MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 4
PfieloÏil Pavel Pokorn˘
CITY ON EDGE Copyright © 2016 by Stefanie Pintoff This translation is published by arrangement with Ballantine Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC Maps copyright © 2016 by David Lindroth Inc. Translation © Pavel Pokorn˘, 2018 ISBN 978-80-7617-029-2
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Strรกnka 5
Pro MZP a CAP
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 7
Hranice mezi dobrem a zlem je prostupná a témûfi kaÏdého lze pfiimût ji pfiekroãit. PHILIP ZIMBARDO
Ve v‰ech lidsk˘ch bytostech, které potkáváme, se dobro vÏdy mísí se zlem. ROBERT LOUIS STEVENSON, Podivn˘ pfiípad doktora Jekylla a pana Hyda
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 9
âÁST PRVNÍ
ãtvrtá listopadová stfieda 12.41 aÏ 18.59
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 11
Kapitola 1 ulice Central Park West 15
N
ûkdy mohou b˘t komplikované i ty nejjednodu‰‰í vûci. Napfiíklad uÏívat si neuvûfiitelnû krásnou chvíli mÛÏe b˘t vlastnû tûÏké. Evangeline Rossiová právû stála na terase ateliérového bytu, vysoko nad ulicí Central Park West. Mûla odsud úÏasnou vyhlídku na mûsto. Pfiímo pfied ní se rozkládal park – ‰irok˘ pruh záfiící v‰emi odstíny oranÏové, Ïluté a ãervené barvy. Napravo vidûla siluetu Manhattanu aÏ k budovû One World Trade Center, po levé stranû se v ‰irokém oblouku táhly stfiechy Harlemu. Ten rozlehl˘ v˘hled jí pfiipomínal zábûry, ve kter˘ch Spiderman vífií vzduchem a prolétá kaÀony Manhattanu. Z hloubky pod ní se jí motala hlava pfiesnû tak jako z té filmové scény. Mysl vítûzí nad hmotou, pfiesvûdãovala se v duchu. Ale pocit závrati se nedal odehnat. Ta závraÈ pro ni nebyla jen obtíÏn˘m pocitem, ale i nepfiíjemnou pfiipomínkou skuteãnosti, Ïe své tûlo nedokáÏe myslí nikdy zcela ovládnout. Je vydaná na milost spoustû mimovoln˘ch tûlesn˘ch reakcí. Srdce jí prudce bu‰í, má husí kÛÏi, stûÏí zvládne zaostfiit nejist˘ pohled. NemÛÏe si namlouvat, Ïe to má pod kontrolou. Stfielila oãima po svém vysokém a ‰tíhlém hostiteli. Nenucenû se opíral lokty o zábradlí a oãividnû si nic nedûlal z toho, Ïe dolÛ na chodník je to pfies sto padesát metrÛ.
MestoVohrozeniKor2
12
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 12
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
Rozhodnû na sobû nesmím dát nic znát. Pfiinutila se k nenucenému úsmûvu, ale v‰echno se s ní toãilo a pod zmrzl˘mi prsty necítila zábradlí, i kdyÏ svírala ruce ze v‰ech sil. Tenké sklenûné desky zasazené v kovové konstrukci nesk˘taly Ïádnou ochranu proti mrazivému vûtru dosahujícímu rychlosti ‰edesáti kilometrÛ za hodinu. Kanál CNN sice tvrdil, Ïe je ‰est stupÀÛ nad nulou, ale v tom vûtru mûl ãlovûk pocit, Ïe musí mrznout. „Mûl jste pravdu,“ vypravila ze sebe. „Je to fantastická vyhlídka.“ „Tady odsud mám je‰tû lep‰í,“ odpovûdûl Tony Falcon. Pohled jeho ãern˘ch oãí se stoãil z mûsta na Evinu postavu a zajiskfiilo v nich ãímsi primitivním. V Evû vidûl jen lehkomyslnou blond˘nu, kterou sbalil u mramorového barového pultu v restauraci The Modern. PoloÏil dlaÀ na její ruku, a kdyÏ Eva pocítila teplo toho doteku, oÏil v ní kaÏd˘ nerv. Dal‰í mimovolná reakce. Opodál hluãnû proletûla helikoptéra – jedno z bezpeãnostních opatfiení, která se t˘kala zítfiej‰ího prÛvodu na Den díkÛvzdání. Eva sebrala odvahu a pohlédla dolÛ na ulici. Míhaly se tam desítky policistÛ. Pfiipomínali z té v˘‰ky mravence. Cítila, jak ji ta vyhlídka znovu vyvádí z rovnováhy. „Snad to zvládnou,“ poznamenal Tony a potfiásl hlavou. „Tfii a pÛl milionu lidí v ulicích. KaÏd˘ rok si fiíkám, Ïe je to zázrak, kdyÏ se nic nesemele.“ Zvedla hlavu a otoãila se k nûmu. Nemusela se ani dívat dolÛ, umûla si pfiesnû pfiedstavit, co se ve stfieÏené oblasti dûje. OdváÏejí v‰echny popelnice, prohledávají odpadkové ko‰e. V ulicích rostou barikády z betonov˘ch desek a popeláfisk˘ch vozÛ zatíÏen˘ch pískem, které budou strategicky rozmístûné tak, aby zabránily hrozbû útoku autem. Cíl ve‰kerého toho snaÏení byl prost˘ – vytvofiit zabezpeãen˘ kordon nedobytn˘ jako stfiedovûk˘ hrad. Helikoptéra se pfiiblíÏila. Vzná‰ela se teì pfiímo nad nimi.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 13
MùSTO V OHROÎENÍ
/
13
„Newyorská policie teda umí zkazit romantickou chvíli,“ u‰klíbl se Tony. Odtáhl dlaÀ a sáhl do kapsy pletené vesty s koÏen˘mi záplatami na loktech. Eva mu závidûla, Ïe si tam mÛÏe tak klidnû a neochvûjnû stát. „Stejnû je mi uÏ zima,“ fiekla. „Co kdybychom ‰li dovnitfi?“ „To je skvûl˘ nápad,“ odpovûdûl a otoãil se ke sklenûn˘m dvefiím terasy, aby Evû otevfiel. Musela udûlat ‰est nepfiíjemn˘ch krokÛ, neÏ pfiekroãila práh dvefií, ale jakmile byla uvnitfi, okamÏitû se jí ulevilo. Vyloudila na tváfii úsmûv. Znovu si mohla namlouvat, Ïe má své tûlo pod kontrolou. Hned u dvefií se ale zarazila. Upoutal ji klavír, ãerné koncertní kfiídlo znaãky Steinway. Pfii tom pohledu se jí v mysli náhle vynofiily zasuté vzpomínky na cviãení a na koncerty. UÏ jí to v‰echno pfiipadalo stra‰nû dávno. „Hrajete na klavír?“ zajímala se. Obe‰la kfiídlo a uÏívala si pocit, Ïe s kaÏd˘m krokem nab˘vá rovnováhu. Zavrtûl hlavou. „To tu mám jen kvÛli náv‰tûvám. Nûkdy hrává mladej,“ dodal a ukázal na jednu z fotografií stojících na klavíru. Byla pofiízená v parku, ukazovala kluka, kter˘ stydlivû vykukuje zpoza stromu. Fotoaparát ostfie zachytil jeho dlouhé a tmavé fiasy. „Hezk˘ kluk. To je vበsyn?“ zeptala se Eva. Zvedla rámeãek s fotografií, aby si ji prohlédla. Dítû vypadalo tak na sedm, osm let. „Ne, synovec.“ LÏe, pomyslela si. Ta podoba je pfiíli‰ zjevná. Hranatá ãelist, ‰irok˘ nos, v˘raz chlapcov˘ch úst. Pfiipomnûl jí, Ïe toho o svém hostiteli pofiád je‰tû spoustu neví. Vrátila zarámovanou fotografii na klavír. Tenhle muÏ si chrání svá tajemství. Cení si jich témûfi stejnû tak jako sv˘ch trofejí. A ten koncertní Steinway je pouze jednou z jeho trofejí. UÏ jen v ob˘vacím pokoji si Eva v‰imla obrazÛ od Klimta
MestoVohrozeniKor2
14
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 14
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
a Rembrandta i mramorové Rodinovy sochy oslavující tvary Ïenského tûla. Pfiistoupila k nûmu. „Obklopujete se sam˘mi krásn˘mi vûcmi,“ poznamenala. „Îivot je nûkdy tûÏk˘. Krása mi pomáhá se s tím vypofiádat.“ Dal‰í leÏ. Jestli si Eva mohla b˘t o tomhle muÏi, kter˘m se nechala pozvat na náv‰tûvu, nûãím jistá, byl to fakt, Ïe je posedl˘ sbíráním krásn˘ch vûcí. UÏ jako kluk hromadil knihy komiksÛ a autíãka. Pak vyrostl, vydûlal peníze na technologickém startupu a zaãal nakupovat jako zbûsil˘. Stará sportovní auta, vzácná umûlecká díla. Exotická zvífiata. A také Ïeny. âím tûωí bylo nûco získat, tím více o to stál. To, Ïe se teì chce zmocnit jí, by jí za normálních okolností vadilo. Ale líbil se jí. Líbil se jí mnohem víc, neÏ by ãekala. Chlapi, ktefií si hrají na mistry svûta, b˘vají vût‰inou pfiedvídatelní a pfiíli‰ plo‰í na to, aby ji zajímali. A navíc si byli v nûkter˘ch ohledech podobní. Eva nebyla hloupá blond˘na, na které se nejãastûji zamûfioval. Vlastnû byla v urãitém smûru také sbûratelkou. Sbírala informace. Zab˘vala se lidsk˘m chováním a rozhodováním. Hledala stopy, které jí umoÏÀovaly proniknout lidem do hlavy. Byl to pro ni zvyk, kterého uÏ se ani neumûla zbavit. Zab˘vala se tûmihle vûcmi nejen v práci, ale pofiád. Tonyho fieã tûla jí prozrazovala, Ïe je extrémnû sebevûdom˘ a miluje riziko. Podle toho, jak se oblékal, vûdûla, Ïe dává pfiednost kvalitû pfied okázalostí. KdyÏ se s ní bavil, soustfiedil se na ni tak intenzivnû, jako by kromû ní nikdo nebyl nablízku. Bylo to svÛdné. Byl cel˘ svÛdn˘. Byl to muÏ zvykl˘ dostat pfiesnû to, co chce. CoÏ pravdûpodobnû vysvûtlovalo, proã o ni tak stál navzdory tomu, Ïe vãera v restauraci usilovnû odstrkávala jeho dotûrné ruce.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 15
MùSTO V OHROÎENÍ
/
15
„UÏ bych asi mûla jít,“ fiekla. Sáhla po koÏeném saku, nenucenû pfiehozeném pfies opûradlo pohovky, a naznaãila, Ïe se chce oblékat. „Je‰tû ne,“ odpovûdûl a podal jí sklenku koÀaku. KdyÏ jí pfiejel dlaní po hfibetu ruky, cítila z nûj sílu a sebejistotu. Opatrnû. „Zítra je Den díkÛvzdání,“ pokraãoval la‰kovnû. „Copak mÛÏete mít tak dÛleÏitého?“ Eva cítila, jak se jí srdce rozbu‰ilo rychleji. „Budu mít zítra hosty, musím se pfiipravit.“ Natáhl paÏi a shrnul jí kadefi svûtl˘ch vlasÛ z ãela. Pod ko‰ilí s vy‰it˘m monogramem se r˘sovalo jeho pevné, svalnaté a opálené tûlo. „To pusÈte z hlavy. Staãí fiíct a naservírují vám kompletní slavnostní veãefii pro Den díkÛvzdání na francouzském porcelánu.“ Maliãko upila koÀaku a odloÏila skleniãku. Cítila, jak sjel pohledem na její hruì. Mûla na sobû tûsné dÏínsy, vysoké koÏené boty a ãervenou hedvábnou ko‰ili na pût knoflíkÛ. Ten nejvrchnûj‰í byl uÏ rozepnut˘. Neh˘bala se. Jen aÈ se dívá. „ZÛstaÀ je‰tû,“ za‰eptal. Pfiejel jí prsty po tváfii, na ‰íji a do hlubokého v˘stfiihu hedvábné ko‰ile. Pak jí sevfiel paÏi. Na zápûstí mûla kovan˘ náramek – odsunul jej v˘‰, aby jí mohl políbit zápûstí. Uchopila ho pevnû za ruku a vykroãila smûrem k loÏnici. Následoval ji. Udûlal je‰tû ‰est krokÛ a pak se zastavil. Volnou rukou si rozepnul ko‰ili z egyptské bavlny. KdyÏ mu sklouzla z ramen, odhalila hladkou hruì a svalnaté bfiicho. Dal‰í ãtyfii kroky. Jeho prsty si rychle poradily s knoflíky Eviny ko‰ile, která skonãila na podlaze. Pod ní mûla hluboko vystfiiÏen˘ krajkov˘ ÏivÛtek. „To je nádhera,“ za‰eptal. Posledních pût krokÛ. Byli v loÏnici.
