Jev dna
a v l e Z
u o h u r za d
Jo h n
n e e r G
JednaZelva2019
12/4/18 11:22 AM
Stránka 4
Přeložila Veronika Volhejnová Poznámka překladatelky V knize jsou použity úryvky z těchto děl: Charlotte Brontëová: Jana Eyrová (překlad Jarmila Fastrová) Emily Dickinsonová: Smuteční obřad (překlad Jiřina Hauková) J. D. Salinger: Kdo chytá v žitě (překlad Luba a Rudolf Pellarovi) William Shakespeare: Bouře (překlad Martin Hilský, Jiří Josek, J. V. Sládek) William Shakespeare: Hamlet (překlad J. V. Sládek) William Butler Yeats: Druhý příchod (překlad Martin Hilský)
JOHN GREEN TURTLES ALL THE WAY DOWN Copyright © 2017 by John Green All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Dutton Children’s Books, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Translation © Veronika Volhejnová, 2018 Cover Illustration © Leny Vítková, 2019 ISBN 978-80-7617-183-1
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Strรกnka 5
Henrymu a Alici
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Strรกnka 6
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Stránka 7
Člověk může dělat, co chce, ale nemůže chtít, aby chtěl. ARTHUR SCHOPENHAUER
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Strรกnka 8
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Stránka 9
KAPITOLA JEDNA
Že jsem možná fiktivní, to jsem si poprvé uvědomila, když jsem trávila dny ve státem financované instituci v severní části Indianapolis, zvané střední škola White River. Síly o tolik mne přesahující, že jsem je ani nedokázala identifikovat, tam po mně požadovaly, abych obědvala v určenou hodinu – mezi 12.37 a 13.14. Kdyby mi tyto síly určily jinou dobu oběda nebo kdyby lidé sedící se mnou u stolu, kteří se stali spoluautory mého osudu, toho zářijového dne zvolili jiný námět hovoru, byl by konec mého příběhu jiný – nebo přinejmenším jeho prostředek. Ale tou dobou už jsem začínala zjišťovat, že život je příběh o vás, ne příběh, který vyprávíte vy sami. Předstíráte pochopitelně, že jste jeho autorem. Musíte. Když se ve 12.37 ozve odkudsi shora ten monotónní zvonek, pomyslíte si: Tak teď bych se mohla jít naobědvat. Ve skutečnosti ale zvonek rozhodl za vás. Myslíte si, že jste malíř, jenomže jste plátno. V jídelně se překřikovaly stovky hlasů, takže veškerá konverzace splynula v pouhý zvuk, jako když se řeka žene přes kamení. Usedla jsem pod válce zářivek dštících agresivně umělé světlo a přemýšlela jsem o tom, jak se všichni považujeme za hrdiny nějakého osobního eposu, jenže ve skutečnosti jsme pouze identické organismy kolonizující velikou místnost bez oken, která páchne lyzolem a sádlem. 9
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Stránka 10
J O H N
G R E E N
Jedla jsem sendvič s burákovým máslem a zavařeninou a pila Dr. Pepper. Upřímně řečeno, celý ten proces přežvykování rostlin a zvířat a jejich odesílání jícnem do žaludku mi připadá dost nechutný, a tak jsem se snažila nemyslet na to, že jím, což v podstatě znamenalo, že na to myslím, jen jinak. Proti mně seděl Mychal Turner a něco si čmáral do žlutého bloku. Náš stůl v jídelně byl jako broadwayská hra, která se dává už léta: Obsazení se dávno vyměnilo, ale role ne. Mychal byl Umělec. Povídal si s Daisy Ramirezovou, která už od základní školy hrála roli Mojí nejlepší a nejkurážnější kamarádky, jenže kolem byl takový rámus, že jsem jejich rozhovor prostě nebyla schopná sledovat. Jakou roli v tom představení hraju já? Pomocníka. Jsem například Daisyina kamarádka nebo Dcera matikářky Holmesové. Prostě vždycky něčí něco. Cítila jsem, jak žaludek začíná zpracovávat sendvič, a i přes ty okolní hovory jsem slyšela, jak tráví, jak všechny ty bakterie přežvykují mazlavé burákové máslo – jak studenti v mých útrobách obědvají v jídelně bez oken. Otřásla jsem se. „Ty jsi s ním byla na táboře, ne?