David Haskell
Utajený les Rok pozorování v přírodě
KNIŽNÍ KLUB
Utajeny les_001.indd 1
12.07.18 18:31
Sarah
David Haskell T H E F OR E S T U NS E E N Copyright © David George Haskell 2012 All rights reserved Translation © 2018 by Zdeněk Kymla ISBN 978-80-242-6061-7
Utajeny_les.indd 2
12.7.2018 23:30:51
Obsah
Předmluva .............................................................................................5 1. leden Partnerství ...............................................................9 17. leden Keplerův dar ..........................................................16 21. leden Pokus ......................................................................20 30. leden Zimní rostliny .......................................................29 2. únor Stopy .......................................................................33 16. únor Mech .......................................................................44 28. únor Mločík ....................................................................50 13. březen Jaterník ...................................................................55 13. březen Plži ..........................................................................60 25. březen Jarní efeméry .........................................................63 2. duben Motorová pila ........................................................72 2. duben Květy .......................................................................77 8. duben Xylém ......................................................................82 14. duben Můra .......................................................................87 16. duben Ranní ptáčata ........................................................90 22. duben Kráčející semena ...................................................95 29. duben Zemětřesení .........................................................102 7. květen Vítr ........................................................................106 18. květen Býložravci ............................................................. 111 25. květen Vlnky .................................................................... 118
Utajeny_les.indd 3
12.7.2018 23:30:51
2. červen 10. červen 20. červen 2. červenec 13. červenec 27. červenec 1. srpen 8. srpen 26. srpen 21. září 23. září 23. září 26. září 5. říjen 14. říjen 29. říjen 5. listopad 15. listopad 21. listopad 3. prosinec 6. prosinec 26. prosinec 31. prosinec
Pátrání ..................................................................125 Kapradiny ............................................................130 Spleť ......................................................................135 Houby ...................................................................139 Světlušky ..............................................................145 Skvrny na Slunci .................................................149 Čolek a kojot ........................................................154 Hvězdovka ...........................................................163 Kobylka ................................................................167 Léčiva ....................................................................171 Housenka .............................................................176 Kondor..................................................................181 Migranti ...............................................................187 Poplašné vlny .......................................................191 Samara ..................................................................195 Tváře .....................................................................201 Světlo ................................................................... 206 Krahujec americký.............................................. 214 Větvičky ...............................................................220 Půda ......................................................................229 Podzemní bestiář ................................................237 Koruny stromů ....................................................243 Pozorování .......................................................... 246
Doslov .................................................................................................251 Poděkování .........................................................................................255 Seznam literatury ..............................................................................257 Rejstřík................................................................................................273
Utajeny_les.indd 4
12.7.2018 23:30:51
Předmluva
D
va tibetští mniši se opírají o stůl, drží v rukou mosazné trychtýře. Z nich se na stůl sype obarvený písek. Každý jemný proud přidá další řádek do rostoucí mandaly. Mniši pracují od středu kruhového vzoru, sledují čáry křídou, které určují základní tvary, a z paměti doplňují stovky detailů. Lotosový květ, symbol Buddhy, leží uprostřed, obklopen vyzdobeným palácem. Čtyři jeho brány se otevírají ven do soustředných kruhů symbolů a barev, které představují kroky na cestě osvícení. Dokončení mandaly si vyžádá několik dní, poté bude smetena a smíchaný písek vhozen do vody. Význam mandaly je v mnoha rovinách: je to soustředění nutné k jejímu vytvoření, rovnováha mezi složitostmi a souvislostmi, symbol vložený do vzorů a pomíjivost. Žádná z těchto vlastností nicméně není pro tvorbu mandal tou nejdůležitější. Tou je opětovné stvoření cesty života, vesmíru a Buddhovo osvícení. V tomto malém kruhu z písku můžeme vidět celý vesmír. Kolem stolu se tísní skupinka severoamerických vysokoškolských studentů, kteří akci navštívili v rámci cvičení z ekologie prvního ročníku. Natahují krk a sledují zrození mandaly. Jsou nezvykle tiší, snad jsou uchváceni prací, nebo na ně působí soustředěný klid obou mnichů. Hodina bude pokračovat v blízkém lese, kde studenti položí na zem obruč, čímž si vytvoří vlastní mandalu. Po zbytek odpoledne pak budou studovat svůj kruh půdy a pozorovat činnost lesního společenství. Jedním z významů slova mandala v sanskrtu je
