Svetlo mezi nami_001 az 003.qxp_Sestava 1 04.02.19 15:18 Stránka 3
Příběhy z Nebe Poučení pro živé
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 4
Přeložila Michaela Ponocná
The light between us All Rights Reserved Copyright © 2015 by Laura Lynne Jackson LLC Translation © Michaela Ponocná, 2019
ISBN 978-80-7617-198-5
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 5
Tuto knihu věnuji své matce, Lindě Osvaldové, která mě naučila věřit světlu v sobě a ctít světlo mezi námi všemi. Mami, za jakoukoli krásu na světě, jež mnou prýští, vděčím tobě; od tebe to vše pochází. A Garrettovi, Ashley, Haydenovi a Juliet, kteří dali mému světu světlo, radost a význam; jste pro mě smyslem všeho. A vám za to, že čtete tyto řádky – kéž bychom vždy svítili jeden druhému na cestu.
svฤ tlo mezi nรกmi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Strรกnka 6
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 7
Existují jen dva způsoby, jak žít. Jeden, jako by nic nebylo zázrak. Druhý, jako by všechno bylo zázrak.
svฤ tlo mezi nรกmi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Strรกnka 8
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 9
Úvod
Jela jsem na západ po dálnici Jericho Turnpike, když jsem začala dostávat vzkazy. Sevřela jsem volant své Hondy Pilot a prudce odbočila doprava na parkoviště u Staples, obchodního domu s kancelářskými potřebami. Dupla jsem na brzdu a zastavila v půlce parkovacího místa. Nebyla jsem na ně připravená. Ještě před chvilkou jsem zhluboka dýchala a snažila se zůstat v klidu, protože jsem byla hrozně nervózní. Popravdě, spíš k smrti vyděšená. Zanedlouho se ocitnu v místnosti plné trpících lidí. Mou rolí pro tento večer je pokusit se ulevit jim v jejich bolesti. Bála jsem se, že ji ještě zhorším. Měla jsem na sobě jednoduchou černou košili a černé kalhoty. Nechtěla jsem rozptylovat přítomné vzorem na blůze nebo květinami na šatech. Nevečeřela jsem, protože jsem samou úzkostí neměla na jídlo ani pomyšlení. Můj manžel Garrett ještě nepřijel domů z práce, a tak jsem poprosila matku, ať pohlídá naše dvě malé děti, než se vrátí. Měla jsem zpoždění a snažila jsem se dohnat ztracený čas na rušné silnici, ale provoz byl pomalý. Pak ke mně zničehonic začaly přicházet. Děti. 9
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 10
Najednou se tam ocitly, celá skupinka. Bylo to ohromující; jako byste se nacházeli sami v místnosti, když tu se náhle otevřou dveře a dovnitř vejde deset až patnáct lidí. Ani je nemusíte vidět či slyšet, a přesto víte, že jsou tady – cítíte je. Víte, že už nejste sami. Přesně takový pocit jsem měla ve svém voze – věděla jsem, že nejsem sama. Pak přišla slova a jména a příběhy a prosby a popisy a obrazy a všechno, oč se chtěly podělit; bylo toho tolik, že jsem je musela zarazit. „Počkejte chvilku, počkejte chvilku,“ řekla jsem nahlas a šmátrala v kabelce po svém malém červeném notýsku a peru. Pustila jsem se do psaní, jak nejrychleji to šlo, ale nedokázala jsem udržet krok s tou záplavou vzkazů, které jsem dostávala. Prostě se na mě hrnuly ze všech stran. Povězte jim, že jsem pořád tady, řekl jeden. Povězte jim, že jsem pořád součástí jejich života, ozval se jiný. Povězte jim: „Miluju vás a vidím všechno, co se děje.“ Neplačte kvůli mně, prosím. Jsem v pořádku. Nejsem mrtvá. Jsem stále vaše dítě. Nemyslete na mě jako na někoho, kdo odešel. Já jsem neodešel. Prosím, řekněte jim, že nejsem pryč! Seděla jsem ve svém nakřivo zaparkovaném autě před Staples a zuřivě čmárala do sešitu – žena obklopená dětmi, které nikdo jiný neviděl. Konečně jsem po několika minutách strčila zápisník zpátky do kabelky, vrátila se na silnici a co nejrychleji ujížděla k hotelu Huntington Hilton na Broad Hollow Road. Proběhla jsem hotelovou halou a našla konferenční místnost, kde se konala ta akce. Cedule před ní pouze naznačovala, co se večer bude dít. Stálo na ní: Jak naslouchat, když hovoří vaše děti. 10
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 11
Byla to běžná konferenční místnost – hnědé závěsy, stropní světla, tlusté koberce, otáčecí židle. Uprostřed stál velký obdélníkový stůl, kolem nějž strnule sedělo devatenáct lidí. Když jsem vešla, všichni se ke mně otočili a rozhostilo se naprosté ticho. Tvářili se smutně a ztrápeně. Připadalo mi, že uplynula celá minuta, než se někdo byť jen nadechl. To byli rodiče. Pořadatelé této akce – Phran a Bob Ginsbergovi, ředitelé nadace Forever Family Foundation – ke mně přistoupili a prolomili panující napětí. Objali mě na uvítanou a nabídli mi židli. S díky jsem odmítla – vzhledem k tomu, jak jsem byla nervózní, bych nedokázala sedět na místě. Bob předstoupil před shromážděné a odkašlal si. „To je Laura Lynne Jacksonová,“ pravil tichým hlasem. „Nadace Forever Family Foundation jí udělila certifikát média. Dnes je tu s námi, aby nám pomohla hovořit s našimi dětmi.“ Poodstoupil a předal mi slovo. Zhluboka jsem se nadechla a podívala se na poznámky naškrábané v zápisníku, který jsem držela v ruce. Rodiče na mě hleděli a čekali. Nevěděla jsem, co říct nebo jak začít. Uplynula další dlouhá chvíle, znovu nastalo hutné, tíživé ticho. Nikdo netušil, co se bude dít dál, a nejméně ze všech já sama. Nakonec jsem prostě vzhlédla a promluvila. „Vaše děti jsou tady,“ vyhrkla jsem. „A chtějí vám něco sdělit.“ * * *
Jmenuji Laura Lynne Jacksonová a jsem manželka, matka a středoškolská profesorka angličtiny. Kromě toho jsem také jasnovidka a médium. Nejspíš nesplňuji představy, jež o nás má většina lidí. Nečtu z čajových lístků ani z tarotových karet a nepracuji ve výkladní skříni. Ne11
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 12
jsem věštkyně a nevlastním křišťálovou kouli (no dobře, jednu malou mám, ale jen na ozdobu; prostě jsem neodolala, když jsem ji viděla, a musela jsem si ji koupit). Mám zkrátka dar, který je u mě výraznější než u druhých lidí. Jsem jasnozřivá, což znamená, že mám schopnost získávat informace o lidech a událostech jinými prostředky než svými pěti smysly. Také mám dar jasnoslyšení – dokážu registrovat zvuky i jinak – a jasnocítění, jež mi umožňuje vnímat věci jiným způsobem než prostřednictvím fyzického kontaktu s druhými. Sedím třeba u stolu v restauraci a zřetelně cítím energii lidí, kteří tam byli přede mnou, jako by po sobě zanechali desítky výrazných energetických otisků. A působí-li na mě tato energie negativně, zdvořile požádám hostesku, zda by mě nemohla usadit někam jinam, nebo jí – pokud to je poslední volný stůl – řeknu, že musím odejít. Z čehož můj manžel a děti nejsou vždycky dvakrát nadšení. Když na to přijde, tak ani ta hosteska. Kromě toho, že mám jasnovidné schopnosti, jsem také médium, což znamená, že dovedu komunikovat s lidmi, kteří již opustili tento svět. Jestliže vás jako první napadne, jak jsem k tomu všemu přišla, moje první odpověď zní, že nevím. Snažím se to zjistit po celý život. Při hledání odpovědí na své otázky jsem podstoupila důkladné testy – nejprve u Forever Family Foundation, což je neziskové, vědecky založené uskupení pomáhající truchlícím, a pak ve Windbridge Institute for Applied Research in Human Potential v Arizoně. Ve Windbridgi mě vědci podrobili testování o osmi krocích a s pětinásobným zaslepením, načež jsem se stala jedním z hrstky certifikovaných výzkumných médií. 12
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 13
Ale přestože jsem hledala odpovědi – a skutečný smysl své existence –, zároveň jsem pečlivě skrývala své schopnosti před okolním světem. Zatím jsem nevěděla, na jaké místo nebo jakým způsobem zapadnou do zbytku mého života. Netušila jsem, jak bych s nimi měla naložit. Po většinu života jsem se snažila razit si cestu vpřed bez toho, že jsem médium. Poslední ročník vysoké školy jsem absolvovala v cizině, v Oxfordu, kde jsem studovala Shakespeara, odhodlaná ponořit se do vědecké práce. Po promoci jsem uvažovala o tom, že bych šla na práva, a přijali mě na dvě přední právnické fakulty, ale nakonec jsem se rozhodla věnovat se své vášni pro vyučování. Už hodně dlouho jsem se pokládala především za učitelku. Čtení aury a komunikace s duchy zemřelých neměly v mém akademickém světě místo. A tak jsem téměř dvacet let vedla tajně dvojí život. Přes den jsem učila mládež znát Macbetha a Hrozny hněvu, ale pozdě večer, zatímco manžel dole hlídal děti, jsem se ve své ložnici nahoře věnovala soukromým telefonickým rozhovorům s celebritami, sportovci, astronauty, politiky, výkonnými řediteli a nejrůznějšími lidmi, které jsem nechávala nahlédnout za obecně přijímané hranice lidských zkušeností. Nicméně zatímco jsem vedla tento dvojí život, objevila jsem pozoruhodnou věc – uvědomila jsem si, že nejsem zas až tak odlišná. Přestože ve mně moje schopnosti vyvolávaly dojem, že nejsem jako ostatní, že nejsem „normální“, došlo mi, že samotným darem není to, že jsem takto „obdařená“. Ten překrásný dar, jehož se mi dostalo – uvědomění, že jsme všichni navzájem spojení silnými provazci světla a lásky, jak tady na zemi, tak na onom světě –, totiž náleží nám všem. 13
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 14
* * * Tato kniha je stejně jako můj život poutí z temnoty ke světlu. Vypráví o mé cestě za pochopením skutečného smyslu mé existence a způsobů, jimiž jsme spojeni s okolním světem. Nejvíce ze všeho doufám v to, že v mém příběhu najdete něco, co bude rezonovat s vaším životem. Protože jestli ano, možná dojdete k témuž závěru jako já: že mocná pouta, která nás spojují s našimi milovanými tady i na onom světě, mohou – pokud jim otevřeme své srdce a svou mysl – nesmírně zlepšit to, jak nyní žijeme a milujeme. Ale ani poté, co jsem dospěla k tomuto uvědomění, mě nenapadlo, abych se o ně podělila se světem. Neplánovala jsem si, že napíšu knihu. Pak jsem jednoho dne měla na střední škole, kde učím, službu na chodbě a zničehonic jsem ucítila, jak ke mně z vesmíru proudí záplava informací a vhledů. Bylo to jako záblesk, který mi okamžitě udělal jasno v hlavě. A základní instrukce byly prosté. Měla by ses podělit o svůj příběh. Nesouviselo to nijak se mnou – šlo plně o toto poselství. Životní ponaučení, jež vzešla z mých jasnovideckých výkladů, neměla zůstat tajemstvím. Měla se rozšířit do světa. Tuto knihu nepovažuji za své paměti; vidím svůj příběh jako způsob, jak se podělit o některé z nejpůsobivějších a nejhlubších výkladů (čtení), které jsem během let poskytla. Čtení, jež spojila lidi s jejich milovanými na onom světě a přitom jim pomohla vyléčit staré rány, překonat minulost, utvořit si novou představu o životě a konečně pochopit pravou cestu a smysl bytí tady na zemi. Tato čtení pro mě byla nesmírně dojímavá a poučná. Stejně jako můj život se ve skutečnosti týkají téhož – lidské odvahy, neúnavného hledání odpovědí. Jako studentku literatury mě povzbu14
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 15
zovali, abych se zabývala těmi nejhlubšími otázkami: Proč tady vlastně jsme? Co to znamená, existovat? Jaký je smysl našeho zdejšího života? Netvrdím, že jsem objevila odpovědi na všechny tyto otázky. Mohu jen vyprávět svůj příběh. A mohu se podělit o své přesvědčení, že pokud alespoň nevezmeme v úvahu možnost posmrtného života – pokud se nepodíváme na tu hojnost důkazů o přetrvávání vědomí, jež v posledních letech vypluly na povrch –, zavíráme si tím dveře ke zdroji velké krásy, útěchy, hojivé síly a lásky. Budeme-li však otevření tomuto rozhovoru, mohou se z nás stát chytřejší, šťastnější, opravdovější lidé. Můžeme se více přiblížit k pravdě. Ke svému skutečnému já. K té nejlepší verzi sebe samých. K verzi, která nám umožní sdílet své nejlepší já s ostatními a tímto způsobem změnit svět. To je vše, co chci – vést tento rozhovor. Přeji si otevřít možnost, že existuje víc než jen náš tradiční způsob nazírání na svět. Ráda bych prozkoumala to, s čím jsem se zas a znova setkávala při svých výkladech – že vesmír funguje na principu synchronicity, neviditelné síly, která spojuje události a dává význam všemu, co děláme. Chci, abyste pochopili, že si tato konkrétní kniha našla cestu do vašich rukou z určitého důvodu. Nejvíce ze všeho si přeji diskutovat o úžasné pravdě, která se mi ozřejmila prostřednictvím mé práce – že nás všechny tady spojují zářivé provazce světelné energie, jež sahají dál k našim milovaným, kteří již zemřeli. Já tyto provazce vidím. Vidím světlo mezi námi. To světlo je tady, svazuje nás a proplétá naše osudy, neboť všichni čerpáme sílu z téhož energetického zdroje – a proto víme, že pravdou je i něco jiného. Nikdo nežije „malý život“. 15
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 16
Vesmír na nikoho nezapomíná. Všichni můžeme významně rozjasnit svět. Jde jen o to, že někteří z nás ještě nepochopili, jakou máme moc. * * *
Nečekám, že mé myšlenky budou přijaty bez odporu. Téměř dvacet let učím a nedám se jen tak přesvědčit nedopečenými teoriemi či zaslepenými argumenty. Odjakživa vedu své studenty ke kritickému myšlení – aby zkoumali, analyzovali a zpochybňovali – a přesně tak jsem přistupovala ke svému nadání. Dala jsem si otestovat své dovednosti vědci a výzkumníky. Mluvila jsem s odvážnými badateli a nesmírně inteligentními lidmi. Sledovala jsem vývoj vědy v posledním čtvrtstoletí, jenž nám poskytl úžasné nové vhledy do schopností člověka. Pochopila jsem, že mnoho pozoruhodných věcí, k nimž v mém životě došlo, odpovídá tomu, co právě zjišťujeme o síle a výdrži lidského vědomí, a lze je tím vysvětlit. Ta nejdůležitější ponaučení v této knize přesto nepocházejí od vědců, výzkumníků ani badatelů. A rozhodně nepocházejí ode mne. Nejsem prorok ani věštkyně. Jsem pouze prostředník. Ta nejdůležitější ponaučení pocházejí od světelných bytostí, které k nám natahují pomocnou ruku přes dělicí čáru. Jako jasnovidecké médium jsem poskytla sezení stovkám lidí; někteří z nich byli bohatí a slavní, většina nikoli. Při těchto čteních jsem je spojila s jejich milovanými, kteří již nejsou mezi námi. Tito drazí zesnulí nám nabízejí zázračný pohled na naši existenci a celý vesmír. * * * 16
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:36 Stránka 17
Úplně první krok naší pouti je snadný – vyžaduje pouze to, abychom otevřeli svou mysl možnosti, že na naší existenci je něco víc, než co lze lehce uchopit našimi pěti smysly. Valná většina lidí to již dělá. Věříme v nějakou vyšší moc, ať už pro ni používáme jakékoli jméno. Já se o ní zmiňuji jako o vesmíru. Jiní jí říkají Bůh. Byla jsem vychována k víře v Boha a dosud v něj věřím, představuji si však všechna náboženství jako velký talíř rozbitý na mnoho kousků. Každý kousek je jiný, přesto jsou všechny součástí téhož talíře. Slova, jimiž popisujeme své náboženské přesvědčení, nejsou tak důležitá jako víra sama. Takže už jsme ochotní věřit v něco většího, než jsme my sami – v něco, co nemůžeme dokázat ani vysvětlit a dokonce ani plně pochopit. Nebojíme se podniknout tento krok. Uskutečníme-li však další krok – k přesvědčení, že naše vědomí smrtí nekončí, nýbrž přetrvává na mnohem delší pouti –, stane se něco vskutku neuvěřitelného. Protože pokud jsme schopni uvěřit v posmrtný život, musíme připustit možnost, že se s ním lze spojit. Mám-li být upřímná, tak kdyby nedošlo k těm ohromujícím věcem, které se mi v životě přihodily, nejsem si jistá, zda bych uvěřila, že je něco takového možné. Ale došlo k nim, a tak vím, že jsou nejen možné, nýbrž skutečné. A vím, že když otevřeme svou mysl tomu, jak jsme všichni navzájem propojení – každý z nás je součástí téhož celku zahrnujícího minulost, přítomnost i budoucnost –, začneme vidět spojení, smysl a světlo tam, kde jsme dřív viděli jen tmu.
17
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:37 Stránka 301
O autorce
LAURA LYNNE JACKSONOVÁ je středoškolská profesorka angličtiny; kromě toho pracuje jako jasnovidecké médium a v tomto oboru získala certifikát od nadace Forever Family Foundation a od Windbridge Institute for Applied Research in Human Potential. Žije se svým manželem a třemi dětmi na Long Islandu. Světlo mezi námi napsala jako svou první knihu. Autorku najdete na Facebooku: lauralynjackson
301
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:37 Stránka 302
Obsah
Úvod
PRVNÍ ČÁST
11. Taťka taťky 12. Dívka v samoobsluze 13. Austrálie 14. Zamilovaná 15. John Moncello 16. Litany Burnsová 17. Cesta vpřed 18. Oxford 19. Sedona 10. Něco je v nepořádku
DRUHÁ ČÁST
11. Zůstávám otevřená 12. Příchod 13. Obrazovka 14. Milovat a odpouštět
9 21 28 33 41 51 58 66 72 77 82 93 98 105 111
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:37 Stránka 303
15. Co ti náleží 16. Forever Family 17. Ledacos je mezi nebem a zemí 18. Policejní čepice 19. Poslední dítě 20. Uvázlá včela 21. Dva meteory 22. Windbridge
117 127 138 144 153 160 169 179
23. Přístavní hráz v Canarsie 24. Jak vyřešit hádanku 25. Ředitelka 26. Dotknout se provazců světla 27. Fénix 28. Bonsaj 29. QEEG test 30. Propojení 31. Bazén 32. Angel Way 33. Světlo na konci
193 202 210 218 229 239 251 260 269 274 281
Poděkování
292
O autorce
301
TŘETÍ ČÁST
světlo mezi námi.qxp_Sestava 1 08.01.19 16:37 Stránka 304
Laura Lynne Jacksonová
Světlo mezi námi Příběhy z Nebe Poučení pro živé
Z anglického originálu The light between us, vydaného nakladatelstvím Spiegel & Grau, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC, v New Yorku roku 2016, přeložila Michaela Ponocná. Obálku upravila Soňa Šedivá. Odpovědná redaktorka Iva Daňková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 304 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pragma, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 363. publikaci. Sazba Spojené Grafické Továrny, Dobříš Tisk EUROPRINT, a. s., Praha Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz