Prosta pravda_001_003_Sestava 1 4/4/18 11:58 AM Strรกnka 3
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 2
PLAIN TRUTH
Copyright © 2000 by Jodi Picoult All rights reserved Translation © 2007 by Alexandra Fraisová
ISBN 978-80-249-3589-8
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 3
Mému otci, Myronu Picoultovi, který mě učil, abych vždycky byla svá. Na světě není mnoho mužů, kteří umějí při kýchání vydávat stejné zvuky jako kachna, zkoumají zdravotní stav koní, vyprávějí špatně vtipy a tolik milují své dcery. Mám tě ráda, tati.
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 5
I. Musím dobrý křesťan být, mírný, hodný, poslouchat, říkat pravdu, prostě žít, dobro konat, pomáhat. Bůh vždy totiž vše vidí, skutky i srdce lidí. AMIŠSKÁ ŠKOLNÍ ŘÍKANKA
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 7
JEDNA Častokrát se jí zdávalo, že malá sestřička Hannah pluje mrtvá pod ledem, ale dnes poprvé bojovala, aby se dostala ven. Viděla její oči, vytřeštěné a zamlžené, cítila, jak její nehty škrábou. A pak se prudce probudila. Nebyla zima – byl červenec. Pod dlaněmi neměla žádný led, jen zmuchlané povlečení. Jenže na druhé straně někdo byl a snažil se osvobodit. Když se ta pěst v jejím břiše sevřela pevněji, kousla se dívka do spodního rtu. Nevnímala bolest, která narůstala a zase slábla, a vyšla po bosých špičkách do noci. Když vstoupila do chléva, zamňoukala kočka. To už lapala po dechu a nohy se jí třásly jako vrbové větvičky. Klesla do sena v rohu chléva a přitáhla si kolena k tělu. Odulé krávy k ní stočily modré oči kulaté jako měsíc, pak se rychle odvrátily, jako by věděly, že tohle sledovat nemají. Soustředila se na černé skvrny holsteinek, až se jí před očima rozpily a roztančily. Zahryzla se do srolovaného lemu noční košile. Něco ji tlačilo, jako by jí kdosi rval vnitřnosti z těla a pokoušel se ji obrátit naruby. Vzpomněla si, jak se vždycky s Hannou snažily protáhnout ostnatým drátem plotu u potoka, svíjely se a tlačily, s funěním zápolily s vlastními koleny a lokty, až se jim nějakým zázrakem podařilo protáhnout se na druhou stranu. Skončilo to tak náhle, jako to začalo. A na špinavé udusané slámě mezi jejíma nohama leželo dítě. *
/7/
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 8
Aaron Fisher se překulil pod barevnou sešívanou přikrývkou, aby dohlédl na hodiny vedle postele. Nic se nestalo, neprobudil ho žádný hluk, ale po pětačtyřiceti letech farmaření a dojení ho ze spánku vytrhl sebemenší zvuk: přešlápnutí v kukuřici, změna proudění větru, mlasknutí jazyka, když kráva mateřsky olizovala tele. Cítil, jak se matrace prohnula, když se vedle něj Sarah opřela o loket. Dlouhý zapletený cop se jí stáčel přes rameno jako provaz námořníkovi. „Was ist letz?“ Co se děje? Nebyla to zvířata; první kráva se měla telit až za měsíc. Nebyl to ani zloděj, protože na to byl ten šramot příliš tichý. Žena ho jednou rukou objala a přitiskla se k jeho zádům. „Nix,“ zamumlal. Nic. Ale nevěděl, jestli se snaží přesvědčit Saru, nebo sebe. * Věděla, že má přestřihnout zakroucenou purpurovou šňůru u bříška. Třásly se jí ruce, ale přesto se dokázala natáhnout pro staré nůžky, které visely na háčku vedle vchodu do chléva. Byly celé silně zrezivělé a pokryté kousky slámy. Šňůra se rozdělila na dva tlusté kusy a začala krvácet. Vyděšeně její konce pevně stiskla, svírala je, aby je zavřela, a rozhlížela se po něčem, čím by ji mohla svázat. Prohledala slámu, našla malý kousek motouzu a rychle ho kolem pupeční šňůry ovázala. Krvácení se zpomalilo, poté docela ustalo. S úlevou klesla na lokty – a pak začalo novorozeně plakat. Zvedla ho a pevně přitiskla k sobě. Nohou odkopla seno, aby zakryla krev čerstvou vrstvou. Dítě otvíralo pusinku a tisklo ji na její noční košili. Snažilo se přisát. Věděla, co chce, co potřebuje, ale to nemohla. Tím by se to stalo skutečné. A tak místo toho dítěti nabídla malíček. Dovolila malým silným čelistem, aby se přisály, zatímco dělala to, co
/8/
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 9
se při velkém stresu naučila a co dělala už celé měsíce. „Pane,“ modlila se, „dej prosím, ať to zmizí.“ * Probudily ji chřestící řetězy. Pořád byla tma, ale dojnice měly své vnitřní hodiny a teď se postupně zvedaly ve stání. Vemena protkaná vystouplými žilami a plná mléka se jim houpala mezi nohama jako velký měsíc. Všechno ji bolelo, byla unavená, ale věděla, že musí z chléva dřív, než přijdou muži dojit. Pohlédla dolů a uvědomila si, že se stal zázrak. Krví nasáklá sláma už byla čistá, až na malou skvrnu přímo pod ní. A dvě věci, které ve spánku držela – nůžky a novorozeně –, byly pryč. Zvedla se a podívala se ke stropu, udiveně a s úctou. „Denke,“ zašeptala a vyběhla ven do stínů noci. * Stejně jako jiní šestnáctiletí Amiši už Levi Esch do školy nechodil. Vyšel osmou třídu a teď se ocitl v mezidobí mezi dětstvím a okamžikem, kdy bude dost starý, aby byl pokřtěn podle amišské víry. A právě v té době si ho Aaron Fisher najal jako pomocníka, neměl totiž syna, který by mu na farmě pomáhal. Levi se k té práci dostal díky svému staršímu bratranci Samuelovi, který se u Fisherů učil už pět let. A protože všichni věděli, že se Samuel nejspíš brzy ožení s Fisherovou dcerou a založí vlastní farmu, mohl se Levi brzy dočkat povýšení. Pracovat začínal ve čtyři hodiny ráno, jako se to dělalo na všech ostatních farmách. Byla ještě černočerná tma a Levi Samuelovu kolesku neviděl, ale slyšel tiché cinkání a vrzání postroje. Popadl slamák s rovnou střechou a vyběhl ze dveří, pak naskočil vedle Samuela. „Nazdar,“ vydechl. Samuel na něj kývl, ale neotočil se a nepromluvil. „Co se stalo?“ dobíral si ho Levi. „Katie ti včera nedala pusu na dobrou noc?“
/9/
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 10
Samuel se zamračil a vlepil Levimu pohlavek, až mu slamák odlétl dozadu do vozu. „Zmlkni.“ Jeli mlčky, v kukuřičném poli svištěl vítr. Po chvíli Samuel zatočil s vozem na přední dvůr u Fisherů. Levi kopal špičkou boty do měkké půdy a čekal, až vypřáhne koně a dovede ho na pastvu. Teprve pak spolu šli do chléva. Světla, která při dojení používali, byla napájena generátorem, stejně jako vakuové pumpy připevněné ke strukům krav. Aaron Fisher klečel před jednou dojnicí, oplachoval jí vemeno jódovým roztokem a pak je do sucha otíral stránkou vytrženou ze starého telefonního seznamu. „Samueli, Levi,“ pozdravil je. Neříkal jim, co mají dělat, protože to dobře věděli. Samuel vmanévroval kolečko pod silo a začal mísit krmivo. Levi odhrabával hnůj za každou krávou, pravidelně po Samuelovi pokukoval a litoval, že není starší pomocník. Za chvíli se otevřela vrata a dovnitř pomalu vešel Aaronův otec. Elam Fisher žil v grossdawdi hausu, v malém bytě přistavěném k hlavní budově. Pomáhal s dojením, ale Levi dobře znal nepsaná pravidla. Musel se postarat, aby stařec netahal nic těžkého a nenamohl se, museli ho ujišťovat, že se bez něj Aaron neobejde, přestože to vůbec nebyla pravda. „Hoši,“ zahlaholil Elam, pak se zarazil a nad dlouhým bílým vousem nakrčil nos. „Páni, máme tele.“ Udivený Aaron se narovnal. „Kdepak, všechno jsem prohlédl.“ Elam zavrtěl hlavou. „Stejně to cítím.“ „Spíš cítíte Leviho, potřebuje se vykoupat,“ zasmál se Samuel a vysypal čerstvé krmení před první krávu. Když jel Samuel kolem, Levi se zapotácel, uklouzl v močůvce a přistál na zadku v jámě, která zachycovala hnůj. Pevně sevřel čelist, protože Samuel se rozchechtal. „No tak,“ pokáral je Aaron, přestože mu v koutcích úst cukalo. „Nech ho být, Samueli. Levi, myslím, že Sarah má v komoře něco na převlečení.“