Utajeny_les.indd 5
12.7.2018 23:30:51
6
David Haskell
i „společenstvo“, ale paralely jsou hlubší než jen shoda jazyka a symboliky. Věřím, že v místě o velikosti mandaly najdeme všechny ekologické příběhy lesa a lesní společenství lze zkoumat do hloubky právě při kontemplaci nad menší plochou – když v sedmimílových botách přeletíme celý světadíl, nevšimneme si drobností. Pátrání po obecně platných principech mezi nejmenšími z nejmenších je téma, které se objevuje ve většině kultur. Nám slouží za vzor tibetská mandala, ale souvislost nacházíme i v západní kultuře. Blakeova báseň „Tušení nevinnosti“ dokonce zmenšuje mandalu na tečku země a květin: „V zrnku písku spatřit svět/ a nebe v plané květině.“ Blakeova poetika staví na tradicích západního mysticismu, jež jsou dobře patrné v křesťanských kontemplacích. I pro svatého Jana od Kříže, svatého Františka z Assisi nebo pro Julianu z Norwiche mohou kobka, jeskyně nebo oříšek sloužit jako čočka, skrze niž nahlížejí skutečnost. Tato kniha je odpovědí biologa na tibetské mandaly, Blakeovy verše a oříšek Juliany z Norwiche. Lze vidět celý les malým kontemplativním oknem listů, kamenů a vody? V mandale tennesseeského pralesa jsem zkusil na tuto otázku najít alespoň částečnou odpověď. Lesní mandala je kruh o průměru něco málo přes metr, podobné velikosti jako ta, kterou vytvořili a zase smetli tibetští mniši. Mandalu jsem vybral tak, že jsem šel bez cíle lesem a zastavil se, když jsem objevil vhodný kámen, na němž jsem mohl sedět. Část před kamenem se stala mandalou – bylo to místo, které jsem před tím nikdy neviděl a jehož přísliby se z větší části ukrývaly pod prostým zimním šatem. Mandala se nachází na zalesněném svahu v severovýchodní části Tennessee. Sto metrů vzhůru po svahu leží vysoký pískovcový sráz, který naznačuje západní okraj Cumberlandské plošiny. Povrch od srázu padá terasovitě dolů a střídají se zde rovné lavice s prudkými svahy. Klesá asi tři sta výškových metrů až na dno údolí. Mandala se nachází mezi balvany na nejhořejší lavici. Svahy jsou zcela zalesněné různorodou směsicí vzrostlých listnatých stromů: dubů, javorů, lip, ořechovců, liliovníků a tuctu dalších druhů. K nelibosti mých
Utajeny_les.indd 6
12.7.2018 23:30:51
P Ř E D M L U VA
7
kotníků je lesní půda pokrytá směsicí kamenů z erodovaného srázu a na mnoha místech není ani žádná půda, jen popadané popraskané balvany překryté rozpadajícím se listím. Strmý náročný terén les chrání. Na úpatí hor, v údolí, kde je úrodná vrstva relativně bez kamenné zátěže, byla plocha vymýcena a využita k pastvě a pěstování plodin již původními obyvateli a po nich osadníky ze Starého světa. Několik málo farmářů se koncem devatenáctého a začátkem dvacátého století pokoušelo na svazích hospodařit, ale bylo to velmi obtížné a stejně tak neproduktivní. Načerno pálená whisky poskytovala farmářům přivýdělek a horským svahům dala jméno: Shakerag Hollow, lidé z města totiž máváním hadrem upoutávali pozornost paliče, u hadru pak nechali peníze a po nějaké době je nahradila nádoba s pálenkou. Les si nicméně malé zemědělské mýtiny a pálenice vzal zase zpět, přestože stará místa jsou stále označena hromadami kamenů, starým potrubím, rezavými vanami a porosty narcisů. Zvlášť na přelomu devatenáctého a dvacátého století byla větší část lesa pokácena a dřevo využito na stavby nebo jako topivo. Zůstalo jen několik malých ostrůvků nedotčeného lesa, chráněného nepřístupným terénem nebo rozmary majitelů půdy. Mandala se nachází v jednom z takových ostrůvků, něco kolem šesti hektarů pralesa, ztracených v tisících hektarů lesa, který sice byl v minulosti vykácen, ale dnes je již dostatečně vzrostlý na to, aby udržel bohatou ekologickou a biologickou rozmanitost, charakteristickou pro horské lesy v Tennessee. Pralesy jsou chaotické. Ve vzdálenosti coby kamenem dohodil od mandaly je vidět půl tuctu padlých lesních velikánů v různém stadiu rozkladu. Trouchnivějící kmeny jsou potravou pro tisíce druhů zvířat, hub a rostlin. Padlý strom nechá v baldachýnu korun mezeru, a tím vytvoří druhý typický znak pralesů, mozaiku různě starých stromů, skupiny mladých stromků rostou vedle stařešinů s mohutnými kmeny. Ořechovec s širokým kmenem roste západně kousek od mandaly, hned vedle skupinky semenáčků javoru ve světlině vzniklé po pádu velkého ořechovce. Kámen, na kterém sedím, je zezadu podpírán javorem cukrovým středního věku, jehož kmen je stejně
Utajeny_les.indd 7
12.7.2018 23:30:51
8
David Haskell
široký jako můj trup. V tomto lese rostou stromy nejrůznějšího stáří, známka nepřerušené kontinuity rostlinného společenstva. Sedím u mandaly na plochém pískovcovém kameni. Má pravidla jsou jednoduchá: časté návštěvy, pozorování celého ročního cyklu; být potichu, omezit rušení na minimum; žádné zabíjení, žádné přemisťování živočichů, žádné hrabání nebo lezení mandalou. Případný ohleduplný dotek je až až. Neudělal jsem si plán návštěv, ale provádím pozorování několikrát za týden. Tato kniha vypráví o událostech v mandale tak, jak se staly.
