0039558 by Knižní klub

Přeložila Alžběta Lexová

Nadherna_boure.indd 2

19.4.2018 8:57:11

V sérii Maloryho rodina již vyšlo:

Miluj pouze jednou Něžná rebelka Bouřlivé objetí Okouzlení Řekni, že mě miluješ Zamilovaný ničema Pirátská nevěsta Dáma a námořník Dokonalá partie Bouřlivé vyznání

Nadherna_boure.indd 3

19.4.2018 8:57:11

Nadherna_boure.indd 4

19.4.2018 8:57:11

Georgina Maloryová vstoupila do jídelny městského sídla na Berkeley Square, aby poobědvala s manželem. Cestou se kolem ní prohnala dvojčata Gilbert a Adam, po nichž na stole zůstaly jen prázdné talíře. Ve čtrnácti letech stále nevyrostli z potřeby závodit a běhat po domě, zato Georginu už unavilo neustále je za to plísnit. V duchu se zaobírala manželovou nadcházející cestou. Doufala, že ji odloží alespoň na konec společenské sezóny. S nadzvednutým obočím, což byl zvyk, který pochytila od něj, a stejně suše, jak obvykle mluvil jen on, prohlásila: „Další loď? Opravdu, Jamesi, copak jedna loď navíc nestačila?“ James Malory vypadal na okamžik zaskočeně, ale rychle se vzpamatoval. „Jak ses o tom, u sta hromů, dozvěděla?“ „Dnes ráno nás navštívil tvůj nejnovější kapitán, aby ti vzkázal, že bude pár dní pryč, na návštěvě u rodiny. Prý je musí informovat, že před odchodem na odpočinek, s nímž už všichni počítali, musí vykonat poslední plavbu.“ James si překřížil paže na široké hrudi a po tváři se mu rozlil úsměv. „Umím být velmi přesvědčivý, jak ostatně dobře víš. Prodával svou loď. A já spolu s ní koupil i jeho a posádku.“ „Ale vždyť druhou loď už máš.“ „Záložní plán, drahá. Pro případ, že bych musel odjet bez tvých bratrů.“ „Tss,“ zasyčela Georgina a posadila se k manželovi. „Evidentně doufáš, že to přesně takhle dopadne.“ „Nesmysl. S radostí přijmu jejich pomoc, byť ji nabízejí 5

Nadherna_boure.indd 5

19.4.2018 8:57:11

Johanna Lindseyová jen proto, že jejich milovaná neteř byla využita jako návnada a oni touží po pomstě. Jen na té cestě nechci trpět jejich společností.“ „Křivdíš jim. Vážně si myslíš, že by celou tu záležitost s překaženým únosem nechali plavat? Když si ten bídák jmenovitě žádal tebe výměnou za Jack? Myslíš, že by připustili, aby se to opakovalo? Abych znovu takhle trpěla? Ano, ano, slyšela jsem tě, když jsi tvrdil, že to nemůžeme nechat jen tak. Dokonce rozumím i tomu, proč mi nedovolíš jet také.“ Zasmála se. „Ale, Jamesi, sedm lodí?“ „Možná osm. Nathan Tremayne se nám přihlásil jako dobrovolník.“ Zalapala po dechu. „Ať tě ani nenapadne kazit mu líbánky. No, to trošku předbíhám. Tak tedy ať tě ani nenapadne odplout z Anglie předtím, než se Nathan s Judy vezmou.“ „Co tě nemá, George? Myslíš, že bych si nechal ujít pohled na Tonyho, jak neochotně doprovází nevěstu k oltáři? Ani náhodou.“ „Tvůj bratr souhlasil –“ „Pod nátlakem,“ přerušil ji James. „Ale víš, jaká Ros umí být. A když si něco umane Judy, je to ještě horší. V otázce svatby svojí dcery s Tremaynem neměl chudák žádné slovo.“ „A ty proti pašerákovi v rodině nic nenamítáš?“ James se uchechtl. „Bývalému pašerákovi, ačkoli musím uznat, že jsem se jako jediná černá ovce rodiny cítil poněkud osaměle.“ Zakřenila se. „Snad mohu bezpečně prohlásit, že tě o prvenství stále nikdo nepřipravil. A jen se nedělej, zbožňoval jsi každou minutu.“ To nemohl popřít. Deset let, které strávil jako kapitán Hawke, pirát-džentlmen, patřilo k nejlepším letům jeho života. „V každém případě si Nathanovy nabídky velice vážím, ale neměl jsem v úmyslu jí využít. A tahle třetí loď mi poskytne výbornou výmluvu, proč ho odmítnout. Ne6

Nadherna_boure.indd 6

19.4.2018 8:57:11

Nádherná bouře chci se Nathana dotknout – na své přijetí do téhle rodiny je docela citlivý.“ „Předpokládám, že tvé tři lodě jsou připravené okamžitě vyplout. Tedy po návratu třetího kapitána.“ „Ovšem. Stejně jako Warrenovy a Boydovy lodě a také ta tvoje. Přidá se k nám i Drew, buď rovnou tady, pokud se mu podaří dát dohromady všechny potřebné informace, nebo až v Karibiku. V takovém případě by nám poslal dopis a oznámil místo setkání. Čekáme buď na něj, nebo na zprávu od něj. Měl spoustu času vypátrat, kdo je náš tajemný protivník. Pokud se do měsíce neozve, pojedu mu osobně s pátráním pomoct.“ Georgina nikdy nepochybovala o tom, že se James do Karibiku kvůli pomstě vrátí. Člověk zkrátka nemohl provokovat Maloryho tak extrémním způsobem – a únos jeho dcery a snaha vyměnit ji za něj rozhodně extrémní byly – a čekat, že mu to projde. Únos Jack rozzuřil i Georgininých pět bratrů, jejichž vztek ještě přiživoval pocit viny. Cítili se zodpovědní za Jacquelinino utrpení, protože to oni trvali na tom, aby před svou první společenskou sezónou v Londýně byla nejprve uvedena do společnosti v Americe. Pořád doufali, že se provdá za Američana, a ne Brita. Nebýt toho, Jack by se nikdy neocitla v connecticutském Bridgeportu, kde ji unesli přímo ze zahrady Andersonových. A jako by to nestačilo, potopili její únosci všechny lodě v přístavu, aby je Maloryovi ani Andersonovi nemohli ihned pronásledovat. Jen příhodné zjevení Nathana Tremayna s jeho lodí překazilo tomu bídákovi plány. Nathan, James a Judy, spolu s Thomasem, Warrenem a Drewem Andersonovými stíhali únosce až do Karibiku. A Jaqueline, které se mezitím podařilo uprchnout, na ně čekala na Svatém Kryštofu. Naneštěstí jim ale nepomohla rozluštit záhadu únoscovy totožnosti, tudíž stále nevěděli, kdo si tolik přeje Jamesovu smrt. „Co se týče data tvého odjezdu,“ promluvila Georgina, 7

Nadherna_boure.indd 7

19.4.2018 8:57:11

Johanna Lindseyová „můžeme se dohodnout na tom, že bys vyplul až za měsíc? Tou dobou bude sezóna téměř u konce, nebo snad máš v plánu Jack vysvětlit, proč ji opustíš předčasně?“ „Naše drahá dcera si mojí nepřítomnosti na všech těch bálech a večírcích sotva povšimne,“ namítl James. Ani se nepokoušel zakrýt uražený tón. Georgina se snažila potlačit smích, ale neúspěšně, za což si vysloužila jeden z Jamesových nejtemnějších pohledů, které – jak dobře věděl – na ni neměly sebemenší vliv. Původně měl samozřejmě v úmyslu zastrašit všechny dceřiny případné nápadníky, a Georginu i Jack to stálo hodně přemlouvání, aby ho přiměly držet se na večírcích stranou. A třebaže bylo pro muže jeho velikosti dost obtížné působit nenápadně, snažil se postávat na okraji, a občas dokonce vyšel na terasu a zůstal venku, pokud sešlost nebyla dost početná na to, aby se ztratil v davu. A jak se ukázalo, Jack všechny mladíky okouzlila natolik, že si přítomnosti jejího otce ani nevšimli, což ho upřímně popouzelo. Na druhou stranu by James se svým zneviditelněním nikdy nesouhlasil, kdyby mu Jack neslíbila, že se odmítá během první sezóny do kohokoli zamilovat, a rozhodně se přinejmenším ještě rok nevdá. Georgina měla v živé paměti, jak něco velice podobného tvrdila i Judy, Jacquelinina sestřenka, a všichni dobře věděli, jak to dopadlo – Judy se bude za týden vdávat. Georgina však rozhodně nehodlala manželovi připomínat, že i nejlepší plány, obzvláště ty zahrnující hlas srdce, se můžou často zvrtnout. Aby ukonejšila manželovo znechucení z toho, že se mu nepodařilo vyděsit všechny dceřiny nápadníky k smrti, Georgina poznamenala: „Neupřednostňuje žádného z nich.“ James se zářivě usmál, na což jeho žena zareagovala káravým pohledem a slovy: „Proč tě to tak těší? Smyslem téhle sezóny je, aby se seznámila s příjemným mladíkem, zamilovala se a vdala. Namísto toho chce být jako ty. S nadšením by se vrhla do zhýralého života. Stala by se pirátem, kdyby 8

Nadherna_boure.indd 8

19.4.2018 8:57:11

Nádherná bouře to bylo možné. Věnovala by se všem činnostem pro dámu zcela nevhodným, které jsi ji učil. Měla jsem vám to zatrhnout už u mečů a pistolí. Ale pěstní souboje? Velmi moudře jsi mi to zatajil – kdyby mi sama nenabídla ukázku, doteď bych to netušila.“ „A proč se tak rozčiluješ? Je to Maloryová a moje dcera. Chci, aby se uměla bránit všemi dostupnými způsoby, pro případ, že bych ji nemohl chránit sám. A z toho, jak nám naše malá Jack popsala pobyt na palubě svého únosce, jí právě tyhle dovednosti umožnily ulevit vzteku a zabránit kapitánovi, aby jí dělal neslušné návrhy. A neumíš si představit, jak se těším, až se mi ten bídák dostane do rukou.“ „Přesto jsi měl jejím prosbám odolat. Bylo naprosto nevhodné ji v téhle oblasti vzdělávat. Únosu se beztak neubránila, a fakt, že je schopná se bránit, mohl vyústit v to, že by s ní únosci zacházeli tvrději, než kdyby se jim nevzpírala.“ Temný výraz, který se v Jamesově tváři objevil, nebyl namířený na jeho choť – šlo o palčivý vztek, jenž pramenil z bezmocnosti Jacqueline pomoci, když ho nejvíc potřebovala. Georgina rychle změnila téma. „Inu, zlomila už bezpočet srdcí – stejně jako kdysi ty. A užívá si každou minutu. Takhle necitelný jsi ty nebýval, že ne?“ Jamese ale nepotěšilo ani tohle téma. Napřímil se. „Jsem si naprosto jistý, že Jack v sobě nemá ani špetku bezcitnosti. Je jen příliš čestná. Nevodí je za nos, George. Nedává jim falešné naděje. Jen se baví. Copak smyslem téhle zatracené sezóny není taky zábava?“ Obrátila oči v sloup. „Dobře víš, že jde o trh s manželstvím. A její přítomnost na všech plesech a večírcích vzbuzuje v mladících falešné naděje, protože ona sama nemá v úmyslu se vdávat.“ „Takže zbytek sezóny odvoláme? Problém vyřešen.“ „Jak si přeješ. Ale řekneš jí to ty.“ Uchechtl se a Georgina si odfrkla. Oba věděli, že se nic 9

Nadherna_boure.indd 9

19.4.2018 8:57:11

Johanna Lindseyová odvolávat nebude. Jack se na sezónu tolik těšila – ačkoli ne kvůli touze najít si manžela. „Vím, že se ti – stejně jako mně – ulevilo, jak rychle se z toho otřesného zážitku oklepala,“ řekla Georgina. „Ale nejde jen o přetvářku? Kdykoli se o tom někdo zmíní, znovu se rozzuří, a já zrovna tak, pokud sis ještě nevšimla.“ „Dobrá, řeknu to jinak – alespoň nestrávila poslední měsíc zavřená v pokoji, plačící a schovaná pod postelí, sezóna nesezóna.“ Rozesmál se. „Naše statečné děvče? Plakat a schovávat se?“ „Jakákoli jiná dívka v jejím věku –“ Georginu přerušil Jaquelinin nečekaný příchod. „Potřebuju pomoct, nedokážu se sama rozhodnout,“ oznámila jim dívka. Georgina povytáhla obočí a doufala, že dcera nezaslechla, o čem se s Jamesem bavili. Její neutrální výraz napovídal, že nikoli. Jacqueline na sobě stále měla noční košili a župan, třebaže bylo po poledni. Na druhou stranu se nemusela obtěžovat s oblékáním a paráděním pro případné hosty, protože ti byli stále odmítáni hned u dveří. Z Jacquelininy strany šlo o velmi smělý krok, ale její nápadníky ani trochu neodradil. Nicméně hned v úvodu sezóny se rozhodla, že se chce účastnit všech zábav, ale odmítá se jednou z těchto kratochvílí sama stát. Přesto za sebou nechávala hromady zlomených srdcí. Její rodiče i celá rodina věděli, že to tak bude. Jack byla nádherná. Snad až příliš. Georgina byla krásná žena, ale Jack se jí vůbec nepodobala. S necelým metrem sedmdesát matku převyšovala, a ačkoli po otci podědila plavé vlasy a zelené oči, rysy její tváře byly naprosto jedinečné. Vysoké lícní kosti, vzdorná brada a postoj, drzý nosík, plné rty a dlouhé zlaté kudrny, které se jí v tuhle chvíli volně rozlévaly po zádech a úzkých ramenou. 10

Nadherna_boure.indd 10

19.4.2018 8:57:12

Nádherná bouře Důvodem její nerozhodnosti byly dvě masky, jež držela v rukou – jedna byla z porcelánu a zakrývala by jí celý obličej, druhá byla exotická škraboška obklopená závojem peří, dost dlouhým na to, aby jí dosahoval až ke rtům. „Další ples?“ zeptala se Georgina. „Kdy jsme dostali pozvánku na maškarní bál?“ Jack pokrčila rameny, přistoupila k rodičům, odložila těžší masku na stůl a sebrala matce z talíře klobásku. „Hádám, že včera, protože to jsme byli celý den venku. Ale neboj, koná se až příští týden, po svatbě.“ Georgina sledovala, jak Jack hltavě polyká klobásku. „Tys nejedla?“ „Kdo na to má čas?“ „My,“ poznamenal James jízlivě. Jack se zakřenila, posadila se vedle matky a křikla přes rameno: „Dám si totéž co matka, pokud ještě zbylo!“ „Já chtěla snídani,“ podotkla Georgina. „Nedala by sis raději mořský jazyk, který má být k obědu?“ „Ryby nemůžu ani cítit. Nic jiného Parchant neservíroval…“ Jacqueline sevřela rty a do tváří jí vystoupal vzteklý ruměnec. Georgina si s Jamesem vyměnila znepokojený pohled, protože přesně o tomhle se před chvílí bavili. Dceřin krátký pobyt mezi únosci stále představoval citlivé téma a o kapitánovi lodi, která ji odvezla z Bridgeportu, se vyjadřovala výhradně jako o Parchantovi. Jeho skutečné jméno se nikdy nedozvěděla, nepředstavil se jí dokonce ani pod falešným, a také doposud netušila, pro koho pracoval. Věděla o něm jen to, že je milencem Catherine Meyerové, pokud se tak žena, která se vydávala za nevlastní sestru Andrássyho Benedeka, aby se vnutila na palubu Panny George a mohla s nimi přeplout Atlantik, vůbec jmenovala. Ani Andrássy nebyl s Maloryovými vzdáleně spřízněný, jak tvrdil. Ti dva bídáci se prolhali do jejich přízně, aby během plavby mohli okrást dámy Malo11

Nadherna_boure.indd 11

19.4.2018 8:57:12

Johanna Lindseyová ryovy o všechny šperky a pak po příjezdu do Connecticutu unést Jack. Kdykoli si Jacqueline na ten nepříjemný zážitek vzpomněla, znovu v ní zaplál vztek. Její rodiče mnoho podobných výbuchů zažili a chápali ji. Byla bezmocná, přemožená a všechny dovednosti, které ji James s takovou trpělivostí naučil, jí během únosu byly k ničemu. Naštěstí v ní podobné jiskry hněvu velmi rychle skomíraly. Jack už se opět usmívala a změnila téma: „Dochází mi plesové róby. Objednáme další?“ „Nejspíš budeme muset,“ přikývla Georgina. „Kéž by se všechny tyhle hostitelky tolik nesnažily jedna druhou překonat. Měl by existovat zákon, který by jim umožňoval pořádat jen jeden ples za sezónu.“ „Já mám tanec ráda, nestěžuju si. Co ty masky?“ „Škrabošku, samozřejmě. V maskách přes celou tvář je hrozné horko a jsou nesmírně nepohodlné. Sundala by sis ji už před příjezdem na ples. Tvůj otec by si však jednu takovou mohl vzít – alespoň by se nemusel celý večer ukrývat v zahradě a já bych si i zatančila!“ James si odfrkl. „Ani náhodou, George. Ale jestli máš chuť tančit, vezmu s sebou Tonyho. Rozptýlení mu přijde vhod, aby nemyslel na Judyiny líbánky.“ Georgina se zasmála. Oba bratři Maloryovi plesy z duše nenáviděli a celá rodina to věděla. Kdyby se Tony sháněl po rozptýlení, jistě by zvolil něco jiného. Henry, který ten den zastával funkci majordoma, o niž se dělil se svým dobrým přítelem Artiem, vběhl do pokoje s naléhavým výrazem ve tváři a podal Jamesovi dopis – a ten ho neotevřel. Georgina povytáhla obočí a čekala. Jacqueline povytáhla obočí a čekala. Jenže James uložil obálku do kapsy a usmál se. Právě ten úsměv, plný upřímné radosti, napovídal, že dopis posílá Drew. James konečně získal informaci, na niž čekal, což znamenalo, že brzy vypluje do Karibiku. 12

Nadherna_boure.indd 12

19.4.2018 8:57:12

Nádherná bouře Obě ženy došly ke stejnému závěru. Georgina si povzdechla, ale Jack si překřížila paže na hrudi, nasadila sveřepý výraz a prohlásila: „Jedu s tebou.“ „V žádném případě.“ „Mám stejné právo na pomstu jako ty, ne-li větší!“ „Po návratu ti podrobně vylíčím každou zatracenou vteřinu!“ Georgina udeřila pěstí do stolu, aby jejich potyčku přerušila dřív, než ji uslyší celý dům. „Jack, buď rozumná. Nenech se strhnout emocemi. Tvoje přítomnost by otce rozptylovala. Neustále by se bál o tvé bezpečí.“ „Mohla bych počkat u Gabby a Drewa –“ „Jejich ostrov leží příliš blízko u Svatého Kryštofu,“ utnula ji Georgina. „A právě tam autor toho vyděračského lístku chtěl tvého otce dostat. A jaký by byl rozdíl v čekání tam a tady? Akorát by ses nacházela v oblasti, kde se ti lumpové vyznají, a možná – zatímco by tvůj otec bojoval jinde – by se jim podařilo tě znovu zajmout. Potom by měl James opět svázané ruce. To si přeješ? Aby vyhráli?“ Jacqueline se vzdorně nadechla, ale potom si vztekle odfrkla a řekla jen: „Chápu.“ Vyskočila od stolu a vyřítila se z pokoje, přičemž přes rameno ještě křikla: „Ale nelíbí se mi to!“ Georgina si povzdechla. „Nemohu říct, že by mě její požadavek překvapil. Čekala jsem to.“ „Mě by překvapilo, kdyby jet nechtěla,“ podotkl James. Nastavila ruku, aby jí podal dopis, a varovala ho: „Před vyplutím musíš nechat prohledat Pannu George od přídě po záď. Sice chápe, proč by jezdit neměla, ale to neznamená, že v ní nakonec nepřeváží vztek na úkor zdravého rozumu.“ „Můžu vyplout, aniž by si toho všimla.“ „Lepší bude, když ji uvidíš stát na pevnině po mém boku. Pojďme zjistit, jestli ten dopis obsahuje informaci, na niž jsi čekal.“ Přečetla si ho jako první a pak list podala manželovi. „Podle mě ne.“ 13

Nadherna_boure.indd 13

19.4.2018 8:57:12

Johanna Lindseyová NÁ DH E R NÁ B OU Ř E Z anglického originálu Beautiful Tempest, vydaného nakladatelstvím Gallery Books v New Yorku v roce 2017, přeložila Alžběta Lexová Obálka Marek Šebesta Redigoval Jiří Popiolek Odpovědný redaktor Boris Hokr Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 288 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9821. publikaci Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz

Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.

Nadherna_boure.indd 288

19.4.2018 8:57:24