno naprosto správně, rozzuří se. (Jasně, uznávám: taky mě někdy popadne amok. Hlavně když si dost nepohraju se psy nebo svými kamarády.) Každopádně, tenhle příběh nevypráví o mé sestře. No, ne úplně. Vypráví o Glorii a o její mladší „sestře“, mopslici Tobince.
10 Gracie.indd 10
30/10/18 15:03
Jejich lidská máma Doris jim říká „holčičky“. A tak jsou to pro nás sestry. Poprvé jsem viděl Glorii s Tobinkou loni. Loni v červenci, abych byl přesný. Během bláznivého víkendu, kdy jsme v našem psím hotelu nevěděli, kam dřív skočit, abych byl ještě přesnější. Strýček Robert je k nám přivezl v sobotu ráno. Jejich panička Doris byla totiž jeho novou přítelkyní a ještě jsme ji ani neznali. Ten víkend jsme měli v hotelu skoro plno. Máma, Alfréda a já jsme dva dny za sebou dřeli jako koně. Dělali jsme od nevidím do nevidím. Začali jsme ještě dřív, než náš kohout Spot zakokrhal. A pak jsme pracovali až do půlnoci! Táta nám nemohl pomoct, protože byl zase na severu a studoval vlky v divočině.
11 Gracie.indd 11
30/10/18 15:03
Normálně bývá v psím hotelu legrace, ale tentokrát jsme byli v jednom kole. Péče o psy prostě znamená spoustu práce. Nemohl jsem se dočkat, až s nimi zažiju něco doopravdy zábavného. Tu sobotu ráno asi v devět hodin jsme měli před sebou ještě dlouhý seznam povinností. Alfréda seděla na podlaze v kóji sedm. „Dělej!“ vyštěkla na mě a široce zívla. Oči měla napůl zavřené. Taky jsem zívl a zamířil do sedmičky. Hodil jsem na zem postel pro malého psa. „Proč ti to trvalo tak dlouho?“ zeptala se. Byl jsem moc utahaný na to, abych se bránil. Prostě jsem znovu zívl a lehce se zapotácel ze strany na stranu.
12 Gracie.indd 12
30/10/18 15:03
Je pro tebe zlatý retrívr? Ahoj, to jsem já, Alfréda! Jednu věc MUSÍM uvést na pravou míru: většina zlatých retrívrů nekouše jako Glorie! Jsou klidní, kamarádští a úžasně milí. Takže teď možná taky chcete vlastního roztomilého retrívra, co? Ani se vám nedivím! Retrívři jsou skvělým domácím mazlíčkem pro rodiny! Tedy, pro většinu rodin. Ale než si ho koupíte nebo se nějakého ujmete, měli byste vědět několik důležitých věcí: Zlatí retrívři jsou velcí psi, kteří potřebují hodně pohybu. Jestli bydlíte v malém bytě, pořiďte si raději malého psa! A jestli si nejste jistí, že se svým retrívrem budete chodit každý den na procházku, radši si žádného nepořizujte. Kupte si zlatou rybku. Zlatí retrívři línají. To znamená, že jim občas vypadávají chlupy. Jejich svrchní srst, která nepropouští vodu, trochu líná celý rok. Hebká podsada (která je chrání před horkem v létě a před chladem v zimě) vypadává na jaře a na podzim. Jestli vaše rodina nemá ráda chlupy na pohovce nebo kobercích, pořiďte si psa, který nelíná, jako je třeba west highland teriér. Zlatí retrívři jsou soumračná zvířata. To znamená, že jsou aktivnější, když slunce vychází a zapadá. Přes den hodně spí. Jestliže si členové vaší rodiny ráno rádi poleží nebo jim nevyhovuje aktivní pohyb večer, raději si zlatého retrívra nepořizujte! (Protože unavená rodina je nervózní rodina, že?) Tak jo, prozatím se rozloučím… do příštího dobrodružství v psím hotelu! S věcným pozdravem
Alfréda Vlková
Gracie.indd 68
30/10/18 15:03
Slovníček amok – zuřivost, šílenství aport – povel psovi, aby něco přinesl bojovný – útočný, válečnický brunátný obličej – tmavě rudý, nachový, zarudlý být jako myška – být potichu být přetažený – být unavený, podrážděný z únavy, nevyspání být v jednom kole – mít hodně práce a žádný odpočinek být v limbu – spát dát si šlofíka – chvilku si zdřímnout dřít jako kůň – usilovně pracovat frisbee – házecí talíř, vyrobený z plastu kurník – příbytek pro slepice, případně i jinou drůbež línat – ztrácet chlupy ze srsti pelech – místo v přírodě, kde přespává zvěř pohmoždit – poranit, pochroumat uchlácholit – utišit, ukonejšit, uklidnit slovy, chováním zachovat klidnou hlavu – zůstat klidný, logicky uvažovat zaškemrat – úpěnlivě prosit, žadonit
Gracie.indd 69
30/10/18 15:03
Mluv o tom 1. Proč si myslíš, že sourozenci spolu lépe vycházejí v dospělosti než v dětství? 2. Jaké důležité informace o chování k psům, které Alf zapomněl, si Alfréda pamatovala? 3. Na předchozí dvoustraně uvedla Alfréda pár informací (a svých názorů) o zlatých retrívrech. Myslíš, že zlatý retrívr by byl vhodný pes pro tvoji rodinu? Proč ano, nebo proč ne?
Napiš o tom 1. Když bylo v psím hotelu tolik práce, možná si měli najít výpomoc. Napiš inzerát, že shánějí brigádníka. Nezapomeň uvést, jaké by měl mít dovednosti, zkušenosti a jak by se měl chovat. 2. V tomhle příběhu vystupuje mnoho podrážděných postav. Napiš vlastní povídku s alespoň jednou podrážděnou postavou. 3. Nastuduj si informace o mopsech a zlatých retrívrech. Potom sepiš seznam tří až pěti věcí, ve kterých se tahle dvě plemena shodují a liší.
Gracie.indd 70
30/10/18 15:03
O autorce Shelley Swansonová Saterenová vyrostla s pěti psy – bíglem, křížencem teriérů, křížencem teriéra a pudla, výmarským ohařem a krátkosrstým německým ohařem. Jako dospělá se ujala temperamentního west highland white teriéra (westíka) Maxe. Kromě toho, že napsala mnoho knížek pro děti, pracovala jako redaktorka dětské literatury a v knihkupectví zaměřeném na dětské čtenáře. Se svým manželem a dvěma dospělými syny žije v Saint Paulu v Minnesotě.
O ilustrátorce Deborah Melmonová působí jako ilustrátorka už více než 25 let. Po absolvování Akademie výtvarných umění v San Francisku začala ilustrovat obálky pro noviny Palo Alto Weekly. Od té doby ilustrovala přes dvacet knížek pro děti. S její tvorbou je možné se setkat také na dárkových balicích papírech, blahopřáních a látkách. Deborah žije v Menlo Parku v Kalifornii a sdílí ateliér s energickým erdelteriérem Mackem.
Gracie.indd 71
30/10/18 15:03
NAVŠTIVTE ZNOVU
PSÍ HOTEL A PROŽIJTE ZDE DALŠÍ ÚŽASNÁ DOBRODRUŽSTVÍ!
Gracie.indd 72
30/10/18 15:03