MestoVohrozeniKor2
16
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 16
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
Eva si se zájmem prohlíÏela pokoj. Bylo tu v‰echno, v co doufala. AÏ na jedinou vûc. KdyÏ to pfiepoãítala, kromû ní byly v pokoji je‰tû tfii Ïeny: jedna od Picassa, jedna od Degase a jedna od Klimta. „Líbí se ti v˘jimeãné Ïeny,“ vydechla. Právû ji dlouze, pomalu políbil na paÏi. „Hodnû pro mne znamenají.“ „Ale jedna tu chybí. Ta nejdÛleÏitûj‰í dáma. Ta, o které jsi mi vyprávûl.“ „Jediná Ïena, kterou teì chci, jsi ty,“ odpovûdûl. Hlasitû d˘chal a jeho ruce se ãinily. Eva si ale v‰imla, Ïe kradmo pohlédl nûkam doprava. Byly tam dvefie. Vypadaly jako obyãejné dvefie do pfiístûnku. Eva ale vûdûla své. Sevfiela prsty jeho rameno a zlehka ho popotáhla smûrem k tomu, co se zdálo b˘t jen pfiístûnkem. „Co takhle zkusit nûco nového? Nûco, cos urãitû ani ty je‰tû nezaÏil?“ Rozepnula zip své levé boty z ãerné kÛÏe a odhodila ji stranou. Zvûdavû povytáhl oboãí. „Co tím myslí‰?“ zajímal se. Pfiitiskla rty na jeho u‰ní boltec. „Chci, aby se na nás ta dáma dívala,“ fiekla a kopnutím zula druhou botu. Potû‰enû se zakfienil a sáhl po vypínaãi na zdi. Obrazovka visící proti posteli se rozzáfiila. Nebyla to televize, ale monitor poãítaãe s bezpeãnostní klávesnicí. Aby se dvefie pfiístûnku otevfiely, musel k zadanému tajnému kódu pfiidat i svou hlasovou identifikaci. Za dvefimi byla místnost slouÏící jako sejf. Mûla obdélníkov˘ pÛdorys, dva a pÛl na ãtyfii a pÛl metru, a byla vyloÏená le‰tûn˘m ofiechem. Uvnitfi se skr˘valo ãalounûné lehátko, bohatû zásoben˘ bar, metr vysok˘ ocelov˘ sejf a zeì plná mistrovsk˘ch dûl.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 17
MùSTO V OHROÎENÍ
/
17
Odvedl ji ke smaragdovû zelenému pouzdru s mosazn˘m kováním, poloÏenému na trezoru. Ovinul se kolem ní a políbil ji na ‰íji. Pak pouzdro otevfiel. Eva nedokázala zadrÏet v˘kfiik radosti, kter˘ jí mimodûk splynul ze rtÛ. V pouzdfie, uloÏená na zeleném hedvábném polstrování, spoãívala Lady Bluntová – stradivárky z roku 1721. Tyhle housle nesoucí jméno vnuãky lorda Byrona vydraÏil anonymní kupec za témûfi ‰estnáct milionÛ dolarÛ. Stáhla Tonyho na podlahu – hned u sejfu, v blízkosti Lady Bluntové. Sevfiela ho nohama. Hluãnû se nadechl a pak se zfiejmû uvolnil. Vjel jí prsty do blond vlasÛ. „Mistrovsk˘ kousek!“ fiekla a uchopila ho za ruku. Nenucenû si stáhla z paÏe kovov˘ náramek a zacvakla mu ho kolem zápûstí. Pak stiskla tlaãítko malého dálkového ovladaãe v kapse, ãímÏ náramek aktivovala. Elektromagnetick˘ náramek okamÏitû upoutal Tonyho k podstavci ocelového sejfu silou, která by staãila na ‰estadvacet takov˘ch muÏÛ. Jeho oãi se roz‰ífiily pfiekvapením. V téhle blond˘nû, která se jen chce dobfie pobavit, se rozhodnû spletl. NeÏ mohl jakkoliv zareagovat, byla uÏ Eva na nohou. ChÀapla po pouzdru s Lady Bluntovou, aktivovala sluchátko v uchu a zavolala posilu. O minutu a dvaatfiicet sekund pozdûji uÏ nebyli sami. V zabezpeãené místnosti pfiibyli tfii policisté v neprÛstfieln˘ch vestách s tasen˘mi zbranûmi. „Anthony Falcone, jste zatãen,“ pronesla klidn˘m hlasem. Hledûla mu na prsa a dávala si pozor, aby nezvedla oãi v˘‰. V tomhle byl jako pes, oãní kontakt by ho jen provokoval. „FOTTITI!“ proklel ji italsky.
MestoVohrozeniKor2
18
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 18
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
KdyÏ nadával, jeho pfiízvuk nebyl zdaleka tak pfiíjemn˘. „Za krádeÏe umûleck˘ch dûl a hudebních nástrojÛ v cenû více neÏ sto devatenácti milionÛ dolarÛ,“ dokonãila vûtu. „TY KURVO!“ zavrãel. Evini agenti ho obklopili, deaktivovali elektromagnetick˘ náramek poutající ho pevnû k ocelovému sejfu a spoutali mu ruce za zády. Napfied se bránil, pak se ale rozhlédl a zhodnotil situaci. Znovu nabyl sebekontroly. Uvûdomil si, Ïe jsou v pfiesile a nemá jak uniknout. Ale jako správn˘ bojovník se uÏ teì, kdyÏ skládal zbranû, pfiipravoval na pfií‰tí bitvu. „Co jsi zaã? Jak se doopravdy jmenuje‰?“ „Prohrál jsi podle pravidel. Pfiijmi to, Tony.“ „Na tohle Ïádná pravidla nejsou.“ Tfii Evini agenti ho vyvádûli ze dvefií. Ale neÏ pro‰el dvefimi, otoãil se po Evû. S v˘hrÛÏnû zkfiivenou tváfií jí fiekl: „V tomhle mûstû mám oãi a u‰i v‰ude. Je‰tû se uvidíme.“ Eva pokrãila rameny. „To fiíkají v‰ichni chlapi, Ïe se je‰tû ozvou. Ale nikdy to neudûlají.“
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 19
MùSTO V OHROÎENÍ
TAJ
/
19
NÉ
T¯M VIDOCQ, ZÁZNAM â. A3065277 Souãasn˘ stav: AKTIVNÍ
Evangeline Rossiová Pfiezdívka: Eva Vûk: 34 let Rasa/etnick˘ pÛvod: europoidní, Italka V˘‰ka: 165 cm Váha: 53 kg Barva oãí: svûtle hnûdá Barva vlasÛ: svûtlá Souãasná adresa: Riverside Drive 350, ãtvrÈ Morningside Heights, Manhattan, New York. Záznamy v rejstfiíku trestÛ: Bez záznamu. Odbornost: Behaviorální vûda a kriminální investigativní anal˘za se zamûfiením na kineziku a paralingvistiku. Zku‰ená vy‰etfiovatelka a vyjednávaãka. Vzdûlání: Bakaláfisk˘ a magistersk˘ titul z Yaleovy univerzity v oboru klinická psychologie. Osobní údaje Pfiíbuzní: Matka Annabella je mrtvá. Nevlastní otec Zev Berger pracoval jako operativec CIA, nedávno zemfiel.
MestoVohrozeniKor2
20
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 20
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
ManÏel/partner: Bez partnera. NáboÏenství: Agnostiãka. Zájmy: Ráda lu‰tí kfiíÏovky. Hraje na piano na koncertní úrovni. Hodnû bûhá, absolvovala ãtyfii Newyorské maratony. Profil Silné stránky: Jako nevlastní dcera agenta CIA se Eva do tohoto prostfiedí vlastnû narodila a je zcela oddána své práci, o které vûfií, Ïe pomáhá dûlat svût lep‰ím. Díky sv˘m instinktÛm a v˘cviku se dokáÏe vÏít do mysli zloãince mnohem lépe neÏ ostatní agenti jejího vûku a zku‰eností. Slabé stránky: Perfekcionistka. Nerada podléhá vedení a nerada deleguje pravomoci. Poznámky: Mezi kolegy si získala popularitu úspû‰n˘m vyfie‰ením krize s rukojmími v katedrále svatého Patrika (pfiípad ãíslo 667533), ale je je‰tû hor‰í t˘movou hráãkou poté, co pfiemístila svou kanceláfi do domu, kter˘ zdûdila po nevlastním otci. * Hodnocení sepsal a aktualizoval fieditel Henry Ma. Urãeno v˘hradnû pro interní úãely.
MestoVohrozeniKor2
Z P R ÁV Y
9/2/18 2:57 PM
Z P R ÁV Y
Stránka 21
Z P R ÁV Y
Z P R ÁV Y
O hodinu pozdûji KANÁL WJXZ
Dobré odpoledne! Sledujete zprávy WJXZ. Z Upper West Side se vám hlásí Gwen Allensenová. Dnes jsou tady kromû zamûstnancÛ obchodního domu Macy’s, pouliãních obchodníkÛ a newyorsk˘ch policistÛ k vidûní samozfiejmû pfiedev‰ím a hlavnû v‰echny ty obfií balony, které právû nafukují pro zítfiej‰í slavnostní prÛvod na Den díkÛvzdání. Navzdory plískanici a mrazivému vûtru se sem stateãnû vypravilo mnoho turistÛ, aby zhlédli pfiípravy, které se konají jen jednou za rok. PoÏádala jsem o rozhovor Sáru a Francesku, Ïákynû stfiední ‰koly v Cincinnati. Fotily si nafukování té velké modré postavy tady za mnou – TaÈky ·mouly. Víte, Ïe nafouknout tak velk˘ balon trvá hodinu a pÛl? FRANCESKA: To je paráda! MÛÏeme si udûlat fotku s váma
a s TaÈkou ·moulou? GWEN: Jen kdyÏ mi slíbíte, Ïe na té fotce budu dobfie vypa-
dat. VáÏení diváci, sami vidíte v‰echen ten ruch kolem. Budou tu pracovat bez ohledu na pracovní dobu celou noc, aby bylo v‰echno pfiipravené pro zítfiej‰í prÛvod. Pro pfiedstavu uvedu nûkolik ãísel: zítfiej‰ího prÛvodu se úãastní pfies osm tisíc lidí – roztleskávaãky, taneãníci, zpûváci, klauni, jedenáct pochodov˘ch kapel. A samozfiejmû pfiedev‰ím osmnáct obrovsk˘ch nafukovacích postav, jako napfiíklad tady TaÈka ·moula, a dva tucty alegorick˘ch
MestoVohrozeniKor2
22
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 22
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
Z P R ÁV Y
Z P R ÁV Y
Z P R ÁV Y
Z P R ÁV Y
vozÛ. Sára a Franceska mi prozradily, Ïe i ony budou zítra v prÛvodu jako ãlenky sboru jejich ‰koly – SÁRA: Je to Stfiední ‰kola Briara Woodse. A pojedeme na alegorickém voze jménem Duch Stfiedozápadu, hned v první ãásti prÛvodu! GWEN: Za v‰echny z kanálu WJXZ vám pfieji skvûl˘ úspûch, sleãny. A teì pfiedávám slovo zpût Bobovi do studia.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 23
Kapitola 2 oblast plnûní balonÛ mezi Západní 77. ulicí a Západní 81. ulicí
P
rÛvody má kaÏd˘ rád. AÏ na Allie Donovanovou. Ta dnes nemûla na prÛvod náladu. A nebylo to jen kvÛli tomu, Ïe právû pro‰la kolem dvou policistÛ v plné zbroji. S automatick˘mi zbranûmi pfiipraven˘mi ke stfielbû hlídali hned naproti stánku s cukrovou vatou, ply‰áky a balonky. Pofiídila si ply‰ovou koãiãku Hello Kitty a ‰la dál. Mûla pocit, Ïe snad zmrzne, a v té plískanici a vûtru jí z oblíbeného de‰tníku zb˘vala uÏ jen zmûÈ poláman˘ch drátÛ. Byla ãtvrtá listopadová stfieda a ona teì stála pfied Americk˘m pfiírodovûdn˘m muzeem – mezi hlouãky reportérÛ, policistÛ, fiemeslníkÛ pfiipravujících prÛvod a pouliãních obchodníkÛ. V‰ichni postávali kolem místa, kde nafukovali obrovské balony. Tahle kaÏdoroãní oslava b˘vala kdysi záleÏitostí, kterou si uÏívali jen lidé z téhle ãtvrti. UÏ je ale dávno v‰echno jinak. Zvûdavci se teì scházejí ze v‰ech stran. Allie vûdûla, Ïe do hodiny budou kolem muzea dlouhé fronty lidí namaãkan˘ch jako sardinky, aby nûco zahlédli pfies hlavy tûch vpfiedu. Tahle atrakce dfiív lákala jen rodiãe z nejbliωího okolí s mrÀaty v koãárcích, ale teì se sem lidé táhnou z vût‰í dálky a chodí sem kdekdo. Lidé v oblecích z Upper East Side, milovníci jógy ze ãtvrti Tribeca za ulicí Canal Street, zastánci zdravé v˘Ïivy z Brooklynu a rozváÏnû kráãející turisté, ktefií pfiicestovali
MestoVohrozeniKor2
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
ZÁPADNÍ 85. ULICE
COLUMBUS AVE.