Utajeny_les.indd 8
12.7.2018 23:30:51
1. leden Partnerství
N
ový rok začal oblevou, do nosu mi proniká těžký mokrý vzduch. Vlhkost načechrala vrstvu spadaného listí pokrývajícího povrch lesní půdy. Vzduch je plný jeho šťavnaté vůně. Sešel jsem z pěšiny protínající lesní svah a vyškrábal se na zvětralou, mechem porostlou skálu, vysokou jako dům. Přes mělkou prohlubeň ve svahu už vidím svůj orientační bod: vysoký balvan, vynořující se z listovky jako malá velryba. Tento kus pískovce ohraničuje mandalu z jedné strany. Překonat suťovisko mi zabere jen pár minut a už jsem u balvanu. Procházím kolem starého ořechovce, rukou se opírám o šedé pláty jeho kůry a mandalu mám přímo u nohou. Obejdu ji a na opačné straně se usadím na plochém kameni. Zhluboka se nadechnu bohatého lesního vzduchu a pustím se do pozorování. Listovka je zbarvena různými odstíny hnědé. Uprostřed mandaly vyráží pár holých větviček lindery a jasan vysoký sotva tak do pasu. Tlející listí a spící rostliny v tlumených odstínech hnědé ozařuje světlo odrážející se od balvanů rámujících mandalu. Vznikly zvětráváním skalního srázu, tisíce let působení okolního prostředí je ohladilo a zformovalo do nepravidelných tvarů. Najdeme tu kameny ve velikosti sviště i balvany velké jako slon. Většina jich je ale velká jako člověk stočený do klubíčka. Jejich záře nevychází z kamene, vrhá ho lišejník, jenž ve vlhkém vzduchu hraje mnoha barvami od načervenalé přes smaragdovou a nefritovou až po perleťovou. Porosty lišejníků vytvářejí miniaturní pohoří, pískovcové stěny s pestrými skvrnami způsobenými vlhkostí a slunečními paprsky.
Utajeny_les.indd 9
12.7.2018 23:30:51
10
David Haskell
Horní strana balvanů je potřísněna tuhými šedými vločkami, tmavé štěrbiny mezi kameny mají fialový lesk, tyrkys na svislých plochách a soustředné kruhy citronově žluté splývající ze šikmých stěn. Všechny barvy, jež nám lišejníky předvádějí, jsou jasné a svěží. Jejich živost kontrastuje s ponurou zimní netečností zbytku lesa; dokonce i zbarvení mechů je tlumené a mrazem vybledlé. Přizpůsobivá fyziologie umožňuje lišejníkům překypovat životem i tehdy, kdy většina ostatních organismů na zimu vypíná. Přečkají chladné měsíce roku díky schopnosti se odevzdat. Nevyplýtvají žádné palivo při výrobě tepla, ale nechávají tempo svých životů klesat a stoupat s teploměrem. Také nejsou tak závislé na vodě jako ostatní rostliny a zvířata. Za vlhkých dní nabobtnají nasáklou vodou a za sucha se začnou opět zmenšovat. Rostlinky se působením mrazu scvrkávají. Své buňky zabalí až do doby, než se jaru podaří je postupně opět vylákat ven. Buňky lišejníků nejsou žádní tvrdí spáči. Když zima na chvíli povolí, rychle se probouzejí zpět k životu. Tohoto přístupu si nezávisle na sobě všimli i další pozorovatelé. Ve čtvrtém století před naším letopočtem psal čínský taoistický filozof Čuang-c’ o starém muži, který se vrhl do vysokého vodopádu. Zděšení přihlížející se mu okamžitě snažili pomoci, ale muž se po chvíli vynořil nezraněn a naprosto klidný. Když se ho ptali, jak mohl tuto těžkou zkoušku přežít, odpověděl: „Odevzdání… Přizpůsobil jsem se vodě, ne voda mně.“ Lišejníky objevily tuto moudrost stovky milionů let před taoisty. Pravým vítězem a mistrem pokory byl v Čuang-c’eho alegorii lišejník, porůstající skalní stěny kolem vodopádu. Poklidný a jednoduchý vnější vzhled lišejníků skrývá složitý vnitřní život. Spojují se v něm totiž dva rozdílní tvorové: houba s řasou nebo bakterií. Houba porůstá svými vlákny podklad a zajišťuje vhodné prostředí. Řasy nebo bakterie se uhnízdí uvnitř těchto vláken, kde začnou sluneční energii přeměňovat na cukry a další organické látky. A stejně jako v manželství začne oba partnery jejich svazek měnit. Tělo houby se rozšiřuje a jeho uspořádání se začne stále více podobat listu stromů: s ochrannou vrchní tuhou vrst-
Utajeny_les.indd 10
12.7.2018 23:30:51
1 . L E D E N – PA R T N E R S T V Í
11