“ zeptala se Daisy. „S kým?“ „S Davisem Pickettem,“ upřesnila. „Jo,“ kývla jsem. „Proč?“ „Ty vůbec neposloucháš?“ zoufala si Daisy. Poslouchám, pomyslela jsem si, poslouchám kakofonii vlastního trávicího traktu. Samozřejmě už dávno vím, že jsem hostitelka veliké sbírky parazitických organismů, ale nejsem nijak zvlášť nadšená, když se mi to připomíná. Podle počtu buněk tvoří lidský organismus z padesáti procent mikroby, což znamená, že polovina buněk, které tvoří vaše tělo, vám vlastně vůbec nepatří. Mikrobů, co žijí v mém konkrétním biomu, je asi tak tisíckrát víc než všech lidí na zeměkouli. Často mám pocit, že je cítím, jak žijí, plodí a umírají ve mně a na mně. Otřela jsem si zpocené dlaně o džíny 10
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
J E D N A
Stránka 11
Ž E LVA
Z A
D RU H O U
a snažila jsem se ovládnout dech. Připouštím, že mám trochu problémy s úzkostí, ale podle mě není nic iracionálního na tom, když člověka znepokojuje, že je vlastně jenom kolonie bakterií obalená kůží. „Jeho tátu chtěli zatknout kvůli úplatkům nebo tak,“ vysvětlil Mychal, „ale tu noc, než si pro něj přišli, se ztratil. Je na něj vypsaná stotisícová odměna.“ „A ty znáš jeho syna,“ dodala Daisy. „Znala jsem ho,“ opravila jsem ji. Pozorovala jsem Daisy, jak vidličkou útočí na školní obdélníkovou pizzu a fazolky. Pořád po mně koukala a kulila oči, jako by říkala: No tak co? Bylo mi jasné, že chce, abych se jí na něco zeptala, jenže jsem netušila na co. Můj žaludek ne a ne zmlknout, což mě dohnalo k vážným obavám, zda jsem někde nechytila nějakou parazitickou infekci. Tak napůl jsem vnímala, jak Mychal vypráví Daisy o svém novém výtvarném projektu, ve kterém pomocí Photoshopu hledá průměr ze stovky tváří lidí jménem Mychal a tvoří z nich Mychala číslo sto jedna, což byl zajímavý nápad, a já jsem ho vážně chtěla poslouchat, jenže v jídelně byl hrozný rámus a já nemohla přestat přemýšlet o tom, jestli s rovnováhou mikrobiálních sil ve mně není něco v nepořádku. Nadměrné kručení v břiše je vzácný, ale doložený příznak nákazy bakterií Clostridium difficile, která může mít i smrtelné následky. Vytáhla jsem mobil a vyhledala „lidský mikrobiom“, abych si znova na Wikipedii přečetla stručný náhled do miliard mikroorganismů, které teď ve mně žijí. Proklikla jsem na článek o C. diff. a sjela k pasáži o tom, že většina infekcí C. diff. pochází z nemocnic. Popojela jsem ještě dál, k seznamu příznaků, z nichž jsem neměla ani jeden, tedy až na to nadměrné kručení v břiše. Z předchozího hledání jsem ovšem věděla, že klinika v Clevelandu hlásila jeden případ, kdy člověk umřel na C. diff., ačkoli do nemocnice přišel pouze s bolestí břicha a horečkou. 11
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Stránka 12
J O H N
G R E E N
Připomněla jsem sama sobě, že žádnou horečku nemám, a moje vnitřní já odpovědělo: JEŠTĚ ji nemáš. V jídelně, kde dosud zůstal stále se zmenšující kousek mého vědomí, říkala právě Daisy Mychalovi, že ten jeho průměrovací projekt by se neměl týkat lidí jménem Mychal, ale uvězněných mužů, u kterých se v poslední době ukázalo, že jsou nevinní. „Rozhodně by to bylo jednodušší,“ připomněla, „protože mají všichni policejní fotografie ze stejného úhlu a taky by v tom celým nešlo jen o jméno, ale taky o rasu, společenskou třídu a masový věznění,“ a Mychal se toho hned chytil: „Ty jsi génius, Daisy!“ Daisy pozvedla obočí: „Tebe to překvapuje?“ A já jsem celou tu dobu myslela na to, že když mi polovina buněk v těle vlastně nepatří, je možná chyba používat zájmeno já, tedy jednotné číslo, nebo tvrdit, že jsem tvůrcem vlastního osudu. A do téhle červí díry jsem se propadala hloub a hloub, až mě odnesla úplně pryč ze školní jídelny na nějaké místo, kde smysly nefungují a které patrně navštěvují jenom blázni. Od té doby, co jsem byla malinká, jsem si tiskla nehet pravého palce k bříšku prostředníčku, takže tam teď mám takový divný mozol. Dělám to už tolik let, že si v kůži úplně snadno vyrobím puklinu, a tak ji přelepuju náplastí, aby se mi do ní nedostala infekce. Občas se ale začnu bát, že tam ta infekce už je, a tak ji potřebuju dostat ven a to se dá udělat jenom tak, že ránu znova otevřu a mačkám z ní krev, dokud teče. A jak mě jednou napadne, že bych měla kůži rozdrápnout, tak to doslova nemůžu neudělat. Omlouvám se za ten dvojí zápor, ale ona je to opravdu dvojitě záporná situace, pouto, ze kterého se dá uniknout jenom jedním způsobem, a to je negace negace. I teď jsem začala mít chuť cítit, jak se nehet zarývá do kůže prstu, a protože jsem věděla, že odpor je víceméně zbytečný, stáhla jsem pod stolem náplast a zaryla nehet do mozolu, dokud jsem necítila, jak kůže praskla. 12
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
J E D N A
Stránka 13
Ž E LVA
Z A
D RU H O U
„Holmesko,“ řekla Daisy. Vzhlédla jsem. „Už jsme skoro po obědě, a ty ses ještě ani nezmínila o mý hlavě.“ Zatřásla vlasy, v kterých měla proužky tak rezavé, až byly růžové. Aha. Nabarvila si vlasy. Vyplavala jsem z hlubin a řekla jsem: „Je to odvážný.“ „Jo, já vím. Říká to: ‚Dámy a pánové, a taky vy, co se neidentifikujete ani jako dáma, ani jako pán, Daisy Ramirezová sice porušuje pravidla, ale nikdy neporuší slib!‘“ To bylo totiž Daisyino motto: Porušuj pravidla, ne sliby. Pořád vyhrožovala, že až jí bude osmnáct, nechá si to vytetovat na kotník. Daisy se zase vrátila k Mychalovi a já ke svým myšlenkám. V břiše mi kručelo čím dál víc, aspoň se mi zdálo. Měla jsem pocit, že budu zvracet. Na někoho, kdo nesnáší tělesné tekutiny, zvracím celkem často. „Holmesko, není ti nic?“ zeptala se Daisy. Zavrtěla jsem hlavou. Občas nechápu, proč mě má ráda nebo proč mě vlastně vůbec snáší. Nebo kdokoli z nich. Dokonce i sama sobě jdu na nervy. Cítila jsem, jak mi na čele vyráží pot. A jak se jednou začnu potit, tak prostě nejde přestat. Budu se potit celé hodiny, a to nejen na tváři nebo v podpaží. Krk se mi potí. Prsa se mi potí. Lýtka se mi potí. Možná mám přece jen horečku. Pod stolem jsem zastrčila starou náplast do kapsy a poslepu vylovila novou. Rozbalila jsem ji a pak jsem se teprve podívala dolů, abych si ji nalepila na prst. Celou tu dobu jsem se nadechovala nosem a vydechovala ústy, jak mi to poradila doktorka Karen Singhová. Vydechovala jsem tak, „aby se plamen svíčky zachvěl, ale nezhasl. Představuj si tu svíčku, Azo, jak se tvým dechem chvěje, ale hoří, pořád hoří“. Zkusila jsem to, ale myšlenková spirála se stejně pořád stahovala. Slyšela jsem doktorku Singhovou říkat, že mám nechat ten telefon být, že si nesmím vyhledávat pořád dokola stejné informace, ale přesto jsem ho vytáhla a znovu jsem přečetla na Wikipedii článek o lidském mikrobiomu. 13
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
Stránka 14
J O H N
G R E E N
Spirála má totiž tu vlastnost, že jak se po ní jednou vydáte směrem dovnitř, nikdy neskončí. Jen se pořád a donekonečna utahuje. Strčila jsem poslední čtvrtinu sendviče do sáčku a hodila ji do přeplněného koše. Za sebou jsem uslyšela hlas: „Jak moc mi má dělat starost, že jsi za celý den neřekla ani dvě slova v kuse?“ „Myšlenková spirála,“ zamumlala jsem. Daisy mě zná od mých šesti let, což je dost dlouho na to, aby jí to došlo. „Napadlo mě to. To mě mrzí. Pojď, něco pak spolu podniknem, jo?“ Přistoupila k nám naše spolužačka, Molly, a s úsměvem podotkla: „Hele, Daisy, jen pro tvou informaci, ta cukrátková barvička ti dělá fleky na tričku.“ Daisy se po sobě podívala, a opravdu, pruhované tričko bylo místy růžové. Nejdřív sebou cukla, ale rychle se vzpamatovala. „Jo, to k tomu patří, Molly. V Paříži jsou teď fleky na tričkách hrozný hit.“ Obrátila se k ní zády a řekla: „Víš co, půjdem po škole k vám a pustíme si Star Wars: Rebelové.“ Daisy Star Wars miluje. Nejen ty filmy, ale i knížky a animované seriály a taky pořad pro děti, kde jsou všichni z lega. Ona dokonce píše fanfikci o Chewbaccově milostném životě. „A budeme tu tvou náladu vylepšovat, dokud nebudeš schopná říct tři čtyři slova pohromadě. Jsi pro?“ „Jsem pro.“ „A pak bys mě mohla hodit do práce. Promiň, ale potřebuju se tam nějak dostat.“ „Oukej.“ Asi jsem měla ještě něco říct, ale myšlenky se valily dál, nechtěné a nezvané. Kdybych já byla autorka, přestala bych myslet na svůj mikrobiom. Pochválila bych Daisy za to, co poradila Mychalovi ohledně toho jeho projektu, a potvrdila bych jí, že si Davise Picketta pamatuju, že si pamatuju, jak mi bylo jedenáct a jak jsem v sobě měla neurčitý, ale vytrvalý 14
JednaZelvaKor1
3/26/18 9:16 AM
J E D N A
Stránka 15
Ž E LVA
Z A
D RU H O U
strach. Vypravovala bych jí, jak jsem jednou na táboře ležela vedle Davise na molu, nohy spuštěné přes kraj, záda na hrubých prknech, a jak jsme koukali na bezoblačné letní nebe. Řekla bych, že jsme si s Davisem nikdy moc nepovídali, vlastně jsme se na sebe ani nedívali, ale na tom nezáleželo, protože jsme spolu koukali na stejné nebe a to bylo snad ještě důvěrnější než oční kontakt. Podívat se na tebe může každý, ale je dost vzácnost najít někoho, kdo vidí stejný svět jako ty.
15
JednaZelva2019
12/4/18 11:22 AM
Stránka 232
John Green JEDNA ŽELVA ZA DRUHOU Z anglického originálu Turtles All the Way Down vydaného nakladatelstvím Dutton Books, an imprint of Penguin Random House v New Yorku v roce 2017 přeložila Veronika Volhejnová Obálku s použitím ilustrace Leny Vítkové vytvořil David Dvořák Redigovala Iveta Poláčková Odpovědná redaktorka Jana Balharová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 232 Vydala Euromedia Group, a. s. v edici YOLI, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 376. publikaci Sazba Olaf Šnajder Tisk CPI Moravia Books s. r. o., Pohořelice Vydání druhé Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz