0039821 by Knižní klub

Omega_001 az 003_Sestava 1 6/7/18 11:11 AM Strรกnka 3

Jasinda Wilderovรก

Přeložila Renata Heitelová

ISBN 978-80-249-3623-9

Omega po ak.indd 4

15/06/18 14:52

ČÁST PRVNÍ: KYRIE

Omega po ak.indd 5

15/06/18 14:52

NA KONCI SVĚTA „Kde to sakra zase jsme?“ zajímala se Layla. Docela riskantně se na špičkách nakláněla přes příď Elizy, obrovské luxusní jachty registrované na Bahamách, která patřila Valentinu Rothovi a mně. „Ztratila jsem přehled už před dvěma měsíci.“ „V Ushuaii,“ odpověděl Harris odměřeně a stroze, ale s náznakem pobavení, kterého by si většina lidí, pokud ho dobře neznají, ani nevšimla. „Je to hlavní město argentinské provincie Tierra del Fuego. Také známé jako Konec světa.“ „A proč tu teda vlastně jsme?“ ptala se dál Layla. Těch pár centimetrů navíc, které získala, jí nijak nepomohlo, aby viděla přibližující se město o moc jasněji. Jestli chtěla získat lepší výhled, měla radši vyšplhat na můstek. Opřela jsem se do teakového lehátka. Oči mi před sluncem chránil měkký klobouk s širokou krempou. V jedné ruce jsem držela sklenici červeného vína, druhou jsem si přitáhla kardigan blíž k tělu. Bylo tu docela chladno, na tom Konci světa, ani ne deset stupňů, a to byla půlka května. 7

Omega po ak.indd 7

15/06/18 14:52

J A S I N D A W I L D E R O VÁ

„Protože je to dobrý místo, kde pobýt,“ odpověděla jsem místo Harrise. „A protože je extrémně odlehlý.“ Layla se na mě zamračeně ohlédla. „Odlehlý? Holka, jsme skoro v podělaný Antarktidě. Vidělas ty ledovce?“ Jenom jsem pokrčila rameny a usmála se. Layla je prostě Layla, ale je bezva mít ji konečně zase s sebou. „Roth se zmínil, že bysme se na ně mohli zajet kouknout víc zblízka. Asi zítra. Tipuju, že tu jsou celou věčnost. Je to tady dole něco jako turistická atrakce.“ Harris si odfrkl. „Samozřejmě si objednáme soukromou prohlídku.“ Layla protočila panenky. „Samozřejmě.“ Přešla palubu, posadila se u nohou mého lehátka a sebrala mi víno. „Ale teď vážně. Začínám mít těžkou ponorkovou nemoc. I když jsem fakt ráda, že tu jsem s tebou, osm podělanejch tejdnů je pro mě sakra dlouho, abych byla zavřená na jednom místě. Musím z týhle zatracený lodi vypadnout. I když je fakt nádherná a opravdu tě miluju, zlato, potřebuju mít zase pevnou půdu pod nohama. Potřebuju se ožrat s úplně cizíma lidma a předstírat, že nejsem na Konci světa a nemrhám životem.“ Harris si povzdechl a za Laylinými zády jsme si vyměnili pobavené pohledy. „Laylo… Jenom ty si můžeš stěžovat, že jsi na cestě kolem světa na parádní jachtě, kde je postaráno o všechny tvoje potřeby a touhy,“ poznamenala jsem. „Já si nestěžuju, teda ne moc. Jenom… Celej život pracuju, Key. Od čtrnácti jsem makala šest až sedm dní v tejdnu, měla dvě až tři práce současně. Být najednou nezaměstnaná mi nesedí. Magořím z toho.“ „Jo, člověk si musí zvykat,“ uznala jsem. „Navíc…,“ naklonila se ke mně blíž a šeptem pokračovala, „jsem zatraceně nadržená. Malej pan prostředníček už mi nestačí. Harris mě ze Států odvezl tak rychle, že jsem si ani neměla čas sbalit svou sbírku vibrátorů.“ 8

Omega po ak.indd 8

15/06/18 14:52

OMEGA

Hlava se mi svalila dozadu a zachechtala jsem se. „Ježíši, Laylo. Fakt nemusím znát tyhle podrobnosti.“ Pohlédla jsem na Harrise, který sledoval přibližující se záliv skrz vysoce výkonný dalekohled, a ztišila jsem hlas. „A co tady náš Harris?“ Layla se na něj ani neohlédla. „Hm, ne. Díky, ale ne. Tak strašně zoufalá nejsem.“ „Prostě ne? Víc k tomu neřekneš?“ Najednou prudce vstala. „Je mi zima. Musím si vzít svetr.“ Pospíšila si kolem mě a zmizela z paluby do našeho velkého domova mimo domov. Stevard jí podržel dveře, když kolem něj bez ohlédnutí proběhla. Když zmizela, Harris se na mě zadíval. „Víš, že mám výborný sluch, že ano, Kyrie?“ Nevinně jsem pokrčila rameny. „Nemám tušení, o čem to mluvíš.“ Přimhouřil oči a stáhl obočí. „Hrát si na dohazovačku se k tobě nehodí.“ Zastrčil dalekohled zpátky do ochranného pouzdra a také zmizel uvnitř a nechal mě tu samotnou. Zavřela jsem oči, nasávala slunce a přála si, aby bylo aspoň o trošičku hřejivější. Už jsme pluli po Atlantiku nějakou dobu a teplota ani jednou nevystoupala nad deset stupňů. Byli jsme hodně dole na jižní polokouli a s tím neutichajícím větrem tu bylo pořád chladno. Dokonce i se zavřenýma očima jsem cítila, že se ke mně blíží Roth. Šel tiše jako vždy, navzdory mohutnému tělu se pohyboval jako kočka, přesto jsem ho nějak vycítila. Beze slova mi vsunul jednu paži pod nohy a druhou pod záda, zvedl mě, posadil se do mého lehátka a pak si mě položil na klín. „Kde jsou ostatní?“ zajímal se. Pokrčila jsem rameny. „Netuším. Zapadli dovnitř, poté co jsem pronesla nevinnej návrh. Klidili se mi z očí.“ 9

Omega po ak.indd 9

15/06/18 14:52

J A S I N D A W I L D E R O VÁ

„Copak jsi jim navrhla?“ „Layla si stěžovala na nedostatek příležitostí k… jisté aktivitě.“ „Chceš říct, že je nadržená?“ „Přesně. Jenom jsem navrhla, že Harris představuje možnost, a ona… prostě zmlkla. A odešla. Harris mě očividně slyšel a ani jemu se ten nápad moc nezamlouval.“ Roth se zasmál. „Harris si… velice hlídá soukromí.“ „Co tím myslíš?“ Nadzvedl rameno. „Jenom to, že si chrání svůj osobní život. Je velmi uzavřený.“ „Ale není ženatej, že ne?“ Tím jsem si vysloužila další výbuch smíchu, tentokrát zněl sarkasticky. „Bože, to ne, zlato. Nemyslím, že to je jeho styl.“ „Co myslíš, manželství?“ „Ne, monogamie. Závazek věrnosti. Dlouhodobý vztah se ženou. Takové věci myslím.“ Roth mi vjel svou ohromnou rukou do stále ještě krátkých vlasů a něžně je prohrábl. „Vždycky jsem se domníval, že se prostě… postará o svou potřebu, kdykoli je třeba a kdekoli zrovna je.“ „Ale nevíš o tom?“ „Jistě? Ne. Chci říct, že mě nikdy nikomu nepředstavil. Ale když někde přistaneme nebo když se zabydlujeme v některém městě, vrátí se po pár hodinách v lepší náladě. Ovšem nevím nic o tom, co dělá a s kým. Navíc mi do toho nic není.“ Na chvíli se odmlčel. „Každopádně co se týká Layly, Harris ji vnímá jako klientku. A ohledně sbližování se s klienty má velice striktní pravidla. Pravidla, která – jak se domnívám – vycházejí ze zkušeností, ale to je jen můj odhad.“ „No, já to spíš myslela jako vtip než jako vážnej návrh. Jenže jsem se asi v nich obou spletla – zdá se, že ani jeden nemá moc smyslu pro humor.“ Vzhlédla jsem k němu. „Tak co teď máme v plánu?“ 10

Omega po ak.indd 10

15/06/18 14:52

OMEGA

Chvíli trvalo, než mi odpověděl, což znamenalo pouze jediné – rozmýšlel se, kolik mi toho říct. Roth mi neříká úplně všechno a já jsem za to ráda. Vyhovuje mi, že se o všechno stará on. Poté, co jsem byla nedávno zatažena – neochotně – do některých velice nebezpečných a děsivých záležitostí – a málem přitom přišla o život, jsem nadmíru šťastná, že se můžu soustředit jenom na obyčejnější aspekty jeho podnikání. Když přijde na to, kam jedeme, proč a kdy, nechávám to zcela na něm. Dělá mi radost, že poznávám svět a trávím s ním každý den spoustu času. Nepotřebuju znát všechny podrobnosti. „Po několika dnech tady dole zamíříme zpátky do Spojených států. Musím vyřídit pár věcí, které vyžadují mou fyzickou přítomnost.“ Nemohla jsem si pomoct – napadlo mě, jestli mezi tyhle věci nepatří i naše svatba. Ale nezeptala jsem se. Byli jsme sice zasnoubení, zatím jsme však spolu žádné plány ohledně svatby neprobírali. Dojde na to. Až bude Roth připravený. Ano, přiznávám, měla jsem hlavu v oblacích a užívala si život v té malé ochranné bublině kolem sebe. Ráda jsem předstírala, že je všechno v pohodě, že před nikým neutíkáme, že jsme pouze zahálčiví boháči cestující kolem světa jen tak pro zábavu. Ovšem věděla jsem, že ve skutečnosti je naše situace dost strašidelná, a je děsivé na to byť jen pomyslet. Nakonec jsem teprve nedávno přestala mít noční můry. „Nad něčím přemýšlíš, poznám to,“ zabzučel mi do ucha Rothův hlas. Ani jsem nepokrčila rameny. Položila jsem si tvář na jeho hrudník a přitulila se blíž. Nadechla jsem se jeho vůně a poznamenala: „O nic nejde.“ „Lhářko.“ 11

