001-003 Princeznou na kral. svatbe_Sestava 1 4/6/18 10:37 AM Strรกnka 3
M E G C A B OTO Vร
Přeložila Jana Jašová
FROM THE NOTEBOOKS OF A MIDDLE SCHOOL PRINCESS: ROYAL WEDDING DISASTER Copyright © 2016 by Meg Cabot All rights reserved Translation © Jana Jašová, 2018 ISBN 978-80-7549-617-1
Princezna_II.indd 6
18.4.2018 10:56:59
Sobota 13. května 16.00 Královská genovijská zahrada Odpolední čaj <Nishi Ahoj, Olivie! Všechno v pohodě? Určitě je to děsně náročný, když se musíš chystat na sestřinu svatbu, ale už tenhle týden (!!!!!!) přijedu, a tys mi neodpověděla, kolikery plavky si mám vzít. Mamka říká, že 5 je moc. Ale nechci v Genovii vypadat, jako že nemám co na sebe, zvlášť když tam bude tolik celebrit a lidí z královských rodů.
∞ 7 ∞
Princezna_II.indd 7
18.4.2018 10:56:59
Doufám teda, že na mě nejseš naštvaná nebo tak něco, když mi neodepisuješ. Udělala jsem ti něco? No, hele, prostě brzo odepiš (jestli nejseš naštvaná)!!!! Nishi Ale ne. Moje nejlepší kamarádka Nishi si myslí,
že jsme pohádaný.
Jenže to není ten důvod, proč jsem jí tak dlou-
ho neodepsala. Jen jsem prostě pořád v jednom
kole. Není to žádná sranda, trénovat na princeznu. Nemám skoro ani čas psát tenhle deník, natožpak esemesky!
Na druhou stranu musím uznat, že to není zase
tak hrozný. Ne že bych se chtěla chlubit, ale vlastně je v poslední době všechno SUPROVĚ BOŽÍ. A nejen proto, že:
1.
Bydlím v paláci, kde je trůnní sál a plesový sál a soukromá knihovna s padesáti tisíci (nepřeháním!) knížkama.
∞ 8 ∞
Princezna_II.indd 8
18.4.2018 10:56:59
2. Mám komplet nový oblečení a vlastní pokoj
s pomerančovníky za okny a soukromou koupelnu a šatnu, kde je pohovka, takže tam můžu
sedět, zatímco moje osobní stylistka Francesca vybírá, co si mám vzít na sebe (teda ve
dnech, kdy mám státnický povinnosti. Francesca říká, že je důležitý nevzít si dvakrát po
sobě stejný šaty, protože to by „zklamalo lid“). 3. Přestěhovala jsem se do Genovie, což je
zemička mezi Itálií a Francií, u Středozemního moře, kde jsou pláže s bílým pískem a celý rok příjemný počasí.
Ne! I když tohle všechno je vážně bezvadný, jsem
šťastná hlavně proto, že konečně žiju s lidma, kte-
rým na mně opravdu záleží.
Když teď přijdu dolů na snídani, můj táta a babič-
ka, který mám říkat Grandmère, i moje sestra Mia
a její snoubenec Michael, ti všichni se mě ptají, jak
jsem se vyspala a co si chci dát k jídlu a co budu dneska dělat a tak.
∞ 9 ∞
Princezna_II.indd 9
18.4.2018 10:56:59
Moje teta a strejda a bratranec a sestřenice v New
Jersey, kde jsem žila dřív, se mě na nic takovýho nikdy nezeptali.
Bylo jim úplně jedno, jestli chci cereálie nebo
topinku nebo waffle nebo lívance, ani se nezajímali, jak mám ráda vajíčka. Nikdy mě nenechali,
abych si sama vybrala! U nich doma se vždycky jed-
la k snídani ovesná kaše. Ne že by byli chudí nebo tak, ale ovesná kaše je nízkokalorická a bohatá na vlákninu.
„Oves je přírodní čistič střev,“ prohlašovala moje
teta.
„Oves?“ zděsila se Grandmère, když jsem jí to
vyprávěla. „Oves je pro koně!“
Ha! Tohle je náhodou pravda, což vím, protože
k mým hodinám princeznování patří taky lekce jízdy na koni. Táta mi věnoval poníka, co je jen můj
(u tety jsem nikdy nesměla mít domácí zvířata, pro-
tože by jí umazala koberce, ale teď mám štěně pudla Sněženku a ještě poníka).
Poník se jmenuje Lady Christabel de Champaigne,
ale já mu říkám Chrissy. Totiž jí. Je celá hnědá, až
∞ 10 ∞
Princezna_II.indd 10
18.4.2018 10:56:59
na hřívu a ocas, který má zlatý. Když Chrissy hře-
belcuju – to mě hrozně baví –, legračně přitom bafá
pusou, jako že se jí to líbí.
Netvrdím, že je tady všechno dokonalý, jasně. To
není nikdy nic, ani když jste princezna a máte kolem
sebe lidi, co vás milují, a bydlíte v paláci na břehu
Středozemního moře s pomerančovníky za oknem ložnice.
Například teď se Mia a Grandmère zase hádají.
(Pardon, chtěla jsem napsat, že si už zase vymě-
ňují názory. Grandmère říká, že osoby královského rodu se nikdy nehádají. Jen mezi nimi někdy dochází k „výměně názorů“.)
Tohle nedorozumění je kvůli Miině královský svat-
bě, která bude už za týden.
„Ne, Grandmère,“ prohlašuje Mia. „Už jsem ti to
řekla jasně. Žádná purpurová.“
„Ale purpur je barvou králů, Amélie. A tohle je
královská svatba.“
„Je to letní svatba v paláci u pláže. Purpurová je
moc tmavá. A navíc už přišly šaty a jsou krémový,
jak jsem chtěla. Teď už to nemůžeme měnit.“
∞ 11 ∞
Princezna_II.indd 11
18.4.2018 10:56:59
„Že nemůžeme?“ opáčila Grandmère. „Existuje
něco jako barvení látek, víš.“
„Grandmère, šaty mých družiček budou krémový.
Tečka,“ pronesla Mia.
Páni, a jak naštvaně přitom vypadala! Ale to
Grandmère taky.
Takových nedorozumění už měly fůru, protože
tahle svatba bude v televizi a budou ji sledovat lidi po celým světě. Je na ni pozvaných pět set hostů včetně
nejslavnějších světových celebrit a královských rodin z dalších zemí. Ve Velký síni, kde se vystavují svatební dary, co pořád přicházejí, už skoro ani není místo. A některý ty dary jsou vážně skvělý:
• Zlatě natřený pštrosí vejce z Austrálie • Čajová souprava z Číny, která má dvě stě kousků
• Stříbrný talíře z Rakouska • Kočičí pelíšek v marockým stylu zdobený
křišťály pro Miina kocoura Tlusťocha Louie od
královský rodiny z Kataru
∞ 12 ∞
Princezna_II.indd 12
18.4.2018 10:57:00
•
A charitativní dar Miiným a Michaelovým jmé-
nem organizaci Lékaři bez hranic od prezidenta Spojených států!
(Osobně si nemyslím, že dary charitativním orga-
nizacím jsou zajímavým svatebním dárkem, ale Mia a Michael žádali svatebčany právě o ně.)
Ale ještě je tu tajemství, o kterým skoro nikdo
neví, a kvůli kterýmu se tady všichni pořád hádají vyměňují si názory.
Skoro nic není připravený.
Vážně! Řekli byste, že v paláci, kde se běžně pořá-
dají státnický akce pro stovky hostů, bude všechno
šlapat jako hodinky.
Jenže to neplatí, když jde o královskou svatbu
pro pět set lidí, která se musí udělat o pár měsíců
dřív, než bylo v plánu, protože se ukázalo, že nevěsta čeká dvojčata.
Jo, dvojčata. Budu teta! Z holky, která neměla
prakticky žádný příbuzný, jsem se najednou pro-
měnila v holku, která má POŘÁDNĚ VELKOU RODINU.
∞ 13 ∞
Princezna_II.indd 13
18.4.2018 10:57:00
Jsem z toho úplně vedle. Hlavně proto, že můžu
pomoct s výběrem jmen! Tady jsou jména, co jsem navrhla:
Holčičí jména
Klučičí jména
Minnie
Cecil
Genevieve
Steve Julian
Vivian
Roberto
Yvette
Steve
Mia a Michael ještě neprozradili, jaký jména chtě-
jí oni (zatím ještě nevědí, jestli to budou holčičky, nebo kluci, nebo od každého jedno.
Ale Michael si pořád dělá legraci, že když to budou
kluci, pojmenuje je Han a Solo (Mia tvrdí, že jí to
moc vtipný nepřipadá, a já souhlasím. Pojmenování dětí je vážná záležitost, zvlášť když to budou následníci trůnu).
No a právě kvůli nim je ta svatba tak uspěchaná.
Den co den chodí do paláce tisíce turistů (je otevřený denně od desíti dopoledne do pěti odpoledne kro-
∞ 14 ∞
Princezna_II.indd 14
18.4.2018 10:57:00
mě nedělí a státních svátků), jenže teď sem kromě
turistů chodí taky:
Květinářky, aranžéři, stylisti, dekoratéři, designé-
ři, švadleny, pekaři, hudebníci, elektrikáři, stavitelé,
lidi z agentur, z cateringové firmy a televizní štáby. Ti všichni pořád pobíhají kolem a snaží se všechno připravit na Velký den.
Jenže Mia je – no, Grandmère tomu říká „hormo-
nálně nevyrovnaná“ a táta „vystresovaná“ – prostě,
když se jí někdo zeptá na něco v souvislosti se svat-
bou, odpovídá pořád: „Mně je to jedno. Vyberte, co chcete. Určitě to bude bezva.“
Ale někdy, třeba když jde o barvu šatů družiček,
je zase hrozně tvrdohlavá. Ovšem většinou prosazuje samý nudný věci, protože má pocit, že by se kolem tý svatby neměl dělat povyk.
Jenže kolem královský svatby se musí dělat povyk!
O to přece jde, když jste princezna nevěsta!
„To proto, že tvoje sestra je Býk,“ prohlásila
Grandmère. „Když se někdo narodí ve znamení Býka, je věrný, ale tvrdohlavý. Zrozenci Býka jsou tudíž skvělí vůdci, ale naprosto příšerné nevěsty.“
∞ 15 ∞
Princezna_II.indd 15
18.4.2018 10:57:00
Nevím, možná. Já jsem Střelec. Střelci vždycky
vidí na všem to lepší.
A táta podle Grandmère „není k ničemu“, nejen
proto, že „je to muž a svatby muže děsí“ (i když já si
nemyslím, že to platí o všech mužích. Michael nijak vyděšeně nevypadá), ale taky proto, že se rozhodl rezignovat na pozici genovijskýho knížete, aby mohl trávit víc času se mnou, když už stejně propásl „tolik formativních let“.
Jenže teď toho má na krku ještě víc, protože
nechává renovovat letní palác, abych tam moh-
la bydlet s ním, a taky s Miiným bráškou Rockym a její maminkou Helen Thermopolisovou, kterou si
chce táta vzít, až bude letní palác hotový. A my pak konečně „necháme Miu a Michaela, aby si v klidu užívali svého rodičovství“.
Jenže se ukázalo, že renovace letního paláce potr-
vá spoustu měsíců, protože je už skoro pět set let starý a propadá se do země kvůli tomu, že má shnilý
základy. Grandmère tvrdí, že je to „ironie“.
Mně je to vlastně jedno, protože než se opraví,
můžu bydlet tady v hlavním paláci s Miou a Michae-
∞ 16 ∞
Princezna_II.indd 16
18.4.2018 10:57:00
lem a Grandmère a Tlusťochem Louiem a taky s dvojčaty, až se narodí!
„Upřímně řečeno nevím, co si bez nás tvá sestra
počne,“ řekla mi Grandmère, když jsme zašly ráno do skleníku zrušit objednávku na nudné bílé růžičky,
které chtěla Mia, a vyměnily je za mnohem krásnější velké rudé kosatce. „Co tvůj otec odstoupil z trů-
nu, Amélie nedělá nic jiného, než že pořád konzultuje s novým premiérem důležité státní záležitosti,
jako kde ubytovat všechny ty uprchlíky ze zemí postižených válkami, a jak pojmenovat ty nové geneticky modifikované genovijské pomeranče – nemá ani chvilku pro sebe. Nepochybuji o tom, že tvoje
sestra dokáže řídit zemi, Olivie. Ale tuhle svatbu musíme řídit my dvě.“
„Já vím,“ přikývla jsem vážně. „Musíme.“
„Takže je štěstí,“ uzavřela Grandmère, „že nás
tady Amélie pořád má.“
To rozhodně je! Doufám, že letní palác nikdy
nezíská nový základy.
A tak nemám výčitky svědomí, když si píšu do
deníku nebo esemeskuju s Nishi, zatímco se Mia
∞ 17 ∞
Princezna_II.indd 17
18.4.2018 10:57:00
a Grandmère u svačiny hádají diskutují. Protože si
mě stejně zrovna nevšímají a protože vím, že je to
pro Miino dobro.
OlivGrace> Jasně že nejsem naštvaná! Jenom toho mám hrozně moc. Doufám, že máš ráda purpurovou, protože na ni chceme obarvit šaty pro družičky. 5 plavek je podle mě akorát. Nezapomeň, že je tady bazén A TAKY pláž. A Grandmère říká, že nemůžeš mít ničeho příliš, kromě nepřátel. A VÍŠ CO??? Podle Grandmère budeme mít my dvě tu nejdůležitější práci ze VŠECH, protože budeme držet Mie vlečku, až půjde k oltáři. Teda ne k opravdovýmu v kostele, jen k pultíku v trůnním sále, ale prý se to stejně říká. Já se tak těším!!! A nemůžu se dočkat, až ti ukážu Chrissy!!! A samozřejmě všechny ostatní tady.
∞ 18 ∞
Princezna_II.indd 18
18.4.2018 10:57:00
Meg Cabotová PRINCEZNOU NA KRÁLOVSKÉ SVATBĚ Ilustrace uvnitř knihy Meg Cabotová Z anglického originálu From the Notebooks of a Middle School Princess: Royal Wedding Disaster, vydaného nakladatelstvím Feiwel and Friends, an imprint of Macmillan, v New Yorku v roce 2016, přeložila Jana Jašová Obálku s použitím původního návrhu upravila Jana Šťastná Redigovala Jana Balharová Odpovědná redaktorka Jana Kotrlová Technický redaktor David Dvořák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 2372. publikaci Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk FINIDR, s r. o., Český Těšín Počet stran 280 Vydání první PRO ČTENÁŘE OD 8 LET Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203, tel.: 296 536 111, fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz. www.knihyzpikoly.cz
Princezna_II.indd 279
18.4.2018 10:57:20