vou, pod ní s vrstvou pro světlomilné řasy a s drobounkými póry zajišťujícími dýchání. Řasy přišly o buněčnou stěnu a svou ochranu ponechaly na houbě. Také se vzdaly jakékoli pohlavní aktivity ve prospěch rychlejšího, ale geneticky méně výhodného dělení. Lišejníkové houby mohou v laboratorních podmínkách růst i bez svého partnera – řasy, ale tato „vdova“ je vždy deformovaná a neduživá. Podobně i řasy nebo bakterie z lišejníku mohou většinou přežít i bez houby, ale pouze za velmi omezených podmínek. Odstraněním individuálních vazeb vytvořily lišejníky celosvětově úspěšné uskupení. Vždyť pokrývají téměř deset procent zemského povrchu, zvláště pak nezalesněné pláně na dalekém severu, kde zima vládne po většinu roku. A dokonce i zde v Tennessee, ve stromy zarostlé mandale, jsou každý kámen, kmen stromu i spadlá větev porostlé lišejníkem. Někteří biologové tvrdí, že houby jsou vykořisťovatelé a zneužívají řasy, své uvězněné oběti. Tento výklad ale zcela pomíjí fakt, že oba partneři přestali být samostatnými jedinci a není možné stanovit jasnou hranici mezi utlačovatelem a utlačovaným. Stejně jako zemědělec pečuje o své jabloně i o pole s kukuřicí, jsou lišejníky směsicí životů. Jakmile zmizí svébytnost, označení vítěz a oběť ztrácí smysl. Je kukuřice utlačovaná? Dělá zemědělcova závislost na ní z kukuřice oběť? Tyto otázky předpokládají samostatnost obou složek, ta ale neexistuje. Tlukot srdce člověka a rozkvétání domestikovaných rostlin spolu neoddělitelně souvisí. „Osamocenost“ není řešení: fyziologie zemědělce je formována jeho závislostí na konzumních rostlinách, datovanou stovky milionů let do minulosti až k prvním živočichům, podobným červům. Domestikované rostliny prožily s člověkem jen asi deset tisíc let, ale i ony ztratily během této doby svou nezávislost. Lišejníky svázané rukou evoluce přidávají do svého vzájemného vztahu intimitu. Sloučí svá těla, propojí své buněčné membrány. Stejně tak i stonky kukuřice jsou spojené s farmářem. Rozmanitost barev lišejníků v mandale odráží množství druhů řas, bakterií a hub, které se na této unii podílejí. Modré nebo nachové lišejníky obsahují modrozelené bakterie, sinice. V zelených lišejnících najdeme řasy. Houby si míchají své
Utajeny_les.indd 11
12.7.2018 23:30:51
12
David Haskell
vlastní barvy tím, že vylučují žlutá nebo stříbrná barviva, jež je chrání před slunečními paprsky. Bakterie, řasy, houby: tři úctyhodné kmeny stromu života splétají své barevné stonky. Zeleň řas odráží pradávná spojení. Drobounké částečky barviva hluboko v jejich buňkách nasávají sluneční energii. Prostřednictvím soustavy chemických reakcí je tato energie přeměněna na kyslík a cukr. Tento cukr pak vyživuje jak řasu, tak jejího houbového parťáka. Pigmenty zachycující světlo jsou umístěny v maličkých šperkovnicích, chloroplastech. Každý z nich je uzavřen membránou a obsahuje svůj vlastní genetický materiál. Lahvově zelené chloroplasty jsou potomky bakterií, které se před jednou a půl miliardou let usídlily uvnitř buněk řas. Také bakteriální podnájemníci se vzdali svých pevných obalů, své sexuality a své nezávislosti, stejně jako buňky u řas, když se spojily s houbami, aby vytvořily lišejníky. Chloroplasty nejsou jediné bakterie žijící uvnitř jiných tvorů. V každé buňce rostlin, živočichů a hub najdeme mitochondrie torpédovitého tvaru, jež slouží jako miniaturní elektrárna spalující buněčné palivo a uvolňující energii. Tyto mitochondrie byly kdysi také volně žijící bakterie a stejně jako chloroplasty se ve prospěch partnerství vzdaly sexu a svobody. A chemická spirála života, DNA, nese známky ještě starobylejšího spojení. Naši bakteriální předci mísili a vyměňovali své geny mezi různými druhy, vyměňovali si genetické informace, jako si dnes kuchaři kopírují jeden od druhého recepty. Tu a tam dva kuchaři mohou souhlasit s velkoobchodní fúzí a dva různé druhy se spojí v jeden. DNA moderních organismů, včetně naší vlastní, uchovávají stále stopy těchto spojení. Ačkoli naše geny fungují jako jeden celek, přicházejí se dvěma nebo i více mírně odlišnými způsoby zápisu. Právě to jsou pozůstatky různých druhů, jež se spojily před miliardami let. Strom života není příliš výstižná metafora. Nejspodnější části našich rodokmenů připomínají spíše sítě nebo delty řek, s mnoha propletenci a křížnými proudy. Jsme jako matrjošky, naše životy umožňují uvnitř nás další životy. Ale zatímco tyto ruské panenky je možné rozložit, naše buněčné
Utajeny_les.indd 12
12.7.2018 23:30:51
1 . L E D E N – PA R T N E R S T V Í
13
a genetické pomocníky od nás oddělit nejde a ani nás od nich. Jsme jako lišejníky, ale ve větším měřítku.
Spojení. Fúze. Obyvatelé mandaly jsou vzájemně propojeni v úspěšném splečenství. Ale spolupráce není v lese jediným vzájemným vztahem, patří sem i pirátství a vykořisťování. Příklad těchto problematičtějších vztahů leží na spadaném listí uprostřed mandaly, obklopený kameny porostlými lišejníkem. „Příklad“ se pomalu rozvinul. Nejprve jsem mu nevěnoval pozornost, tu upoutali dva jantaroví mravenci (amber ants), spěchající po mokré půdě. Pozoroval jsem jejich pohyb asi půl hodiny, když jsem si všiml, že projevují zvláštní zájem o stočené vlákno uhnízděné v půdě. Toto vlákno bylo dlouhé přibližně jako moje ruka a mělo stejné deštěm smáčené hnědé zbarvení jako list ořechovce, na kterém leželo. Nejprve jsem ho považoval za uschlý úponek vinné révy či řapík listu. Ale když jsem se zadíval na zajímavější podívanou, mravence, jenž tykadly bubnoval do úponku, vlákno se narovnalo a začalo sebou zmítat. Můj mozek začal okamžitě pracovat: strunovec – zvláštní stvoření se zálibou ve vykořisťování. Zmítající červ se vzdává své totožnosti. Strunovci mají uvnitř těla takový přetlak, že tahem svalů proti nafouklému tělu jsou schopni sebou škubat a svíjet se jako žádný jiný tvor. Nemají potřebu nějakého složitého nebo ladného pohybu. V této životní fázi jim zbývají již jen dva důležité úkoly. Dokroutit se k sexuálnímu partnerovi, spářit se a naklást vajíčka. Ale ani v předchozí životní fázi nemusel tento červ využívat nějaký komplikovaný pohyb. Ležel totiž stočený uvnitř těla cvrčka a ten za něj chodil a přijímal potravu. Strunovec žije jako takový vnitřní lupič, který cvrčka okrádá o živiny a nakonec ho i zabije. Životní cyklus tohoto červa začíná vylíhnutím z vajíčka nakladeného do kaluže nebo potoka. Mikroskopická larva se pohybuje ve vodě, dokud ji nesežere nějaký plž nebo drobný hmyz. Jakmile pronikne do svého nového domova, obalí se ochrannou vrstvou, vytvoří cystu a čeká.
Utajeny_les.indd 13
12.7.2018 23:30:51
14
David Haskell
Život většiny larev v tomto bodě, ve stadiu cysty, končí a nikdy nenaplní svůj životní cyklus. Jedinec v mandale byl jedním z mála, který se dostal do další fáze. Jeho hostitel vylezl z vody, uhynul a mrtvolku sežvýkal všežravý cvrček. Ale tohle je tak nepravděpodobný sled událostí, že vývojový cyklus strunovce vyžaduje od rodičů, aby nakladli desítky milionů vajíček. A z tohoto obrovského množství mláďat obyčejně pouze jeden nebo dva jedinci dosáhnou dospělosti. Uvnitř cvrčka se pak tento pirát s ostnitou hlavou probourá skrz střevní stěnu a usídlí se v podpalubí. Tady si v klidu roste a ze stvoření velikosti čárky ve větě vyroste červ dlouhý jako ruka, stočený, aby se do cvrčka vůbec vešel. Když už strunovec nemůže dál růst, vyloučí chemické látky, které ovládnou hostitelův mozek. Změní cvrčka se strachem z vody v sebevražedného potápěče hledajícího louži nebo potok. Jakmile se dotkne vodní hladiny, strunovec napne své silné svaly, protrhne tělní stěnu, osvobodí se a nechá vypleněné plavidlo potopit a zemřít. Osvobozenému strunovci se okamžitě začne stýskat po společnosti. Vrhne se do nevzhledného kopulačního shluku desítek či stovek jedinců, kde se páří. Kvůli tomuto zvyku bývají také někdy označováni jako gordičtí červi, podle legendy o mimořádně složitém uzlu krále Gordia. Komu by se podařilo uzel rozplést, ten by se stal králem. Všichni případní vládci ale selhali. Až jinému pirátovi, Alexandru Velikému, se podařilo uzel uvolnit. A stejně jako strunovec své hostitele obelstil. Přesekl uzel mečem a dožadoval se koruny. Jakmile je gordická kopulační motanice ukojena, červi se rozpletou a odplavou pryč. Vejce kladou na bahnité břehy vodních nádrží nebo do podmáčené lesní půdy. Po vylíhnutí se larvičky strunovců rozpomenou na ducha Alexandra Dobyvatele a napadnou nejprve plže, ze kterých se později vynoří, aby oloupily o život cvrčky. Vztah strunovce k hostiteli je zcela vykořisťující. Jejich oběti nezískají za své utrpení žádnou výhodu ani odškodnění. Ale dokonce i tento parazitický červ je podporován shlukem mitochondrií uvnitř těla. Pirátství je poháněno spoluprací. *
Utajeny_les.indd 14
*
*
12.7.2018 23:30:51
1 . L E D E N – PA R T N E R S T V Í
15
Taoistické spojení. Farmářova závislost. Alexandrovo plenění. Vzájemné vztahy v mandale můžeme vidět v rozmanitých barevných odstínech. Není tak lehké na první pohled určit hranici mezi padouchem a kladným hrdinou. A evoluce samozřejmě žádné hranice neurčuje. Veškerý život je kombinací plenění a spolupráce. Parazitickým lupičům dodávají živiny mitochondrie uvnitř jejich těl. Řasy zalité smaragdem starobylých bakterií, odevzdané uvnitř šedých stěn hub. Dokonce i chemický základ života, DNA, je pestrobarevná májka, gordický uzel vztahů.
Utajeny_les.indd 15
12.7.2018 23:30:51
Rejstřík
Ageratina altissima, 57 Agkistrodon contortrix, 145 Ailanthus altissima, 227 aktinomycety, 230 Alexandr Veliký, 14 aminokyseliny, 113, 114 Anemonella thalictroides, 63 antilopa, 40 Archaeofructus, 69 Ashe, Thomas, 39 astrologie, 57, 58 babesióza, 129 bachor, 34–42, 114 bakterie: a lišejníky, 9, 10–11 a půda, 230 bekyně, 177–180 Bergmannovo pravidlo, 21, 27, 28 bezkyslíkaté prostředí, 34–35 bizon, 40 Blake, William, 6 Böhme, Jakob, 56–57 brhlíci, 92 býložravci: drastické vybíjení, 42
Utajeny_les.indd 273
Cathartes, 183, 184 celulóza, 33, 36, 108, 109, 117 cesmína, 41 cikády, 145, 168–170 Claytonia caroliniana, 65, 66 Culex komár, 119, 120 cvrčci, 13–14, 168, 201, 202 čechřice, 149, 207, 213, 225 červi: cvrčci, 13, 14 hlístice, 237, 241 strunovec, 13, 14 žížaly, 241 čipmank, 141, 191, 192, 194 čížek žlutý, 91 členovci, 238, 240 čolek zelenavý, 154, 155 Čuang–c’, 10 Darwin, Charles, 41, 151– 153, Darwin Výraz emocí u člověka a u zvířat, 203 Darwin O vzniku druhů přírodním výběrem, 200, 203 datel chocholatý, 91 karolínský, 29, 91
12.7.2018 23:31:04
274 Dentaria, 57 Dianthus, 81 dichromati, 211, 212 dlouhososky, 69–71 doba ledová, 74, 98, 101 doktrína signatur, 57, 58 domestikace, 11, 234 draslík, 89 drozd, 155, 174 lesní, 92–93, 191 drsnokřídlec březový, 210 dřezovec trojtrnný, 41 eft, 156 ehrlichióza, 129 ekologický aktivismus, 251 elaisom, 97 Emerson, Ralph Waldo, 224 etylmerkaptan, 183 evoluce: a Darwin, 41, 151– 153, 200 a fosilní pozůstatky, 41–42 a konkurence, 106 a proměnlivost, 199 a přírodní výběr, 28, 80, 100, 101, 107, 115, 137, 166, 174, 175, 179 floém, 84, 113 fosfáty, 234 fosilní květina, 69 fotony, 64, 93, 94, 147, 227 fotosyntéza, 34, 130, 234 furka, 239 fytochromy, 224 gepard, 42, 155 golfové míčky, 163–166 gordický uzel, 14, 15
Utajeny_les.indd 274
David Haskell gordičtí červi, 14 Gray, Asa, 152 Hanton, Baron de la, 39 Harriot, Thomas, 39 Hemiptera, 231 Hepatica, 55–59, 63, 65, 77 plody, 96, 97 rozmnožování, 77, 79, 80, 129 šíření semen, 96, 98 hermafroditismus, 70, 135, 137, 138 hlevíky, 45 hliník, 232 hlístice, 237, 241, hmyz: opylování, 69 populace, 98, 116 rostlinožravý, 111 hoacin, 34 horečka Skalistých hor, 129 houby, 139–144 hvězdovky, 166 hyfy, 233–124 kořeny, 233–236 lišejníky, 13, 60–62, 114, 207, 208, 211, 234 mykorhiza, 234, 235, 239 podzemní síť, 114, 234 rostliny, 139, 237 příjem potravy, 176 rozmnožování, 141–144 spory, 70, 131, 231, 239 vřecka, 138 –143 housenky, 24, 88, 112 a mravenci, 177–179 bekyně 177–180 larvy vos, 151 modrásků, 178 hrubé zbytky dřeva, 54
12.7.2018 23:31:05
REJSTŘÍK
hurikány, 225 hvězdovky, 163, 166 hvozdíkovité, 81 hypostom, 127 chemická obrana, 193 chlorofyl, 31, 133 invazivní druhy, 227 jarní efeméry, 63–66, 6+9 a evoluce, 101 a hmyz, 66, 98 a včely, 57–60 hermafroditismus, 80, 137 populace, 98 jasan, 195, 198, 222, 223, 227 jasmonát, 194 jaterník viz Hepatica játrovky, 45 javor, 82–86 květy, 96 padlý, 109 semena, 96, 109 –110, 195–200 stín, 224 jedle balzámová, 117 Jefferson, Thomas, 41 jelenec, 33–43, 160–162 nadměrné spásaní, 42 populační růst, 38, 158–162 rozšiřování semen, 99–101 varování, 191–193, vyhubené druhy, 39 Josef z Arimatie, 126 kalina, 33, 112–113, kapradiny, 45,130–134 circinátní vernace, 131 Polystichum acrostichoides, 31, 130, 134
Utajeny_les.indd 275
275
prokel, 132–134 spory, 131 vánoční 130–132, vratička virginská, 133–134 kardinál, 92, 209, 213, 217 Kepler, Johannes, 16–19 klíště, 38, 43, 125–129 americké, 125 –129 larvy, 128 přenášené nemoci, 129 kobylky, 167–170, 201 kojoti, 157–162, 246–248 komáři, 118–124, 127–129 kondor krocanovitý, 181–186 kořínky, 232–236 krahujec americký, 214–219 králíci, 34 králíček zlatohlavý, 29 krevnice kanadská, 57 krocan, 92 křísek, 112–115 kukačky, 169, 188–189 kuklicovití, 169 květy: v dubnu 77–81 opylení 66–67, 69–71, 77–81 semena,94–101 jarních efemérů, 63–71, stromů, 95 kyčelnice, 57 kyselina sírová, 124 Lao-c’, 108 larvěnkovití, 239 léčiva, 171–175 lenochod, obrovský pozemní, 40, 41 lenticely, 220–221 Leopold, Aldo, 251, 252
12.7.2018 23:31:05
276 les: ekologické studie, 39 měřítko, 39 mírného pásu, 40 lesňáček: černobílý, 63, 90, 91 houštinový, 90 kápový, 90, 187–188 kroužkooký, 188 olivový 176, 188 proužkoboký, 63, 92 severní, 188 skvrnitý, 188 tah, 176, 180, 181, 187–188 velký 90 žlutobrvý, 91 Lewis a Clark, 41 liliovník, 198, 226 lindera, 111 Linné, Carl, 251, 252 listoví „havíři“, 112 lišejníky, 9–15, 108, 114 Lorenz, Konrad, 203–204 luciferin, 147–148 lumci, 151–153, 170 lupiči nektaru, 79 Lycenidae, 178 lymeská borelióza, 129 maklura oranžová, 41 malárie, 120–122 mamut, 40, 41 mandala, vytvoření, 5–8 maskování, 24, 210–211 meditace, 253 medvědi, býložraví, 40 mechy, 31–32, 44–49 Mesodon, 106 metan, 231
Utajeny_les.indd 276
David Haskell Microcentrum retinerve, 170 Microcentrum rhombifolium, 201 Microstoma floccosum, 139 mikroby, 37, 183, 229–232 mitochondrie, 12, 14, 15, 143, 144, 147, 148 mloci, 50–54, 147–50, 238 pytláci, 171 bezplicní, 52–53, 54 diverzita, 53 zakořeněnost, 53 mnohonožky, 141, 240 motýli, 63, 119, 178 mravenci: a housenky, 177–179 jako šiřitelé semen, 95–101 jako zloději nektaru, 79 mravenec ohnivý, 101 mšice, 113 můry, 87–89, 210 bekyně, 177, drsnokřídlec březový, 210 mykorhiza, 234–236 myrmekochorie, 99 mývali, 202–205 náprstník, 172, 230 neotenické stadium, 154–157 noční vidění, 145 noholist, 106, 149, 172–174, očekávání, 253 odlomitelný ocas, 54 ohnivec, 139–140, 142, 134 opylení: a hmyz, 63–71, 77–81, větrem,95–96, orchideje, 70 ořechovec, 82–86
12.7.2018 23:31:05
REJSTŘÍK
květy, 96 padlý, 109, 223, 225 semena, 96 trhliny v klenbě, 223 ořešák, 226 otevření klenby, 223 oxid dusnatý, 148 oxid uhličitý, 64, 82, 126 pajasan žláznatý, 227 paralelní světy, 249 partnerství, 9–15 u lišejníků, 9–13 Pársové, 185 pátrací chování, 126 Paulownia tomentosa, 227 pavlovnie plstnatá, 227 pavouci, 240 pekari, 40 Philomycidae, 206 Photuris, světluška, 146 Plethodon, 51–52, 54 ploskolebec americký, 145, 148 plži, 60–63, 106, 122–124, 135–138, 240–241 podzemní síť, 144 polokřídlí, 231 Polygonia comma, 63 poplašné vlny, 191–194 predátoři, omezování, 42 propaguly, 140 protisté, 32, 36, 231 pryskyřníkovití, 80 přírodní výběr, 28, 80, 100, 101, 107,115, 137, 166, 174, 176, 179, 200 ptáci: hejnové chování, 26 nocoviště, 27 opeření, 187–188
Utajeny_les.indd 277
277
predátoři, 26 přenos nemocí, 120–122, 124 přežití zimy,21–28 příjem potravy, 23–24 rovnováha mezi váhou a silou 216 stavba křídel, 217–218 tah, 176, 181, 187–190 vápník, 123–124 za rozbřesku, 90–94 za soumraku, 247 zpěv za letu, 91 ptačí krmítka, 219 ptačí zpěv, 90–94 ptačinec, 77, 79, 81 Pterophylla camellifolia, 167 půda, 229–236 puma americká, 42 pupenová jizva, 222, 227, 228 puštík proužkovaný, 247 radula, 241 Reidův paradox, 99 rejsek krátkoocasý, 65–66 rhizosféra, 232–233 Richterova stupnice, 103 rosnička, 207, 209 rostliny: hmyz, 66–68, 95–101, 111–117 houby, 233–236 kořínky, 231–236 léčivé účinky, 56, 57, 174, 230 oplození viz. opylení šíření semen, 95–101 vitaminy, 32 „vzkříšení“, 30 zima, 29–32 roupice, 241 rozpoznávání kresby, 211–213 rys, 39
12.7.2018 23:31:05
278 řasy a lišejníky, 10, 11–12, 15 řeřišnice, 63, 70, 71, 195 samara, 195–200 samooplození, 77 seismograf, 103 semena: samara, 195–200 šíření, 95–101, 195–200 vrtulník, 109, 195 sinice, 11–12 smldinec chlupatý, 173, 174 sněhová vločka, 16–19 sodík, nedostatek, 88–89 sojka chocholatá, 91 Solenopsis invicta, 101 soupeření o světlo, 107, 221, 222, spermie, 51, 67, 88, 132–136, 142–144 spory: hub, 131 kapradin, 131–132, stálezelené rostliny, 31 Stellaria pubera, 81 stín semen, 197 stopa, 33–43 strakapoud: americký, 249 opeření, 209 osikový, 26, 187 stromy, 82–86 doprava vody, 82–84 floém, 84, 113 invazní druhy, 227 kácení, 72–76, 244 koruna, 243–245 otevření klenby, 226 plantáže, 75 větvičky, 221–228
Utajeny_les.indd 278
David Haskell vítr, 106–110 xylém 82–86, 113, 232 strunovec, 13–14 střízlík: karolinský, 29, 91 Troglodytes hiemalis, 214 sudokopytníci, 33 supi, 185–186 světlo, kvalita, 206–213, 223–224, 246 světlušky, 145–148 sýkora: černohlavá, 21 hejnové chování, 26 karolinská, 20, 23, 24, 25, 90 přežití zimy, 21–23, 18–20 rezavoboká, 26, 29, 32, 90 tukové zásoby, 25 zrak, 23–24 syrinx, 93 šavlozubý tygr, 42 šinrin-joku, 194 taoismus, 108 tapíři, 40 tasemnice, 138 tepelné ztráty, 21 termiti, 34 Terrapene, 172 těžba dřeva, 72–74, 244 Thoreau, Henry David, 92 Tongasský národní les, 244 trichromati, 211–212 Trillium sessile, 65 trojčetka, 65, 98, 111 třísloviny, 117 tužebník jilmový, 172 tváře, 201–205
12.7.2018 23:31:05
REJSTŘÍK
uhlík, 227–228, 235 ultrazvukové cvakání, rejsci, 66 vápník, 123–124 včely, 66–71, 72 vědomí, 152 vejce, 123–124 větvičky, 220–228 veverky, 141 191,192 201–202, 220, 222, 243–245 vitaminy, 32 vítr, 106–110 bouře, 225–226 opylení, 95–96 vlci, 42 158–162 klesající populace, 158–159 pravlk, 42 vlha hnědohlavá, 92 vlk obecný, 42 voda: erozivní síla, 48 vodní systémy stromů, 81–82 živočichové v ní, 238 vodíkové ionty, 232
Utajeny_les.indd 279
279
vosy: larvy uvnitř housenek, 151–153 lumek, 151–153 vratička virginská, rozmnožování, 133 vrány, 172 vrbová kůra, 172 vřeckovýtrusé houby, 139–142 White, Gilbert, 252 xylém, 82–86, 113, 232 západonilská horečka, 120, 121, 124 zelenáček červenooký, 91, 92 zemětřesení, 102–105 zimní rostliny, 29–32 zimní slunovrat, 149, 246 zkameněliny, 41, 45, 235 zvuk na pozadí, poplašné vlny, 192 želvy, 172–174 ženšen, 173–174 žížaly, 241 žluťucha, 63, 69, 80
12.7.2018 23:31:05
David Haskell U TAJ E N Ý L E S Z anglického originálu The Forest Unseen, vydaného nakladatelstvím Penguin Books v Londýně v roce 2012, přeložil Zdeněk Kymla Citát z bible na s. 242 převzat z ekumenického překladu Redigovala Marcela Nejedlá Odborná revize textu prof. RNDr. Ivana Macháčková, CSc. Obálku zhotovila Růžena Hedrichová Odpovědná redaktorka Leona Macháčková Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 280 + 8 stran přílohy Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub, v edici Universum Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9996. publikaci Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Utajeny_les.indd 280
12.7.2018 23:31:05