dDoObodržsí v
pím ol
Fredik.indd 1
08/08/18 13:40
ADVE N TU R E S AT H O U N D H OT E L . F EARL ESS F RED D IE © 201 5 P i c t u re W i n d ow B o o k s, a C ap sto n e i m p ri nt . Al l ri g h ts re s e r ve d. T his Cze ch e ditio n distribute d an d publish e d b y © Euro m e d i a Group, a. s., 2018, w i t h t h e p e r m iss i o n o f C a psto n e, t h e ow n e r o f a l l ri gh t s to di stri b ute an d pub l i s h sam e. Tra n s l a t i o n © Eva Brožová, 2018 I S B N 978 - 80 -75 49 -887-8
S h el l e y Swan s o n ová Sa te re n ová D O B RO D UŽ ST VÍ V PS Í M HOT ELU Fre dí k se n eb ojí I l u stroval a D e b o ra h Me l m o n ová
Z a n g l i cké h o o ri g in á l u Adve n t u res a t Houn d Hote l : Fe a rl e s s Fre dd i e, v y d a n é h o n a k l a d ate l stv í m C a psto n e v ro c e 2015, p řel ož i l a Eva B rožová O b á l ka a g ra fi c ká ú p ra va T Y P OS TUD I O, s. r. o., Pra h a Odp ově dn á re d a k to r ka Luc i e Šav lí ková Te chn i ck ý re d a k to r D a vi d D vo řá k Vy d a l a E u ro m e di a G ro u p, a . s. , v e d i c i P i kola , Ná d ra ž n í 30, 1 5 0 0 0 Pra h a 5 v ro c e 2018 jako svou 9950. publikaci Po če t stra n 72 Tis k E u ro p r i n t a . s. , P rah a Vy d á n í p r v n í P ro dě t i o d 5 l e t
Na š e k n i hy n a trh d o d á vá E u ro m e d i a – kni žní di stri b uc e, N á d ra ž n í 30, 1 5 0 0 0 Pra h a 5 Zel e n á l in ka : 800 10 3 20 3 Tel . : 296 536 111 Fa x : 296 536 246 o b j e dn a vk y -vo @ eu ro m e d i a.c z K n i h y l ze za ko u p i t v i n te r n etové m k n ihkup e c tv í w w w. kni z ni klub.c z . w w w. k n i hy z p iko ly.c z
Fredik.indd 2
08/08/18 13:40
Fredík se nebojí
Fredik.indd 3
Nap
Ilura
Shelley Swansonová Saterenová
Deborah Melmonová
08/08/18 13:40
Fredik.indd 4
08/08/18 13:40
OBSAH Kapa 1
Vyje jako šílený. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kapa 2
Jekot, který dokáže roztříštit sklo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kapa 3
Říkejte mi strašpytel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kapa 4
To fakt není vtipné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kapa 5
Nech toho!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kapa 6
Rytíř Blesk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kapa 7
Jsem skoro mrtvý!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kapa 8
Hurá, zase jsem vyhrála. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Fredik.indd 5
08/08/18 13:40
dDoObodržsí v
pím ol
VYZKOUŠEJTE NÁŠ PSÍ HOTEL!
V našem hotelu se o pejsky báječně staráme. Jsme prvotřídní ubytovací zařízení pro psy. Když nám svého pejska svěříte, budeme ho krmit podle vašich pokynů, chodit s ním na procházky a večer ho ukládat do pelíšku. Jsme vždycky našim svěřencům na dosah – kotce se nacházejí ve vytápěné budově na konci naší příjezdové cesty. Každý pejsek má vlastní kóji s pelíškem, dekou a miskou na vodu. Můžete být klidní… v našem psím hotelu bude váš pejsek jako na prázdninách. Máme velkou zahradu, spoustu hraček a v létě nabízíme koupání v bazénu. Navíc si váš pejsek bude moct hrát s ostatními hosty.
Fredik.indd 6
08/08/18 13:40
PSÍ HOTEL KDO JE KDO WINIFRED VLKOVÁ Psí hotel vede Winifred Vlková, dlouholetá milovnice psů. Winifred miluje všechny psy bez rozdílu. Ráda tráví čas s každou psí rasou. Když se nestará o psy, píše knížky – uhodli jste – o psech.
ALF A ALFRÉDA VLKOVI Winifredina dvojčata v psím hotelu všemožně pomáhají. Ať váš pejsek potřebuje vlídné zacházení, nebo víc pohybu, Alfréda s Alfem mu poskytnou speciální péči, kterou nikde jinde nenajdete. S touhle dvojkou se váš pejsek nebude nikdy nudit.
WOLFGANG VLK Winifredin manžel pomáhá v hotelu, kdykoli může, ale většinu času tráví na cestách a studuje vlčí smečky. Dokonce své děti pojmenoval po vůdcích smečky, alfa-vlcích. Každá vlčí smečka má dva: alfa-vlka a alfa-vlčici, stejně jako Vlkovic dvojčata.
Fredik.indd 7
Až vaše rodina pojede příště na dovolenou, přivezte svého psa do našeho psího hotelu. Váš pejsek si to tady báječně užije!
08/08/18 13:40
KAPITOLA 1
Vyje jako šílený
Jsem Alf Vlk a chci vám vyprávět o bázlivém pejskovi jménem Fredík. Nemyslete si, že si z něj dělám legraci. Vím, jaké to je se něčeho bát. Hlavně žraloků. Páni, žraloci mi nahánějí hrůzu! Ale tenhle příběh nevypráví o zabijácké rybě. Vypráví o Fredíkovi. O bíglovi Fredíkovi. O Fredíkovi, který neuvěřitelně nahlas vyje. Do našeho psího hotelu přišel loni v červnu. Na ten týden s častými bouřkami nikdy 9 Fredik.indd 9
08/08/18 13:40
nezapomenu. Tím myslím, že na obloze visely obrovské, temné mraky. Ty mraky měly barvu rozbouřeného oceánu plného chaluh. A žraloků. Zpátky k Fredíkovi. Objevil se v sobotu. Meteorolog v televizi předpověděl na víkend modrou oblohu a spoustu slunce. Byl vedle jak ta jedle. Ráno mě probudilo ohlušující burácení hromu. Ležel jsem ve spacím pytli na podlaze našeho obývacího pokoje. Právě se mi zdál ošklivý sen a já – ještě v polospánku – vykřikoval věci jako: „Pomoc! Jsem v žralokovi! Celého mě spolkl!“ Kopal jsem nohama, máchal rukama a bušil pěstmi a snažil se dostat ze žraločích útrob. Definitivně mě probral hlasitý zvuk, jako když někdo rve maso z kostí, a otevřel jsem oči. Došlo mi, že jsem na dně spacáku. Celý. Hlava i tělo! Pak jsem si všiml, že jsem ho dole protrhl. 10 Fredik.indd 10
08/08/18 13:40
Prostrčil jsem hlavu dírou a rozhlédl se. V našem obýváku byla tma jako uvnitř žraločího břicha. A taky tu byl hluk. Slyšel jsem svůj hlasitý dech a bušení deště do oken. Slyšel jsem dunění hromu venku a smích svojí sestry. Ohlédl jsem se a uviděl, že Alfréda leží ve spacáku vedle mě. Ale byla až úplně dole, stočená do klubíčka, a smála se mi. 11 Fredik.indd 11
08/08/18 13:40
Její spací pytel vypadal jako žralok, který spolkl dítě. „Ha!“ vykřikla. „Ty už se bojíš i žraloků? Odkdy? Vždyť jsme u moře nikdy nebydleli? Ha ha ha!“ Najednou děsně hlasitě prásknul hrom a ona okamžitě zmlkla. Pomyslel jsem si: Divné. Alfréda nikdy nezmlkne. A odkdy se vlastně BOJÍM žraloků? A pak jsem si vzpomněl – začali mě děsit včera večer. Dívali jsme se s rodinou na další film o psech. No, táta se nedíval. Byl na severu a studoval v divočině vlky. Dívali jsme se na něj jen máma, Alfréda a já, zachumlaní ve spacácích na podlaze. Někdy uprostřed filmu se máma přesunula na pohovku a usnula. Jakmile film skončil, Alfréda začala pochrupovat jako mops. 12 Fredik.indd 12
08/08/18 13:40
Zvedl jsem se, abych vypnul televizi, ale hned jsem se zase posadil. Následoval film o žralocích, který mě zaujal. Byl o velkém bílém zabijáckém žralokovi. Ten obrovský žralok děsil lidi v městečku u pláže. Než jsem si to uvědomil, zhlédl jsem celý film. Potom mi trvalo celou věčnost, než jsem usnul. Hryzal jsem si nehty jako pes chutnou kost. Nebo jako žralok, který ohryzává něčí chutnou nohu. Ale nakonec jsem musel usnout, protože jsem se druhý den ráno probudil. Pokoj v děsně jasném světle blesků zbělel – byl stejně světlý jako spodek velkého bílého žraloka. Při hlasitých úderech hromu drnčela okna. Moje sestra byla pořád schoulená na dně spacáku. Hrbolatá boule z kolen a loktů se třásla. 13 Fredik.indd 13
08/08/18 13:40
Nemohl jsem uvěřit, že se mi tak šíleně směje, tak šíleně, že z ní nevychází žádný zvuk. Když se někdo takhle strašně směje, tečou mu jen slzy z očí. Ne že já bych se jí mohl posmívat a tvrdit, že je strašpytel. Moje sestra je totiž nebojácná. Štve mě to! Nebojí se dokonce ani Spota, našeho kohouta. Ne že bych se bál všech kohoutů. Ale když se Spot nudí, útočí na nás jako býk. Nahání mi hrůzu. Alfréda se vždycky směje. Já vřískám. To není fér, že alfa-dítě je v naší rodině ona. Je to asi proto, že se narodila o pět minut dřív než já. Jooo! Najednou jsem uslyšel mámu: „Dobré ráno, ospalci. Už jste vzhůru?“ Její hlas zapraskal z vysílačky.
14 Fredik.indd 14
08/08/18 13:40
Alfréda vyskočila ze spacáku, rozběhla se přes pokoj a rychle chňapla po vysílačce v nabíječce. Stiskla tlačítko pro mluvení a zahulákala: „Mami! Mami! Ahoj! Ahoj! Přepínám! Přepínám!“ „Proč proboha křičíš, Alfrédo?“ zeptala se máma praskajícím hlasem. „A proč se opakuješ? To nevadí. Stejně vás v hotelu potřebuju oba. Fredík, ten malý bígl, se bojí bouřky,“ praskal dál mámin hlas. „Vyje jako šílený a ostatní psi kvůli tomu štěkají. Potřebuju, aby ho jeden z vás uklidnil a druhý uklidil kóje. Pospěšte si, ano? A nezapomeňte si vyčistit zuby. Přepínám.“ „Hned jsme tam, mami!“ vykřikla Alfréda. „Postarám se o Fredíka. Uklidním ho raz dva. Všechny kóje uklidí Alf. Přepínám! 15 Fredik.indd 15
08/08/18 13:40
Přepínám!“ „To zrovna!“ zaječel jsem. „Já se postarám o Fredíka! Dej mi tu vysílačku. Chci mluvit s mámou!“ Alfréda se rozesmála a s vysílačkou v ruce vyběhla po schodech nahoru.
16 Fredik.indd 16
08/08/18 13:40