Desiderata of Happiness Copyright © 1927 by Max Ehrmann Translation © Dana Balatková 2018 Illustrations © Tereza Lukešová ISBN 978-80-7549-792-5
Za lomozu a spěchu klidně kráčej Desiderata
Za lomozu a spěchu klidně kráčej a vzpomeň, jaký mír může v tichu zavládnout. Se všemi snaž se zadobře být a vytrvej. Svou pravdu tiše a zřetelně říkej a naslouchej druhým, hlupce a omezence nevyjímaje, i oni mají svůj příběh. Lidí hlučných a výbojných se straň, duchu se protiví. Srovnáváš-li se s druhými, můžeš zpychnout nebo zahořknout, vždy totiž bude větších a menších, než jsi ty. Těš se z úspěchů stejně jako z plánů. Dbej o svou dráhu životní, ale zůstaň pokorný; to je skutečné bohatství v době vrtkavého štěstí.
5
V obchodních věcech obezřetnost si cvič, neboť svět lstí se jen hemží. Nedopusť však, aby proto ctnost jsi neviděl; mnoho je těch, kdo o vyšší ideály usilují, a život všude plný je hrdinství. Buď sám sebou. Hlavně abys city nepředstíral. Ani k lásce nestav se cynicky, neboť navzdory vyprahlosti a rozčarování vytrvalá je jak tráva. Nech si od let poradit, s noblesou odevzdej, co mládí náleží. Ducha posiluj, aby co štít posloužil, až smůla nečekaně do cesty ti vstoupí. Netrap se však černými myšlenkami. 6
Strach nezřídka rodívá se z únavy a osamění. Střež hranice zdravé disciplíny a za nimi buď k sobě vlídný. Jsi dítětem Univerza neméně než stromy a hvězdy; máš právo tady být. Ať je ti to jasné, či nikoli, není pochyb, že vesmír odvíjí se, jak má. Smířený buď proto s Bohem, ať věříš-li v něj, či nevěříš. Nehledě na námahu a aspirace, v hlučném zmatku života chovej si v duši mír. Přese všechnu faleš, dřinu a nenaplněné sny je to nádherný svět. Raduj se. Usiluj, abys šťastný byl. 7
Navíc
Cokoli ať děláš, nebo čeho naopak se zdržuješ, k tomu přidej si úkol být šťastný a tu a tam oddej se radosti ze smíchu. Ať sebevíc odsuzuješ zlo ve světě, pamatuj, že svět není jenom zlý; že někde hrají si děti, jak sis také kdysi hrával, a ženy ještě stále těší oddané srdce mužovo. A že muži, které jejich neklidné nohy po mnohých cestách nesou, před bouřením světa útočiště dosud nacházejí v radostném domě lásky.
9
S tebou být
Dnešního večera s tebou být, nejvzácnějšího ze všech stmívání, a šepot listů poslouchat a nočních ptáků volání na tváři tvojí stříbrný měsíce svit – na místě poklidném s tebou být. Za tajuplného soumraku s tebou být bych si přál, tvé plány slyšet a sny, své říci ti, aniž bych se bál, že za drahé bys je neměla, až budu pryč a ty se mnou nebyla. Někde o samotě s tebou být a k myriádám hvězd zrak upřený mít, ke zlatým světům daleko od vřavy zla, co zemí otřásá. Jak tiše jen plují nočními vodami, nad světem a tebou a mnou, nad námi.
11
Obsah Desiderata Navíc S tebou být TULÁCI Modlitba Někoho milovat Ujištění život Ty s duší pokojnou štěstí láska a víra spánek večerní píseň Jednou, drahá! píseň zima léto klid ve tváři Lidé po moci a bohatství se natahují pryč Od univerzity k univerzitě spokojené ženy – 1918 prostí rybáři nedělní noc Před pár hodinami krize Zlé časy cizí ohně Obchodník a básník měsíc Propast absolutního vědění Sedím a čekám Toust Polepšit se Hluk města Práce
5 9 11 13 15 19 20 22 25 26 29 31 32 35 37 38 39 40 43 43 44 46 48 50 52 55 56 59 60 62 64 66 68 70 72 74 76
Max Ehrmann Desiderata štěstí Z anglického originálu Desiderata of Happiness vydaného nakladatelstvím Souvenir Press Ltd. v Londýně roku 1986, přeložila Dana Balatková. Ilustrace Tereza Lukešová Odpovědný redaktor Jan Grabec Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 80 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici PRAGMA, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9813. publikaci. Grafická úprava a sazba Tereza Lukešová Tisk EUROPRINT, a. s., Praha Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz