supernuly_03_Sestava 1 12/21/17 1:19 PM Strรกnka 1
Greg James Chris Smith
GREG JAMES & CHRIS SMITH
SUPERNULY Text copyright © Greg Milward and Chris Smith 2017 Illustrations copyright © Erica Salcedo 2017 Translation copyright © Anna Vrbová, 2018 ISBN 978-80-7549-650-8
001_348_Supernuly_new.indd 4
21/12/17 14:35
Pro LJ – Chris
Pro normální děti na celém světě. Na dobrodružství vždycky kývněte. – Greg
001_348_Supernuly_new.indd 5
21/12/17 14:35
KŘ
EH
KÉ 001_348_Supernuly_new.indd 6
21/12/17 14:35
1 Nový dům
M
urph si nevzpomínal, že by se mu kdy něco nelíbilo tolik jako tenhle nový dům. Stál před
ním, prohlížel si ho a střapaté hnědé vlasy mu cuchal jemný vánek, který se často objevuje právě na začátcích příběhů. Jeho čerstvě jedenáctiletý mozek se ze všech sil snažil dobrat toho, proč má z domu tak příšerný pocit. Problém spočíval v tom, že nový dům byl… moc nový. Když byl Murph menší, žil v daleko starším domě se zajímavým dřevěným schodištěm vedoucím na zajímavou neudržovanou půdu plnou zajímavých krabic, a navíc měl zahradu se zajímavými stromy, po nichž se dalo lézt nebo si na nich stavět zajímavé bunkry. Byl to ten typ domu, v němž se odehrávají dobrodružství – i když se tam
7
001_348_Supernuly_new.indd 7
21/12/17 14:35
po pravdě řečeno žádné neudálo. Nicméně ta možnost tam byla. Veškeré vyhlídky na dobrodružství se však dávno rozplynuly. Před čtyřmi lety totiž Murph s mámou a bratrem dům opustili, protože se kvůli mámině práci museli přestěhovat do jiného města. Už tohle bylo dost hrozné. Jenže sotva rok nato se museli stěhovat znova. A pak znova. A znova. A teď tu stál – od křivých starých pokojů, které tak miloval, ho dělila už třetina života –, pozoroval další nový dům a přál si, aby tu krabici někdo vyhodil do vzduchu nebo ji zapálil. Což se shodou okolností opravdu mělo stát. Ale o tom v tu chvíli ještě neměl ani tušení. Nicméně i kdyby Murph věděl, že se dům za pár měsíců promění v doutnající ruinu, stejně by ho to moc nepovzbudilo. S pohledem upřeným do hnědavého zamženého nebe, které dokonale odráželo jeho náladu, nosil papírové krabice do domu, který sám připomínal krabici, a ledabyle je skládal v neosobní předsíni vymalované světlezelenou barvou, téměř přesně odpovídající odstínu kočičích zvratků. Murphova nová ložnice byla vymalovaná jinou, zato stejně příšernou zelenou, připomínající prošlé avokádo.
8
001_348_Supernuly_new.indd 8
21/12/17 14:35
Pokoj byl jednoznačným favoritem v Soutěži o nejdepresivnější místnost celé barabizny, a to i v dost těžké konkurenci. V místnosti nebylo kromě matrace na podlaze a komody s bílými šuplíky vůbec nic. Za dne by se člověku z okna bez záclon naskytl pohled na mastný vodní kanál za domem a na cihlovou zeď. Murph byl rád, že je tma. S povzdechem rozepl batoh a vybalil ho tím stylem, že nahodile rozházel džíny a trika do šuplíků. Nakonec v batohu zbyly poslední čtyři věci. Ty však Murph nezahodil, ale naopak je vyskládal na nepovlečenou matraci, sedl si na podlahu do tureckého sedu a prohlížel si je. Byla to čtyři šedivá trička – trička, která měl na sobě poslední den v posledních čtyřech školách. První bylo celé popsané lihovkou: v dotyčné škole se ctila tradice, že když někdo odcházel, všichni mu museli napsat vzkaz na rozloučenou.
Budeš nám chybět, kámo. Max ˚ stanem v kontaktu, borc Zu ˇ e! Sam
Neopoušt eˇ j nás, Murphátore! Lucas Většinu šedé látky pokrývaly další podpisy a vzkazy, vyvedené veselými, pestrobarevnými písmeny.
9
001_348_Supernuly_new.indd 9
21/12/17 14:35
Neodcházej nám! Jenže on odejít musel – kvůli mámině práci. A v kontaktu opravdu zůstat chtěl – jenže celý následující rok měl plné ruce práce s tím, aby si udělal nové kamarády náhradou za ty, které musel opustit. Zvedl druhé triko a přečetl si jména zmíněných nových kamarádů. Tolik jmen jako na prvním tričku tu nebylo, ale pořád se tam našla milá slova.
Nechá pu, že se st ˇ e hujete sotva po roce! Me ˇj se, Pia
Murphe! Budeš nám chybeˇt. Brzy se nám vrat ’, kamaráde. Tom Na třetím triku stálo jen několik jmen napsaných obyčejnou propiskou – Murpha až na poslední chvíli napadlo, že by přeci jen chtěl mít nějakou vzpomínku. Čtvrté tričko zůstalo čisté a nepopsané. Murph trika zase složil a strčil je do spodní zásuvky bílé komody.
10
001_348_Supernuly_new.indd 10
21/12/17 14:35
V posledním roce si žádné kamarády neudělal. Byl přesvědčený – a oprávněně –, že to nebude dlouho trvat a máma mu zase jednou u večeře oznámí, že se musejí znovu stěhovat. Murph začal ostatní lidi vnímat jako televizní programy. Nemá cenu se k nim příliš upínat, protože člověk nikdy neví, kdy někdo přijde a přepne na jiný program.
Pokud jste se někdy stěhovali, tak víte, že první jídlo je velice důležitý rituál. Jako všechny rodiny, které se kdy stěhovaly do nového domu, si i Murph, jeho máma a bratr Andy objednali jídlo z rozvozu, posadili se a pustili se do něj s divným pocitem, že jsou u někoho doma a že ten někdo zapomněl zapnout topení. Jedli přímo ze stříbrných alobalových misek, protože máma nemohla najít krabici s talíři. Murph sice věděl přesně, která to je, ale musel hlídat bratra, aby mu nekradl krevetové lupínky. „Ty jsou moje, pitomče!“ rozkřičel se na něj, když se Andy natáhl jako hamižná chobotnice a sebral mu celou hrst mastných krekrů. „Přece sám nespořádáš celý pytlík, Murphajzi!“ odpověděl šestnáctiletý pitomec.
11
001_348_Supernuly_new.indd 11
21/12/17 14:35
„To teda spořádám!“ vyprskl Murph a z pusy mu vyletěla sprška drobků, která připomínala závěrečnou rachejtli velikých ohňostrojů, jen byla cítit po krevetách. „A neříkej mi Murphajzi. Víš, že to nesnáším.“ „Promiň, Murphajzi,“ odpověděl hrdě Andy s výrazem člověka, který právě pronesl něco neuvěřitelně moudrého. „No tak, vy dva,“ povzdechla si máma. „Andy, neříkej bratrovi Murphajz. A Murphajzi, ty se s ním poděl o lupínky.“
12
001_348_Supernuly_new.indd 12
21/12/17 14:35
„MAMI!“ vykřikl Murphaj… pardon… Murph. Máma s Andym se rozesmáli a on se zdráhavě připojil. „Vy se proti mně spolčujete. Jako by nebylo dost hrozné se odstěhovat do tohohle zapadákova a bydlet v krabici od bot. Já nejsem bota!“ Máma ho chlácholivě pohladila po bradě. „Já vím, že nejsi bota. A vím, že ses nechtěl znova stěhovat.“ Zaklonila hlavu, zřejmě proto, aby zahnala mámovské slzy. Však ona se sem stěhovat taky nechtěla, napadlo Murpha. „Vím, že bude chvíli trvat, než se zabydlíme,“ řekla máma bratrům, „ale vydržte, kluci. Nakonec všechno dobře dopadne, slibuju. Zažijeme tu spolu skvělé věci. Bude to…“ Odmlčela se a hledala správné slovo – a i když to Murph v tu chvíli ještě nedokázal ocenit, zvolila dokonale: „Bude to… super.“
13
001_348_Supernuly_new.indd 13
21/12/17 14:35
Obsah 1. Nový dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Nedorozumění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. Mámostuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4. PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5. Normál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6. Nektarovo zrození . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7. Škola pro hrdiny . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8. Chytrá lžíce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 9. Aliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 10. Hildina maska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 11. Komando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 12. Legenda o Modrém fantomovi. . . . . 140 13. Kapitán a Lasička . . . . . . . . . . . . . . . . 156 14. Školník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 15. Pět nul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 16. Očekávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 17. Polévka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 18. Útok zabijáckých dronů . . . . . . . . . . 228 19. Sám doma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 20. Supernuly letí! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 21. Murphova chvilka . . . . . . . . . . . . . . . 284 22. Válka dronů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 23. Bitva o zasedací sál . . . . . . . . . . . . . . 318 24. Nektarův osudový nepřítel . . . . . . . 328 25. Hrdinská přísaha . . . . . . . . . . . . . . . . 353 26. Nový dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 383
001_348_Supernuly_new.indd 383
21/12/17 14:35
SUPERNULY Greg James & Chris Smith Ilustrovala Erica Salcedo Z anglického originálu Kid Normal (Bloomsbury 2017) přeložila Anna Vrbová Obálka s použitím původních ilustrací Kateřina Stárková Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Odpovědná redaktorka Lucie Šavlíková Technický redaktor David Dvořák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9555. publikaci Počet stran 384 Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první Pro děti od 9 let
Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz. www.knihyzpikoly.cz
001_348_Supernuly_new.indd 384
21/12/17 14:35