Omega po ak.indd 11

15/06/18 14:52

J A S I N D A W I L D E R O VÁ

„No dobře. Tak mi dovol se zeptat: Jak dlouho budeme na útěku, Valentine?“ „Nemůžu na něj zaútočit přímo, Kyrie. Na to… nemám zdroje. Zatím. Krátká odpověď zní, že nevím. Chápeš? To je pravdivá odpověď. Zkrátka nevím.“ Zadíval se mi do očí a dodal: „Vím, že tohle není život, jaký sis myslela, že povedeš, a omlouvám se –“ Položila jsem mu prsty na rty a přerušila ho tak. „Staráš se o mě i o Laylu. To chápu. Opravdu. A miluju tě za to. Jenom… nevím, Valentine. Vlastně ani nevím, co se snažím říct.“ „Chceš něco aspoň vzdáleně normálního. Pracuju na tom, dobře? To ti můžu zaručit. Rozumíš?“ „Rozumím.“ „Pracuju na tom, aby byl náš život zase normální, dalo by se říct. Zeštíhluju a zefektivňuju obchodní aktivity a poohlížím se po nových, které můžeme řídit odkudkoli.“ Zasmál se. „Možná to není tak docela normální, ale je to normální pro nás. Na tomhle teď pracuju.“ „Chápu správně, že normální pro nás neznamená jednopatrový koloniální dům někde na předměstí? Středně velký pes, dvě děti a minivan?“ Roth se od srdce zasmál. „Minivan? Já v minivanu? Sni dál, lásko.“ „Ale ten dům na předměstí, pes a děti jsou v pořádku?“ „Psa klidně, tím koloniálním domem si ale nejsem jistý. Myslím, že mám na něco trochu lepšího než jednopatrový dům, to zaprvé.“ Všimla jsem si, že děti vynechává, ale netlačila jsem na něj. Vlastně jsem ani nevěděla, proč jsem tohle téma začala. „Jo, máš pravdu. Tipuju, že panství v Hamptons je mnohem víc tvůj styl.“ „V Hamptons? To si nemyslím, miláčku. Moc velké klišé, moc lidí. Možná spíš něco dole v Karibiku. Už tam vlastním 12

Omega po ak.indd 12

15/06/18 14:52

OMEGA

nějakou nemovitost a pořád je tam pár ostrovů na prodej. Daly by se docela snadno koupit. Co na to říkáš?“ Zasmála jsem se. „To je můj Valentine. Ty neděláš nic v malém, co?“ „Nikdy. Dovedeš si představit, jak nemožné by v jednom z těch baráků v Hamptons bylo zajistit dostatečné zabezpečení? Bylo by to velice obtížné. ‚Logisticky neuskutečnitelné‘, jak by řekl Harris. Ostrov lze hlídat mnohem snáz. A kromě toho, jestli budeme mít celý ostrov pro sebe, můžu tě nechat křičet tak nahlas, jak jen budeš chtít, aniž bychom rušili sousedy.“ Tu poslední část mi zašeptal sotto voce, přímo do ucha, prsty mi sjel po žebrech níž a pak mě pohladil po stehně. „A my bychom sousedy přece rušit nechtěli, že ne?“ „Udržet tě zticha bylo těch posledních pár měsíců… zábavnou výzvou. Povím ti to takhle: Už se těším na trošičku soukromí.“ „Ale já jsem byla potichu!“ namítla jsem. „Cha, cha. Jedině když jsem ti držel dlaň na puse. Možná bych se měl poohlídnout po nějakém roubíku.“ Otočila jsem se, abych ho mohla propálit pohledem. „To by ses neodvážil.“ „Ale odvážil. Rozhodně ano. A myslím, že i ty by sis to užila. Nějaká chlupatá pouta a roubík – a mohl bych si s tebou hrát hodiny, aniž by se Layla nebo Harris něco dozvěděli.“ „Líbí se ti, když křičím, a dobře to víš.“ Ty jeho řeči mě rozpalovaly a taky jsem z nich zvlhla. „Vím. Jenže tvůj křik patří jenom mně.“ Vzápětí už jsem měla rozepnuté džíny a jeho prsty mi zajely pod lem kalhotek. Hledaly, hladily, tlačily a nalezly mou štěrbinu – a jeho prostředníček do ní pronikl. „Jsi úplně mokrá, Kyrie, a jen pro mne.“ 13

Omega po ak.indd 13

15/06/18 14:52

Jasinda Wilderová OMEGA Z anglického originálu Omega, vydaného nakladatelstvím NLA Digital LLC v Denveru v roce 2015, přeložila Renata Heitelová Obálku zhotovila Soňa Šedivá Redigoval Michal Jurza Odpovědná redaktorka Jana Balharová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 344 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9876. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz

Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

Omega po ak.indd 344

15/06/18 14:52