1934—současnost
A ZAHRANIČNÍ FILM
KNIŽNÍ KLUB
Copyright © Pavel Jiras, 2017 Fotografie © Pavel Jiras, Jan Balzer, Jan Kuděla, Karel Dirka, Tobis Film, Otakar Šolc, Barrandov Studio, Dominion, DEFA, Link Production, The Wolper Organization, Independent Film GmbH, Westdeutscher Rundfunk, Bavaria Film GmbH, Universal Pictures, Warner Bros. Pictures, ITC Entertainment, Norman Rosemont Productions, Marble Arch Productions, ZDF, Bayerscher Rundfunk, United Artists, Barwood Films, Metro-Goldwyn-Mayer, Zenith Productions, Atlantic Entertainment Group, Baltimore Pictures, Renn Productions, Bayerischer Rundfunk, Süddeutscher Rundfunk, OKO-Filmproduktion, Art Oko Film, BBC, Hollywood Pictures, Royal Film, B.A. Produktion, Bavaria Film, Perathon Film, Icon Productions, Keith Hamshere, Cruise/Wagner Productions, Paramount pictures, Bad Robot Productions, Skydance Productions, Studio TriTe (Three T), CAMÉRA ONE, The Kushner-Locke Company, Allied Pinocchio Productions, Mandalay Entertainment, TriStar Pictures, Columbia Pictures, GMT Productions, TF1, DD Productions, Mediaset, Sat.1., Fox Family Channel 7 Films Cinéma, Studio Canal, Gaumont, Leeloo Productions, Alliance Atlantis Entertainment, CBC, New Amsterdam Entertainment, Tandem Communications, Victor Television Productions, Columbia Pictures, MGM, American Broadcasting Company, Touchstone TV, Jackie Chan Films Ltd., Rodger Birnbaum Productions, Touchstone Pictures, Granada, 20th Century Fox, Angry films, JD Productions, Carpathian Pictures, The Sommers Comp., Dark Horse Entertaiment, Revolutions Studios, Lawrence Gordon Productions, Scott Free Productions, Miramax, Metro-Goldwyn-Mayer, Dimension Films, Runteam Ltd., RP Productions, Medusa Produzione, ETIC Limited, ROBERT BENMUSSA FILMS, Bull's Eye Entertainment, Michael London Productions, Stillkings Films, Songbird Pictures Limited, Legende Entreprises, Philip Steuer, Walden Media, Wimbleweather Ltd., Metro-Goldwyn-Mayer, EON Productions, Niama Film, EIS Production, Studio Trite, Prague International Films, Kickstart Productions, 20th Century Fox, Legende Films, MNP Enterprise, Studio Canal, Gelatée Films, Pathé Renn Productions, Constantin Film Production, Walt Disney Pictures, Wandering Star Pictures, Davis Film, Czech Anglo Productions, Atlantique Productions, Canal+, EOS Entertainment, Tandem Productions, Etic Films, Europa Corporation, Moho Film, Opus Pictures, MIA Film, Summit Entertainment, Worldview Entertainment, Scott Free Productions, Etalon Film, Luka Productions International, Grindstone Entertainment Group, Czech Anglo Productions, RTL, Czech Anglo Productions, Di Bonaventura Pictures, Silver Reel, Corrino Corsan Film United, UFA Fiction, Bavaria Fernsehproduktion, La Révolution Gaumont, Ouch Productions, TF1 Films Production, Nexus Factory, OKKO Production, Lakeshore Entertainment, Sketch Films, Stillking Films, Eastern Sunrise Films, Y Production, National Geographic All rights reserved.
Barrandov a zahraniční film Pavel Jiras Grafické zpracování • Jonatan Kuna Fotografické zpracování • Otakar Šolc Redigoval • David Lancz Odpovědný redaktor • Filip Hladík Technický redaktor • Jiří Staněk Písmo • Founders Grotesk, Rhymes © Jakub Samek Vydavatel knihy se pokusil ošetřit všechna autorská práva k použitým fotografiím. Pokud se to přesto v některých případech nepodařilo, prosíme dotčené osoby, aby nás kontaktovaly. Počet stran 416 Vydala • Euromedia Group, a. s. Knižní klub v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2017 jako svou 9434. publikaci Tisk • TISK CENTRUM s.r.o., Moravany Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka • 800 103 203 Telefon • 296 536 111 Fax • 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz. ISBN 978-80-242-5932-1
Gérard Depardieu v odkazu Victora Huga připomněl velkou metaforu potřeby soucitu s opuštěnými a bezmocnými proti oceánu lhostejnosti a pýchy, jímž je často i náš svět…
OBSAH
9 10 14 18 20 26 30 32 36 40 46 50 52 58 62 64 68 70 72 74 76 78 80 84 92 94 98 100 102 104 106 108 110 114 116 118 120 122 126 132 139 140 142 144 146 150
SLOVO ÚVODEM PROKOPSKÉ ÚDOLÍ HISTORIE VZNIK NOVÉ SPOLEČNOSTI A NOVÉHO ATELIÉRU ROZHODNUTÍ A VÝSTAVBA BARRANDOVSKÝCH ATELIÉRŮ KRÁSNÉ ŽENY ČESKÉHO FILMU (1930–1945) PŘELOMOVÝ FILM EXTASE (1932) VOLHA V PLAMENECH (1934) PORT-ARTHUR (1936) GOLEM (1936) ROK 1938 A POZDĚJŠÍ VÁLEČNÉ UDÁLOSTI DVA ODVÁŽNÍ ŽID SÜSS (1940) ZLATÉ MĚSTO (1942) ANDREAS SCHLÜTER (1942) PARACELSUS (1943) OMAMNÝ SVĚT OPERETY STAVBA NOVÝCH ATELIÉRŮ NÍŽINA (1944) MOCENSKÉ NĚMECKÉ NÁVŠTĚVY V NOVĚ ZALOŽENÉM PRAG-FILMU KAMENNÝ KVÍTEK (1946) JARO (1946) SARABANDA MRTVÝCH MILENCŮ (1947) PÁD BERLÍNA (1949) NOVÝ ZÁJEM FRANCOUZŮ O PRAHU A FILMOVÉ STUDIO BARRANDOV V PROUDECH (1957) MÁJOVÉ HVĚZDY (1959) TŘICET JEDNA VE STÍNU (1965) DÝMKY (1966) TOUHA ZVANÁ ANADA (1969) TĚLO DIANY (1969) OVOCE STROMŮ RAJSKÝCH JÍME (1969) TŘI OŘÍŠKY PRO POPELKU (1973) ČTYŘI KOPRODUKČNÍ FILMY ELIXÍRY ĎÁBLA (1972) PRODANÁ NEVĚSTA (1975) SARAJEVSKÝ ATENTÁT (1975) MONSTRUM Z GALAXIE ARKANA (1981) PÍSEŇ NEMILOVANÉHO (1982) MOST U REMAGENU (1968) ZŘÍZENÍ ZAKÁZKOVÉ SKUPINY (1963) DŮM V KAPROVÉ ULICI (1963) DR. MED. HIOB PRÄTORIUS (1964) ČAS WESTERNŮ ZLATOKOPOVÉ Z ARKANSASU (1965) JATKA Č. 5 (1972)
156 157 158 164 166 170 172 176 180 186 188 194 200 207 208 210 218 220 222 226 230 236 238 240 242 244 250 254 258 260 264 266 268 272
FILMOVÝ PŘÍPAD REINHARD HEYDRICH OPUS PRO SMRTIHLAVA (1984) ATENTÁT (1964) SEDM MUŽŮ ZA ÚSVITU (1975) ANTHROPOID (2015) NA ZÁPADNÍ FRONTĚ KLID (1979) SVĚT ALFONSE MUCHY (1980) JENTL (1981–1982) AMADEUS (1983) OSCAR A OSCAŘI, IVAN JANDL OBCHOD NA KORZE (1965) OSTŘE SLEDOVANÉ VLAKY (1966) NOVÁ POREVOLUČNÍ ÉRA 1989 AŽ ... ? THE WOLVES OF WILLOUGHBY CHASE (1989) KAFKA (1990) LABYRINT (1991) STEVEN SPIELBERG NA OBHLÍDCE V PRAZE SWING KIDS (1992) STALINGRAD (1992) NEHYNOUCÍ LÁSKA (1994) UNDERGROUND (1995) MISSION: IMPOSSIBLE (1995) MISSION IMPOSSIBLE: GHOST PROTOCOL (2010) PINOCCHIOVA DOBRODRUŽSTVÍ (1996) LAZEBNÍK SIBIŘSKÝ (1998) BÍDNÍCI (1998) BÍDNÍCI (2000) HARRISONOVY KVĚTY (1999) JOHANKA Z ARKU (1998) JOHANKA Z ARKU (1999) DUNA (2000) PŘÍBĚH RYTÍŘE (2001) HARTOVA VÁLKA (2002)
276 280 282 286 292 294 300 306 314 316 318 322 326 330 334 338 340 344 348 352 356 362 366 370 374 376 380 386 392 396 398 402 411 414
RYTÍŘI ZE ŠANGHAJE (2002) DOKTOR ŽIVAGO (2001) LIGA VÝJIMEČNÝCH (2002) VAN HELSING (2003) HELLBOY (2003) TRISTAN A ISOLDA (2002—2003) KLETBA BRATŘÍ GRIMMŮ (2003) OLIVER TWIST (2004) ILUZIONISTA (2005) EDITH PIAF (LA MÔME) (2006) LETOPISY NARNIE: LEV, ČARODĚJNICE A SKŘÍŇ (2004—2005) LETOPISY NARNIE: PRINC KASPIAN (2007) CASINO ROYALE (2006) RUDÝ BARON (2006) 1612: KRONIKA SMUTNÝCH ČASŮ (2007) WANTED (2007) BABYLON A. D. (2007) PAŘÍŽ 36 (2007) SOLOMON KANE (2007) BORGIA (2010–2013) MUŽ, KTERÝ SE SMĚJE (2012) LEDOVÁ ARCHA (2012) DÍTĚ ČÍSLO 44 (2013) LAST KNIGHTS (2013) TŘI MUŠKETÝŘI (2013) EMPEROR (2014) NAHÝ MEZI VLKY (2014) ŽEBŘÍK DO NEBE (2014) NÁVŠTĚVNÍCI 3: REVOLUCE (2015) UNDERWORLD: KRVAVÉ VÁLKY (2015) THE OTTOMAN LIEUTENANT (2015) GÉNIUS (2017) PODĚKOVÁNÍ FILMY NATOČENÉ NA BARRANDOVĚ PO SAMETOVÉ REVOLUCI 1989
SLOVO ÚVODEM
KNIHA UKAZUJE MOHUTNÝ TVŮRČÍ A HODNOTOVÝ ZÁKLAD FIRMY BARRANDOV STUDIO, BUDOVANÝ OD ROKU 1934 DO SOUČASNOSTI. PŘIPOMÍNÁ A VYBÍRÁ UMĚLECKY NEJKVALITNĚJŠÍ KOPRODUKČNÍ A ZAKÁZKOVÁ DÍLA, KTERÁ VZNIKLA VE STUDIU NA ZÁKLADĚ OBJEDNÁVEK ZAHRANIČNÍCH PARTNERŮ. BARRANDOV STUDIO CELÝM OBDOBÍM SVÉ EXISTENCE TAK NAVAZUJE NA TRADICI A ZÁMĚRY ZAKLADATELŮ, JEŽ BYLY PREZENTOVÁNY I V PŮVODNÍM NÁZVU FIRMY AB AKCIOVÉ FILMOVÉ TOVÁRNY NA BARRANDOVĚ, S.R.O., COŽ PŘESNĚ DEMONSTROVALO VŠESTRANNOU VÝROBU HRANÝCH UMĚLECKÝCH A PROPAGAČNÍCH FILMŮ… VELKOU PŘEDNOSTÍ BARRANDOVSKÉHO STUDIA JE ZAKÁZKOVÁ PRÁCE. FILMAŘI SVĚTOVÉHO FILMU V NEJVĚTŠÍCH PRAŽSKÝCH ATELIÉRECH NACHÁZEJÍ VŠE POTŘEBNÉ A PAK JEŠTĚ TO NEDEFINOVATELNÉ A DŮLEŽITÉ: PROSTŘEDÍ, ZAKOŘENĚNÝ TALENT A POSEDLOST, S JAKOU JE VYKONÁVÁN ÚKOL NA SVĚŘENÝCH DÍLECH. ANIŽ SI TO NÁROD UVĚDOMUJE, KOPEC NAD PRAHOU JE UTAJENOU SKRYTOU HRDOSTÍ, KTERÁ ŽIJE I PŘES ZDÁNLIVOU NEVŠÍMAVOST TAM DOLE, ABY TAM NAHOŘE KAŽDÝ DEN NASTOUPILI NEÚNAVNÍ DŘÍČI A KAŽDÝ NA SVÉM POSTU VYKONAL VŠE PRO NEOKLAMATELNÉ OČI KAMER, ARCHITEKTŮ A REŽISÉRŮ.
PROKOPSKÉ ÚDOLÍ Patří k blízkému okolí Barrandovského Studia, které je vzdálené maximálně tři kilometry od ateliérového centra. Vzniklo zde mnoho dílčích záběrů českých, ale i zahraničních historických a současných filmů. Krajina se vyznačuje řadou proměnlivých lokalit a výraznou strukturou přírodního prostředí (skály, vodní plochy, jezírka, lomy, potok, stráně porostlé četnou vegetací rostlin a bylin). Lokalitou vede i historická železnice, která neruší klid, neboť je sporadicky využívána.
10 — 11
Historický snímek blízkého Hlubočepského jezírka, které vzniklo v 19. století po těžbě vápence, využívaného pro stavbu pražských paláců.
Jihozápadní okraj Prahy byl místem, které na přelomu 19. a 20. století přitahovalo nenarušenou přírodou a nezvyklou krásou. Skalnaté vápencové útvary, úvaly, rokle s jezírky, potokem a prameny vyvolávaly velký zájem výletníků. Pro umělecky založené to byl inspirační zdroj navazující na historické události a báje. Vznikla zde řada divadelních a folklorních inscenací – událostí, které v divácích vzbuzovaly emotivní dojmy a hrdost nad fantazií tvůrců nastupující umělecké generace. Nelze se tedy divit, že už počátkem 20. století filmaři využívali tuto lokalitu jako blízký, rychle dostupný a levný exteriér. Odtud už byl jenom skok k založení filmového studia na náhorní pláni zvané Habrová, později bratry Havlovými – Milošem a Václavem – přejmenované na Barrandov. Proč Barrandov? Nesmazatelnou stopu zde zanechal francouzský badatel Joachim Barrande, když ve skalách systematicky prozkoumával jako paleontolog a geolog pradávné živočichy a rostlinstvo. Jeho přítomnost se však vázala především k občanskému povolání. Byl učitelem a vychovatelem vypovězeného vnuka francouzského krále a později se stal správcem jeho rozsáhlých statků a nemovitostí.
Současný pohled na obtížněji přístupnou stranu jezírka.
Hlubočepy a lesnatý svah Prokopského údolí protíná železnice.
Prokopské údolí se pro mnoho tvůrců stalo cílem inspirace, ale i odpočinku pro davy Pražanů toužících prožít svobodné chvíle uprostřed nenarušené přírody. Už tehdy údolí s mnoha vzácnými stromy, neobyčejnými zákoutími a bizarními skalami přitahovalo k romantickým výletům a k akcím, které měly umělecké a tvůrčí pozadí...
12 — 13
Kolejiště s historickými fragmenty, které bylo několikrát využito pro americké filmy natáčené na Barrandově. Důvod byl jednoznačný. Krajina se podobá některým lokalitám daleko za oceánem.
Současný detailní pohled na železniční most, který překlenuje Hlubočepské údolí. Záběr poskytuje informaci o dokonalém řemesle kamenické práce.
HISTORIE Praha měla v počátcích kinematografie větší množství malých filmových ateliérů a společností (výroben), které vznikaly a zanikaly s vůdčími osobnostmi – průkopníky. Jejich počet v poválečném opojení kulminoval až k dvaceti pěti vydaným podnikatelským povolením ročně.
14 — 15
Filmový štáb režiséra-průkopníka Miroslava J. Krňanského při natáčení filmu Píseň života v roce 1924. Za kamerou druhý sedící zprava Otto Heller, který se v období druhé světové války a po válce stal významným a uznávaným kameramanem anglických filmových studií Pinewood.
Režisér Martin Frič (ukazující) se štábem při natáčení svého posledního němého filmu Vše pro lásku v roce 1930 v Brně. Uprostřed stojící kameraman Jan Roth.
16 — 17
Lamačův ateliér Kavalírka v pražské čtvrti Košíře, který v roce 1929 za tragických okolností vyhořel.
Část Zlaté uličky pro film Varhaník u svatého Víta , postavená v ateliéru na Kavalírce v roce 1929.
VZNIK NOVÉ SPOLEČNOSTI A NOVÉHO ATELIÉRU V Praze je v roce 1920 vyráběno více než třicet pět filmů, z toho dvacet tři celovečerních, zbytek jsou dokumenty nebo filmy naučné. Tento počet sám o sobě začíná nutit filmaře, aby požadovali dokonalejší a technicky vybavenější natáčecí prostory. Za tímto účelem se v červenci 1920 spojují dvě velké distribuční společnosti (půjčovny) American Film Company a Biografia, aby vytvořily akciovou společnost „AB“. Majitelem a šéfem společnosti American film byl Miloš Havel a Biografii řídil důvěrný oblíbenec prezidenta Československé republiky T. G. Masaryka Julius Schmitt. Netrvá to déle než rok a tito dva nadšenci, služebníci desáté múzy, dávají do provozu dřevěný pavilon v Pivovarské zahradě na Královských Vinohradech. Dřevěná stavba se tak stává prvním českým, technicky dobře vybaveným ateliérem. Nové studio a firma AB jsou vyvrcholením poválečné konjunktury let 1921–1922. Založení velkého ateliéru (na snímku) a filmových laboratoří dávalo předpoklad pro vznik systematické výroby celovečerních hraných filmů, a zakončuje tak chaotické období četných výroben, které stejně rychle jako vznikaly, tak i zanikaly.
AB byly prvním společenstvím, které si dalo jako program natáčení velkých filmů se zahraničními produkčními partnery.
Zakladatelé společnosti AB Miloš Havel a Julius Schmitt, muži, kteří se vepsali do historie evropského filmu.
18 — 19
Ateliér AB na Královských Vinohradech v Praze.