/ 10 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 11
Když se Levi vyškrábal na nohy, tváře mu jen hořely. Prohnal se kolem Aarona, kolem tabule s údaji, kdy se má která kráva otelit, a zahnul do malého přístěnku, kam se dávaly deky a postroje pro koně a muly. Stejně jako v ostatních částech stodoly tu bylo dokonale uklizeno. Zapletené kožené otěže visely na stěně jako pavučiny, police byly plné náhradních podkov a také kelímků s mazáním. Levi se rozhlížel kolem, ale nic na převlečení neviděl. A pak si v hromadě houní všiml něčeho světlého. No co, to by dávalo smysl. Jestli mu Sarah Fisherová vyprala šaty, nejspíš je přibrala k dalšímu prádlu. Zvedl těžkou kostkovanou deku a našel pod ní své náhradní kalhoty a jasně zelenou košili smotanou do klubíčka. Přistoupil blíž a chystal se svléct, když zjistil, že se dívá do maličké, nehybné tváře novorozeněte. * „Aarone!“ vyjekl a rozběhl se ven. „Aarone, pojďte honem sem.“ Utíkal do chléva. Aaron si vyměnil pohled s otcem a pak se oba za chlapcem vydali. Samuel šel s nimi. Levi stál před hromadou koňských dek, na nichž leželo spící dítě zabalené v jeho košili. „Asi... asi nedýchá.“ Aaron přistoupil blíž. Tak malé dítě neviděl už hodně dlouho. Jemnou tvářičku mělo studenou. Poklekl k němu, naklonil hlavu a doufal, že zaslechne dech. Položil mu ruku na hrudníček, pak se obrátil k Levimu. „Utíkej k Schuylerům a požádej je, ať tě pustí k telefonu,“ nařídil. „Zavolej policii.“ * „Ale prosím tě,“ namítla Lizzie Munroová policistovi ve službě. „Nepojedu prověřovat dítě, které nereaguje. Pošli tam sanitku.“ „Ti už tam jsou. Chtějí detektiva.“
/ 11 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 12
Lizzie obrátila oči v sloup. Každým rokem, po který působila jako detektiv seržant městské policie v East Paradise, se jí záchranáři zdáli mladší a mladší. A pitomější. „Tohle je pro doktora, Franku.“ „Něco tam neklape.“ Poručík jí podal lístek papíru s adresou. „Fisher?“ přečetla Lizzie a nad tím jménem a ulicí se zamračila. „To jsou Amiši?“ „Asi jo.“ Lizzie si povzdechla a popadla černou kabelku a odznak. „Víš, že je to ztráta času.“ V minulosti měla občas co do činění s výrostky rodin starého amišského řádu, kteří se sešli v něčí stodole, aby tam popíjeli, tančili a všelijak rušili pořádek. Jednou nebo dvakrát ji zavolali, aby sepsala výpověď nějakého amišského podnikatele, kterého vykradli. Ale většinou měli Amiši s policií společného jen pomálu. Jejich komunita nerušeně existovala uprostřed normálního světa, jako malá vzduchová bublina, do níž nepronikalo nic zvenčí. „Prostě zapiš jejich výpovědi a já ti to vynahradím,“ Frank jí podržel dveře, když vycházela z kanceláře. „Najdu ti nějaký pěkný, šťavnatý zločin, aby ses do něj mohla zakousnout.“ „Hlavně se mi nesnaž prokazovat službu,“ řekla Lizzie, a když nasedala do auta a odjížděla k Fisherově farmě, usmívala se. * Na předním dvoře u Fisherů stálo policejní auto, sanitka a koleska. Lizzie přešla k domu a zaklepala na dveře. Nikdo neotvíral, ale kdosi za ní ji pozdravil. Kadence řeči té ženy zjemňovala ostré sykavky. K Lizzii se hnala amišská žena ve středním věku, na sobě levandulové šaty a černou zástěru. „Jsem Sarah Fisherová. Přejete si?“ „Jsem detektiv seržant Lizzie Munroová.“ Sarah vážně přikývla a odvedla Lizzii do přístěnku