ROZHODNUTÍ A VÝSTAVBA BARRANDOVSKÝCH ATELIÉRŮ O potřebě výstavby nových, velkých, dokonale technicky vybavených ateliérů rozhodlo několik událostí. V roce 1929 vyhořel ateliér Kavalírka v Košířích. Ze stejných bezpečnostně požárních důvodů navrhlo představenstvo pražského magistrátu uzavření dřevěného ateliéru společnosti AB na Královských Vinohradech. Miloš Havel se svými akcionáři nakonec rozhodli, že odkoupí velké pozemky na kopci zvaném Habrová, kde postaví filmové ateliéry s veškerými nároky, které si žádal nedávno vzniklý zvukový film. Velké evropské filmové společnosti ovlivňovaly v té době myšlení v Československu natolik, že se z filmu stával důležitý hospodářský a ekonomický zdroj. Projekt nové stavby filmových ateliérů byl zadán bývalému filmovému podnikateli (průkopníkovi), architektu Maxi Urbanovi. Funkcionalistický návrh zaujal svojí krásou, ale i promyšlenou dokonalostí a pracovní využitelností. Slavnostní výkop základů na barrandovské pláni byl proveden 23. listopadu 1931. Stavba na svou dobu postupovala mimořádným tempem. Prvním natáčecím dnem v ateliérech na barrandovské pláni byla středa 25. ledna 1933, kdy zazněla zahajovací klapka k filmu režiséra Svatopluka Innemanna Vražda v Ostrovní ulici. Dokončovací práce ve dvou nových ateliérech pokračovaly až do začátku roku 1934. Od té chvíle se provoz v barrandovských ateliérech nezastavil, vyjma kratičké doby počátkem května 1945.
Pozoruhodná funkcionalistická stavba architekta Maxe Urbana začala ukotvením elektrického transformačního dynama do betonového základu.
20 — 21
Historický snímek po dokončení stavby v roce 1933.
Budování základů nového barrandovského studia v roce 1931.
Zvláštní znamení: odhodlání a láska k celuloidu.
Kameramani Vladimír Novotný (Mulínek) a Václav Vích.
Mušketýři nových ateliérů. Jeden za všechny, všichni za jednoho.
22 — 23
Předseda společnosti Miloš Havel a ředitel firmy AB akciové filmové továrny na Barrandově Ing. Levoslav Reichl shromažďovali talenty a dávali ve studiu příležitost především nadaným mladým mužům. Vlevo Rudolf Milič, uprostřed Václav Vích a vpravo Vladimír Novotný.
PODĚKOVÁNÍ Nadešla chvíle rozloučit se s knihou a dát pokyn, aby vstoupila mezi čtenáře. Tím vzniká i povinnost poděkovat spolupracovníkům — přátelům, s kterými jsem strávil mnoho hodin ve vypjatém prostředí tvorby, ale i přátelských šťouchanců. Je to určitý druh loučení s milovanou osobou. Naštěstí neodchází na vždy, odchází jen do široké veřejnosti, takže se jedná o určitý druh štěstí a štěstí, jak víme, musí mít člověk i v neštěstí. Proto z celého srdce děkuji svým dvěma mladým přátelům Otíkovi a Jonatanovi a doufám, že nám pěkné vztahy vydrží snad i do další společné práce. Poděkování patří samozřejmě generálnímu řediteli firmy Barrandov Studio panu Petru Tichému, redaktoru Filipu Hladíkovi, neboť vedl redigování knihy, a současně i řediteli nakladatelství Euromedia panu Antonínu Kočímu, paní doktorce Evě Štěpánkové z organizace OOA, která pomohla pohotově vyřešit propletenec složitostí kolem použitých fotografií. Poté i paní Ladě Dobrkovské, zástupkyni organizace National Geographic, producentu Janu Balzerovi, který poskytl vzácná fotoalba zahraničních filmů. Nezapomněli jsme na ochotu pana Jiřího Srstky, ředitele společnosti Dilia, a jeho užitečné rady. Dále děkujeme fotografu Janu Kudělovi, paní Míle Řádové, režiséru Jiřímu Menzelovi a rodině Komárkově. Poděkování patří i archiváři firmy Barrandov Studio Matěji Kadlecovi. Pavel Jiras