/ 12 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 13
u stodoly, kde se dva záchranáři skláněli nad nemluvnětem. Lizzie k jednomu přidřepla. „Co tu máte?“ „Novorozeně, a to doslova. Když jsme přijeli, bylo bez pulzu a nedýchalo, nedokázali jsme ho oživit. Našel ho jeden z pracovníků farmy zabalené do téhle zelené košile, pod koňskou dekou. Nedokážu vám říct, jestli se mrtvé už narodilo, ale někdo se ho rozhodně pokoušel schovat. Myslím, že někdo od vás je u dojnic. Možná vám řekne víc.“ „Moment – někdo to dítě porodil a pak se to snažil zakrýt?“ „Jo, asi před třemi hodinami,“ zamumlal záchranář. Najednou byla ta prostá záležitost pro doktora mnohem složitější, než Lizzie čekala, a nejpravděpodobnější podezřelý stál metr od ní. Lizzie vzhlédla k Saře Fisherové, která se objala pažemi a zachvěla. „To dítě... je mrtvé?“ „Bohužel ano, paní Fisherová.“ Lizzie otevřela ústa k další otázce, ale vyrušil ji vzdálený rachot posouvaného stroje. „Co to bylo?“ „Muži. Dokončují dojení.“ Lizzii vystřelilo obočí vzhůru. „Dojení?“ „Víte...,“ řekla žena tiše, „je to třeba udělat tak jako tak.“ Najednou jí bylo Lizzii nesmírně líto. Kvůli smrti se život nezastaví; ona by to měla vědět lépe než ostatní. Zjemnila svůj břitký tón a položila paní Fisherové ruku na rameno, nebyla si tak docela jistá, v jakém stavu ta žena vůbec je. „Vím, že to pro vás musí být těžké, ale musím vám ohledně toho vašeho dítěte položit několik otázek.“ Sarah Fisherová se jí podívala do očí. „Není to moje dítě,“ řekla. „Netuším, kde se tu vzalo.“ *
/ 13 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 14
O půl hodiny později se Lizzie sklonila k fotografovi kriminalistického oddělení. „Zaměřte se jenom na stodolu. Amiši se neradi fotografují.“ Muž přikývl a udělal pár snímků stání a také několik detailů dětského tělíčka. Teď už chápala, proč ji zavolali. Neidentifikované mrtvé dítě, neznámá matka, která ho opustila. A to vše uprostřed farmy Amišů. Vyslechla sousedy, luteránský pár, který přísahal, že od Fisherů slyšeli nanejvýš někdy zvýšené hlasy, nedokázali si představit, kde se tam to dítě mohlo vzít. Měli dvě dospívající dcery, jedna z nich měla kroužek v nose i v pupku. Obě měly na předchozí noc alibi, ale souhlasily, že podstoupí gynekologické vyšetření, aby se zbavily podezření. Sarah Fisherová ovšem nesouhlasila. Lizzie stála u dojnic a právě o tom uvažovala. Sledovala, jak Aaron Fisher přelévá mléko z malé bandasky do velké. Byl vysoký a tmavý, paže silné a plné svalů z práce na farmě. Vous se mu otíral o druhý knoflík košile. Když skončil, odložil bandasku a plně se Lizzii věnoval. „Moje žena těhotná nebyla, detektive,“ prohlásil. „Jste si jistý?“ „Sarah už děti mít nemůže. Doktoři to zařídili, když tehdy málem umřela u naší nejmladší.“ „A co vaše děti, pane Fishere? Kde byly, když se to dítě našlo?“ Muži se mihl přes tvář stín, ale zmizel, než si ho Lizzie stačila všimnout. „Moje dcera spí nahoře. Mé druhé dítě... odešlo.“ „Odešlo, jako vydalo se na cestu nebo přestěhovalo?“ „Je mrtvá.“ „A jak je stará ta dcera, která spí nahoře?“ „Je jí osmnáct.“ Lizzie zpozorněla. Sarah Fisherová ani záchranáři se nezmínili, že by na farmě žila jiná žena schopná mít dítě. „Je možné, že by byla těhotná, pane Fishere?“
/ 14 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 15
Muž zrudl tak silně, až se Lizzie vylekala. „Není ani vdaná.“ „To není podmínka, pane.“ Aaron se na ni chladně a výmluvně zadíval. „Pro nás ano.“ * Zdálo se, že podojit čtyřicet krav trvá celou věčnost, a příjezd druhého batalionu policistů to nijak neovlivnil. Samuel vypustil jalovice na pastvu, zavřel za nimi bránu a zamířil k hlavní budově. Měl by Levimu pomoci vymést po ránu stodolu, ale to může počkat. Neobtěžoval se s klepáním. Prostě otevřel dveře, jako by ten dům patřil už jemu a mladá žena u sporáku taky. Na okamžik se zarazil a sledoval, jak jí slunce laská profil a pozlacuje medové vlasy. Pohybovala se rychle a účelně, chystala snídani. „Katie,“ řekl a vešel dovnitř. Zprudka se otočila, a jak se lekla, lžíce jí vlétla do misky s máslem. „Ach, Samueli, ještě jsem tě nečekala.“ Nahlédla mu přes rameno, jako by za ním měla stát celá armáda. „Máma říkala, že toho mám udělat dost pro všechny.“ Samuel k ní přistoupil, vzal misku a odložil ji na pult. Natáhl se k jejím dlaním. „Nevypadáš moc dobře.“ Ušklíbla se. „Děkuju za kompliment.“ Přitáhl si ji blíž. „Jsi v pořádku?“ Když se její oči setkaly s jeho pohledem, vypadaly jako modré drahokamy oceánu, který jednou zahlédl na obálce nějakého časopisu o cestování. Stejně hluboké, jak si moře vždycky představoval. Ty ho na Katii upoutaly nejdříve, spatřil je přes dav v kostele. I po letech díky těm očím věřil, že by pro tuto ženu udělal cokoli. Odtáhla se od něj a začala obracet palačinky. „Vždyť mě znáš,“ řekla zadýchaně. „V přítomnosti Englischerů jsem nervózní.“
/ 15 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 16
„Není jich zas tolik. Jenom pár policajtů,“ Samuel se na ni ustaraně zamračil. „Možná si s tebou budou chtít promluvit. Chtějí nejspíš mluvit s každým.“ Položila lopatku na palačinky a pomalu se obrátila. „Co tam našli?“ „Matka ti to neřekla?“ Katie pomalu zavrtěla hlavou, Samuel zaváhal, svářila se v něm její víra, že jí řekne pravdu, a touha držet ji v blažené nevědomosti, jak dlouho to jen bude možné. Prohrábl si rukou slámově žluté vlasy, takže se mu rozježily. „No, našli dítě. Mrtvé.“ Vytřeštila oči, ty neuvěřitelné oči, a pak klesla na kuchyňskou židli. „Ach,“ zašeptala šokovaně. Ihned stál vedle ní, tiskl ji k sobě a šeptal, že ji odsud odvede, ať si policie trhne nohou. Cítil, jak se uvolnila, a na okamžik ho zaplavil vítězoslavný pocit – po tolika dnech odmítání se to zase vrátilo. Ale Katie najednou ztuhla a odtáhla se. „Teď není vhodná doba,“ řekla ledově. Postavila se, vypnula hořáky na sporáku a složila si ruce na prsou. „Samueli, myslím, že bys mě opravdu mohl někam odvést.“ „Kamkoli,“ slíbil. „Chci, abys mě odvedl k tomu dítěti.“ * „Je to krev,“ potvrdil vyšetřovatel z oddělení soudního lékaře, který klečel ve chlévě před malou, tmavou skvrnou. „A placenta. Není od krávy, podle velikosti. Někdo tu nedávno porodil.“ „Narodilo se dítě mrtvé?“ Vyšetřovatel zaváhal. „To nedokážu určit před pitvou – ale mám tušení, že ne.“ „Takže jenom tak... zemřelo?“ „Ani to bych netvrdil.“ Lizzie si přidřepla. „Chcete říct, že někdo to dítě záměrně usmrtil?“
/ 16 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 17
Pokrčil rameny. „To byste asi měla zjistit vy.“ Lizzie v duchu rychle počítala. S tak malou prodlevou mezi narozením dítěte a jeho smrtí byla vysoká pravděpodobnost, že se zločinu dopustila přímo jeho matka. „O čem se tu bavíme? Uškrtila ho?“ „Spíš možná zadusila. Zítra budu mít předběžnou pitevní zprávu.“ Lizzie mu poděkovala a loudala se pryč od místa činu, které teď zajišťovali policisté. Najednou už to nebyl případ opuštění, ale možná vražda. Měli toho dost, aby od oblastního soudce získali povolení k odběru vzorků krve, důkazu, který by mohl jednoznačně určit, která žena to spáchala. Dveře stodoly se otevřely a Lizzie se zarazila. Do přítmí vcházel vysoký blondýn – jeden z pomocníků na farmě – s mladou ženou po boku. Kývl na Lizzii. „Tohle je Katie Fisherová.“ Byla pěkná, v takovém tom podsaditém německém stylu, který Lizzii odjakživa připomínal čerstvou smetanu a jaro. Na sobě měla tradiční oděv Amišů: šaty s dlouhými rukávy a na nich černou zástěru, která jí spadala pod kolena. Nohy měla bosé a mozolnaté – Lizzii vždy udivovalo, když vídala mladé Amiše pobíhat po štěrkových cestách bez bot, ale ty oni v létě nenosili. Dívka byla tak nervózní, až Lizzie málem cítila její strach. „Jsem ráda, že jste přišla, Katie,“ řekla laskavě. „Hledala jsem vás, abych vám mohla položit pár otázek.“ Katie se při těch slovech přitiskla k blonďatému obrovi vedle sebe. „Katie v noci spala,“ řekl. „Ani nevěděla, co se stalo, dokud jsem jí to neřekl.“ Lizzie se snažila rozluštit dívčinu reakci, ale něco ji vyrušilo. Dívka se dívala Lizzii přes rameno do chléva, kde patolog dohlížel na vyzvednutí tělíčka. Najednou se dívka Samuelovi vytrhla a vyběhla ze stodoly, Lizzie za ní utíkala k verandě domu. Reakce na smrt bývají různé. Lizzie pozorovala, jak se
/ 17 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 3.4.18 13:18 Stránka 18
dívka snaží ovládnout, a uvažovala, co ji k tak prudké reakci přivedlo. Kdyby to byla obyčejná dospívající dívka, Lizzie by to považovala za náznak pocitu viny – ale Katie Fisherová byla Amiška, což znamenalo, že se učí ovládat své myšlenky. Jako Amiš můžete vyrůstat i v okrese Lancaster bez zpráv v televizi a nepřístupných filmů, bez znásilnění a bití žen a vražd. Můžete spatřit mrtvé dítě a být upřímně, příšerně vyděšení. Jenže takové případy se v posledních letech stávaly; nedospělé matky tajily těhotenství a po porodu se dítěte zbavily. Nedospělé matky, které ani nevěděly, co spáchaly. Nedospělé matky, které se objevovaly v jakékoli podobě, v jakémkoli věku, v jakémkoli náboženství. Katie se opírala o sloup a naříkala do dlaní. „Je mi to moc líto,“ řekla. „Když jsem – to – viděla, připomnělo mi to sestru.“ „Tu, která zemřela?“ Katie přikývla. „Utopila se, když jí bylo sedm.“ Lizzie se zadívala k polím, k zelenému moři, které se chvělo ve vánku. V dáli zařehtal kůň, další mu odpověděl. „Víte, co se stane, když máte děťátko?“ zeptala se Lizzie tiše. Katie přivřela oči. „Žiju na farmě.“ „Já vím. Ale zvířata jsou jiná než ženy. A když žena porodí a nedostane se jí potom lékařského ošetření, může jí hrozit velké nebezpečí.“ Lizzie zaváhala. „Katie, nechcete mi něco říct? „Já dítě neměla,“ zadívala se na ni Katie zpříma. „Já ne.“ Ale Lizzie sjela pohledem na podlahu verandy. Na bílých nalakovaných prknech se skvěla nahnědlá skvrnka. A po Katiině nahé noze stékal pomalý pramínek krve.
/ 18 /
pravda.2.vyd:pravda (kopie).qxd 6.4.18 10:29 Stránka 464
Jodi Picaultová PROSTÁ PRAVDA Z anglického originálu Plain Truth, vydaného nakladatelstvím Pocket Books v New Yorku roku 2000, přeložila Alexandra Fraisová Obálku navrhla Soňa Šedivá Redigovala Drahomíra Smutná Odpovědný redaktor Vojtěch Staněk Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 464 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9743. publikaci Sazba Spojené Grafické Továrny, Dobříš Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.