ZÁPADNÍ 83. ULICE
CENTRAL PARK WEST
ZÁPADNÍ 84. ULICE
ZÁPADNÍ 82. ULICE
TaÈka ·moula
Spiderman Mangusta Molly
C e n t ra l Pa rk
podzemní dráha
Nafukování balonÛ
ZÁPADNÍ 81. ULICE
ZÁPADNÍ 80. ULICE
zaãátek fronty
stanice podzemní dráhy
prodavaãi
trasa prohlídky
trasa prohlídky AMERICKÉ P¤ÍRODOVùDNÉ MUZEUM
ZÁPADNÍ 79. ULICE
ZÁPADNÍ 78. ULICE
policejní stan Snoopy a Woodstock
ZÁPADNÍ 77. ULICE
medvídek Spongebob Paddington ZÁPADNÍ 76. ULICE
NEWYORSKÁ HISTORICKÁ SPOLEâNOST ZÁPADNÍ 75. ULICE
ZÁPADNÍ 74. ULICE
WEST DR.
/
Stránka 24
prodavaãi
24
9/2/18 2:57 PM
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 25
MùSTO V OHROÎENÍ
/
25
z vnitrozemí Spojen˘ch státÛ. V‰ichni ti lidé se sem budou po následujících sedm hodin hrnout a hrnout, aby sledovali, jak se probouzí k Ïivotu osmnáct obrovsk˘ch nafukovacích postav od medvídka Paddingtona a pokémona Pikachu po Spongeboba a Spidermana. Zatím tu ale pofiád bylo dost místa na to, aby se ãlovûk mohl pohnout, takÏe Allie vykroãila dál. Pfie‰la ulici a proplétala se sem a tam. Minula Snoopyho a Woodstocka. UÏ se nadouvali heliem a vznesli by se k obloze, ale pokr˘vala je síÈ a pytle s pískem je drÏely pfii zemi. Pro‰la kolem stfiíbfiit˘ch nádrÏí s plynem lemujících kraj parku. âerné hadice odsud vedly helium do balonÛ, které porostou, budou vût‰í a vût‰í, aÏ se budou tyãit do v˘‰ky tfietího patra. Allie se zarazila. Právû ji zahlédl nûkdo, komu se pokud moÏno chtûla vyhnout. Îena schovaná pod velk˘m golfov˘m de‰tníkem mífiila pfiímo k ní a na nepfiirozenû rÛÏov˘ch rtech mûla mraziv˘ úsmûv. Lidé se pfied ní rozestupovali jako vlny Rudého mofie pfied MojÏí‰em. Bylo jen rozumné jít Gwen Allensenové z cesty. Allie tahle Ïenská vÏdycky pfiipomínala zápalku – teì vyhofielou, protoÏe na sobû mûla ãern˘ pr‰iplá‰È a boty s jehlov˘mi podpatky. Stejnû jako zápalka byla vznûtlivá a nebylo radno si s ní hrát. Allie sevfiela poláman˘ de‰tník a schoulila se ve své jasnû purpurové plá‰tûnce, jak to jen ‰lo. V duchu se modlila, aÈ jde Gwen pryã. Po milionté ji napadlo, jak je to hrozné, Ïe se tahle Ïenská tátovi mÛÏe líbit. A pak si vzpomnûla na radu, kterou jí dal Sam, jejich fiidiã a ochránce. Ber ji jako otravnou vãelu: prostû jen zÛstaÀ v klidu a nech ji odletût. A nedostane‰ Ïihadlo. Sam taky nemá Gwen rád. ProtoÏe je dospûl˘, nemÛÏe si dovolit to tak fiíci, ale Allie si to domyslela. Sam obvykle pusu
MestoVohrozeniKor2
26
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 26
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
nezavfie ani na chvíli, ale jakmile sedne do auta Gwen, hned zmlkne. Gwen uÏ byla u ní a energicky vrtûla hlavou. „Allie, cos to provedla s tím de‰tníkem?“ hubovala a sebrala jí ho. Allie zplihla. Nic, pomyslela si. Zniãil ho ten vítr, já za to nemÛÏu. Stáhla si tûsnûji kapuci a sledovala, jak Gwen loví ze své velké ãerné koÏené ta‰ky jin˘ de‰tník – fádnû hnûdozelen˘, mal˘ a o‰kliv˘. Podala jí ho. Allie se ani nepohnula, aby de‰tník pfiijala. Gwen ji pokárala syãiv˘m tsk, tsk. „UÏ jsi beztoho mokrá jako my‰! Normální dûvãe by se snaÏilo vypadat co nejlíp, kdyÏ ví, Ïe bude s tátou v televizních zprávách.“ Allie nebyla normální. A ani nechtûla b˘t. A nestála o to b˘t v televizi. Dne‰ek pro ni byl tím, ãemu táta fiíkal divad˘lko. Znamenalo to, Ïe se musí ukázat, drÏet jazyk za zuby a usmívat se. ProtoÏe táta bude kfitít nejnovûj‰í balon obchodního domu Macy’s a v‰ichni ji budou sledovat. Kdyby vypadala, Ïe z toho nemá radost, lidi si toho v‰imnou a budou to probírat. Budou toho plné zprávy a bulvární noviny. „Ve tvém vûku jsem si dávala záleÏet na tom, jak vypadám!“ nedávala jí pokoj Gwen. Allie utkvûla pohledem na skvrnû od rtûnky, která na bílé sklovinû Gwenin˘ch zubÛ zanechala neonovû svítivou rÛÏovou stopu, ale omezila se jen na Dûkuju a vzala si od Gwen de‰tník. Dûkuju byla jedna z osmi bezpeãn˘ch frází, které pfii konverzaci s ní pouÏívala. Dále k nim patfiilo: Ano, prosím. Ne, dûkuji. Dobr˘ den. Na shledanou. Ne, nic mi není.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 27
MùSTO V OHROÎENÍ
/
27
Nemám hlad. AÏ pÛjdete, mohla byste prosím za sebou zavfiít dvefie mého pokoje? Byly to fráze, o kter˘ch se nedalo fiíci, Ïe nejsou slu‰né, ale rozhodnû nepovzbuzovaly konverzaci. Pokud se ãlovûk omezí jen na nû, hovor vázne a sociální interakce se omezují. Dospûlí to nemají rádi, protoÏe k dospûlosti patfií schopnost vést slu‰né a dlouhé rozhovory s lidmi, které nemÛÏete vystát. Ale Allie nijak nespûchala b˘t dospûlá a vyh˘bat se konverzaci umûla pfiímo skvûle. Dnes jí pfiálo ‰tûstí. Gwen si v‰imla nûjaké v˘znamné osobnosti, se kterou chtûla pofiídit rozhovor, v rychlosti naznaãila rty polibek a odkvaãila do mofie de‰tníkÛ. I Allie se pustila dál mezi lidi. Nûco tu neklape, uvûdomila si náhle. V‰ude kolem je spousta dospûl˘ch, ale neãekanû málo dûtí. Stfiásla ale ze sebe ten pocit neblahé pfiedtuchy stejnû snadno jako vodu z plá‰tûnky. To mû jenom rozhodila ta Gwen, pomyslela si. Kráãela dál, aby tu a tam postála u zatím nehybn˘ch balonÛ. Koãiãka Hello Kitty sotva nabírala tvar, kaãer Aflac byl jen hromádka leÏící na zemi. Zatoãila za roh Západní 77. ulice a pro‰la kolem t˘mÛ tfií místních televizních stanic. Reportéfii s pfienosov˘mi vozy zablokovali celou ulici Central Park West. Pak do‰la k policejnímu stanu, pod kter˘m stál v Ïivém hovoru hlouãek dvou tuctÛ policistÛ a lidí od vnitfiní bezpeãnosti. Na chvilku stoãila pohled na tátu – mûl na sobû slavnostní uniformu a na obliãeji v˘raz nejvy‰‰ího napûtí. Zaregistrovala pfiítomnost dvou jeho poboãníkÛ a lidí z protiteroristického t˘mu a zaslechla útrÏky rozhovoru – fráze jako úroveÀ ohroÏení oranÏová a uzavfiít ulici Central Park West. Otoãila se k parku a spatfiila tam policejní tûÏkoodûnce se samopaly.
MestoVohrozeniKor2
28
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 28
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
Na semaforu naskoãila zelená. Autobusy a Ïluté vozy taxi se rychle daly do pohybu, kola projíÏdûla kaluÏemi a stûraãe pracovaly naplno. Doprava ale neznamenala problém. Ten spoãíval ve v‰ech tûch lidech – byla jich spousta a rychle pfiib˘vali. Pfiicházeli pû‰ky, pfiijíÏdûli podzemní drahou. Ze stanice, kolem které Allie procházela, vystupovali ve velk˘ch hlouãcích. Podezfiele moc dospûl˘ch, podezfiele málo dûtí. Pfiidala do kroku a odboãila kolem muzea doleva, kde leÏel zatím je‰tû zplihl˘ balon Mangusty Molly. Ten bude táta kfitít. PfiestoÏe tady nafukování je‰tû ani nezaãalo, kolem beztvarého balonu se uÏ shromaÏìovali fanou‰ci oblíbeného vzdûlávacího seriálu BûÏ se podívat. Jak stojí v Knize dÏunglí, v‰ichni mungové se tímhle heslem fiídí. Hned vedle byl Spiderman. Skupina technikÛ v modr˘ch pogumovan˘ch plá‰tích obsluhovala nádrÏe s heliem a obrovit˘ balon uÏ pomalu nab˘val formu. Zvlá‰tní devítiãlenn˘ t˘m muÏÛ obleãen˘ch v kanárkovû Ïlut˘ch plá‰tûnkách obchodního domu Macy’s, kter˘ mûl na starosti horní polovinu balonu, upevÀoval Spidermana k stfiíbfiité cisternû s plynem stojící pfied luxusním obytn˘m mrakodrapem Beresford. Pak otevfieli naplno pfiívod helia a bûhem nûkolika minut se Spidermanova dlouhá paÏe nataÏená vpfied zaãala narovnávat. V sedmém poschodí domu Beresford uÏ za okny pfiedãasnû poblikávala vánoãní v˘zdoba a obyvatelé luxusního apartmánu tiskli ãela na sklenûné tabulky. Ti mají kliku, pomyslela si Allie. Taková skvûlá vyhlídka, v‰echno mají pod nosem, ale pfiitom jsou v teple, v suchu a v bezpeãí. Po ulicích postávaly desítky policistÛ. S prázdn˘m v˘razem ve tváfiích zírali pfiímo pfied sebe. Allie ‰la pofiád dál. V davu se necítila dobfie. Byla radûji, kdyÏ mohla mít od ostatních lidí trochu odstup, a také se cítila o nûco bezpeãnûji. Podezfiele moc dospûl˘ch, podezfiele málo dûtí.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 29
MùSTO V OHROÎENÍ
/
29
Minula stanovi‰tû, kde nafukovali Malého poseroutku, a do‰la na Columbus Avenue. Uhnízdili se tu pouliãní prodavaãi s cukrovinkami, praÏenou kukufiicí a neonov˘mi svítícími tyãinkami. Pfiipomnûlo jí to, jak jí loni máma koupila purpurovou hÛlku, která svítila a blikala. Záfiila ve tmû tak, Ïe opravdu vypadala jako kouzelná. KdyÏ pomyslela na mámu, sevfielo se jí hrdlo, aÏ se zaãala dusit. Rychle ty my‰lenky zapudila. Ale asi na ní pofiád bylo vidût, Ïe je nesvá. O chvilku pozdûji si jí na rohu v‰iml policista jménem Dale, kter˘ patfiil do tátova zabezpeãovacího t˘mu. „Ahoj, Allie! Není ti nic, holka?“ „Ne, prohlíÏím si balony,“ zalhala bezelstnû. NemÛÏe pfiece pfiiznat, jak moc jí máma chybí. A jak moc jí vadí ten dav. Dale by ji odvedl k tátovi a do veãera by se musela drÏet pod jeho pozorn˘m a ustaran˘m zrakem. Nebo by to dopadlo je‰tû hÛfi – táta by ji taky mohl svûfiit do péãe Gwen. UÏ dobfie znala ty v˘znamné pohledy, znamenající Allie stále je‰tû truchlí nebo Allie se nedokáÏe dívat na vûci z odstupu. A pak by do‰lo na váÏn˘ rozhovor o tom, jak je dÛleÏité, aby o tûch vûcech s nûk˘m mluvila. O svém smutku. O tom, jak ‰patnû sná‰í svátky. Ale Daleova otázka probudila v její hrudi zvlá‰tní pocit. Vnímala to, zatímco se rychle nechávala uná‰et davem. Cítila, jak jí bu‰í srdce. Pfiíli‰ rychle. Dal‰í policisté na stráÏi. Napjatí, pfiipravení kdykoliv zasáhnout. Lidí bylo pofiád víc, proplétala se mezi nimi. Vyhnula se dvûma Ïenám. Byly vysoké, hubené jako lunt a de‰tníky svíraly jako kendó meãe. Nûjak˘ star˘ ãernoch se namáhavû ‰oural o holi. Tfii mládenci ve svetrech Cornellovy univerzity pobavenû sledovali nafukování Spongeboba a byli sam˘ Ïert. Kolem Allie pro‰la pûtiãlenná rodina s koãárkem schovan˘m pod plá‰tûnkou, synové ‰lapali do louÏí.
MestoVohrozeniKor2
30
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 30
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
V‰ichni byli promoãení a prostydlí, ale uÏívali si. Allie kolem sebe napoãítala jen ‰est dûtí. Proã jich tu není víc? Do‰la zpût ke Spidermanovi. Jeho hlava se uÏ vzná‰ela ve vzduchu, ale trup dosud drÏel u zemû. Poryv ledového vûtru ji zasáhl naplno do tváfie. Pfiitáhla si tûsnûji kapuci. V‰imla si, jak na ni od prstÛ Spidermanovy ruky zírá nûjaká Ïena ve Ïluté plá‰tûnce obchodního domu Macy’s. Ta mi chce nûco fiíct, pomyslela si. Ale instinkt ji zklamal. MuÏ v ãerné baseballové ãepici vrazil do muÏe v oranÏovomodré bundû basketbalového t˘mu Knickerbockers. Oba se nebezpeãnû zapotáceli a Allie málem spadla na pobíhající dûcko. UdrÏela se na nohách a nic se nestalo, ale matka toho kluka ji stejnû sjela zamraãen˘m pohledem a odtáhla své dítû stranou, mezi balony Spidermana a Mangusty Molly, kde se maãkalo nejmíÀ tfiicet lidí. Allie spatfiila tátu, jak si razí cestu ke stanovi‰ti Molly. ·li s ním lidé ze spoleãnosti Wholesome Minds, která seriál o Molly natáãí. V‰ichni o nich poslední dobou mluví jako o novém konkurentovi Disneyho. Vypadá to, Ïe se táta rozhodl pokfitít Molly dfiív, neÏ bylo v plánu. Teì uÏ tu bylo opravdu hodnû lidí. Málo dûtí. Z nebe se sná‰el mrznoucí dé‰È se snûhem, spí‰e s drobn˘mi kousky ledu. PokaÏdé, kdyÏ Allie vydechla, vidûla pfied sebou obláãek sraÏené páry. Táta vystoupil na pódium, uchopil mikrofon a zaãal mluvit. ¤ekl: „New York je moje mûsto. Îije nás tu více neÏ osm milionÛ, kdo naz˘váme New York sv˘m domovem, a tak se jistû na v‰em neshodneme. Ale prÛvod obchodního domu Macy’s na Den díkÛvzdání patfií k na‰im nejstar‰ím a nejmi-
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 31
MùSTO V OHROÎENÍ
/
31
lovanûj‰ím tradicím. K tradicím, které nás bez ohledu na v‰echny na‰e rozdíly spojují.“ Allie ho poslouchala jen napÛl. UÏ to v‰echno sly‰ela. Lidé, ktefií dosud bloumali mezi balony, se zaãali shromaÏìovat u pódia. Chodníky byly plné, na rohu se dav ‰ífiil i do vozovky ulice Central Park West. Auta troubila a blikala svûtlomety. Jestli to takhle pÛjde dál, nûkdo skonãí pod koly. Táta pokraãoval v fieãnûní. Prohlásil, Ïe je to vÏdycky ãest tu b˘t. Vychvaloval rodinu, dûkoval obchodnímu domu Macy’s. Îertoval o tom, Ïe tenhle svátek patfií Americe, americkému fotbalu a maminãinu jableãnému koláãi. Allie to nedokázala poslouchat, musela vypnout. Chápala, Ïe to patfií k tátovû práci. Îe policejní velitel musí umût pronést vhodnou fieã. Novináfii pofiád upozorÀují na to, Ïe ve mûstû existují mezi lidmi neviditelné hranice, a táta musí umût pracovat na tom, aby mizely. Ale pohled na tuhle politickou pfietváfiku prostû nesná‰ela. Nemám ráda davy. Takovéhle rozhodnû ne. Ta poslední pfiedtucha – Ïe ji ta zírající Ïenská osloví – jí zrovna nevy‰la. Ale pokud ‰lo o její nepfiíjemn˘ pocit z toho davu, najednou se ukázalo, Ïe mûla pravdu. Policisté zaãali kfiiãet – chtûli, aby se diváci vpfiedu srovnali. Nikdo je ale neposlouchal. Ze stanice podzemní dráhy vy‰la dal‰í skupina lidí. Dav houstl. Situace se pfiiostfiovala. A pak se od ulice Central Park West zaãalo oz˘vat skandování malé skupinky. Policajtsk˘ svinû! Vrahové! Poldové jsou Ku-klux-klan! Kam Allie dohlédla, policisté zaujímali obranné pozice. Skandující si nebrali servítky. Rozzlobení lidé mají sklony vyjadfiovat se hrubû. Ale Allie také vûdûla, Ïe lidé jsou nûkdy
MestoVohrozeniKor2
32
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 32
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
prostû a jednodu‰e zlí. Jako tfieba ve ‰kole. Populární holky jí tam nadávají, Ïe je blbá. Teì ti lidé skandovali Rasistická prasata. Allie si uvûdomovala, Ïe je to zlé, kdyÏ takhle nadávají policistÛm. Tátovi poboãníci tûsnûji obklopili pódium. Jeden vylezl nahoru a nûco tátovi ‰eptal. Dav zaãal táhle prozpûvovat. Nestfiílet! Nestfiílet! Nestfiílet! NEST¤ÍLET! Táta ãasto fiíkal, Ïe pro newyorskou policii není snadné zaji‰Èovat bezpeãnost více neÏ osmi milionÛ lidí. Nûkdy policisté nûco nezvládnou a lidé protestují. A obvykle dávají vinu jemu. Mluvil teì rychleji, ale jeho slova zanikala v povyku. Podezfiele moc dospûl˘ch, podezfiele málo dûtí. Aãkoliv dorazily posily, policisté situaci stále nezvládali a bylo jich málo. Nemohli na dav zaútoãit. VÏdyÈ tu byli i turisté, ne‰kodní protestující a pár dûtí. Z mnoha dÛvodÛ bylo nevhodné situaci eskalovat. Allie si v‰imla, jak nûjak˘ v˘rostek pod kapucí zvedá vysoko do vzduchu paÏi se zaÈatou pûstí. Zvedl ji tfiikrát. Vypadalo to, jako by boxoval do nebe. Není o moc star‰í neÏ já, pomyslela si. Náhle vzduchem proletûla láhev. Dopadla asi metr od táty a rozletûla se do milionu stfiepÛ. A pak uÏ Allie vidûla jen záplavu pohybujících se tûl. Poboãník stojící vedle táty dal znamení a policisté se postavili tûsnû vedle sebe, aby vytvofiili fietûz lidsk˘ch tûl. Allie se udûlalo ‰patnû, kdyÏ si uvûdomila, Ïe to dûlají, aby je v‰echny chránili. Turisty, ãinovníky – a hlavnû tátu. Pokusila se dostat k nûmu blíÏ. Starostka to zkou‰ela také.
MestoVohrozeniKor2
9/2/18 2:57 PM
Stránka 33
MùSTO V OHROÎENÍ
/
33
V‰ichni se strkali v davu. Starostka uÏ byla skoro u táty. Allie se zarazila. Skandování sílilo. NEST¤ÍLET! NEST¤ÍLET! Ulicí Central Park West mífiil proud policejních vozÛ s jeãícími sirénami a blikajícími svûtly. Dal‰í posily. Allie hledûla jako oãarovaná na mofie pohupujících se hlav. Nûktefií z tûch demonstrantÛ vypadali, Ïe jim nejde o svobodu slova, o moÏnost zakfiiãet si nebo o politické cíle. Chtûli násilí. Ta masa lidí zaútoãila na policejní auto, které se snaÏilo zablokovat jim cestu pfies 81. ulici. V˘trÏníci auto dvakrát zhoupli. Tfiikrát. âtyfiikrát. Pûtkrát. Na ‰est˘ pokus se pfievrátilo a dav divoce zajásal. Vzduchem se blíÏily helikoptéry. Velitelé vykfiikovali rozkazy. SnaÏili se oddûlit od demonstrantÛ ne‰kodné zvûdavce, ktefií se jen pfii‰li podívat na nafukování balonÛ. V té plískanici, vûtru a zmatku se ale dalo stûÏí rozeznat, kdo je kdo. Allie ustoupila k postavû Spidermana. Lidé, ktefií balon pfiedtím nafukovali, byli uÏ dávno pryã. Kolem teì stáli jen v˘trÏníci. Zaslechla za sebou zvuk tupého úderu, kdyÏ nûkdo do polyuretanového povrchu Spidermana zabodl nÛÏ. V tent˘Ï moment spatfiila rud˘ záblesk a usly‰ela ostré lupnutí. V jednom okamÏiku stál její táta na pódiu a nûco kfiiãel do mikrofonu. V pfií‰tím okamÏiku ho vidûla, jak se hroutí a padá. Po tváfii mu stékala krev. Pfiíli‰ mnoho krve. Vypadalo to, Ïe je v‰ude – na starostce, na tátovû poboãníkovi, dokonce i na zástupci obchodního domu Macy’s, kter˘ s úsmûvem ãekal ve Ïluté plá‰tûnce pod pódiem u tátov˘ch nohou.
MestoVohrozeniKor2
34
/
9/2/18 2:57 PM
Stránka 34
S T E F A N I E P I N T O F F O VÁ
SnaÏila se pohnout, ale nevládla nohama. SnaÏila se kfiiãet, ale nevycházel z ní Ïádn˘ hlas. A hlavnû se snaÏila uvûfiit, Ïe se to celé vÛbec nestalo. Jako ve snách zaregistrovala, Ïe se u ní mihlo nûco Ïlutého. Pak spatfiila nad sv˘m lev˘m ramenem ruce v ãern˘ch rukavicích, které ji sevfiely v mohutném objetí. Ty ruce sladce vonûly po skofiici a jablkách. Allie byla tak v ‰oku, Ïe se ani nebránila. Nemohla se bránit, ani se nesnaÏila. V uchu usly‰ela sípav˘ ‰epot. „Nedívej se!“ Pak ucítila bodnutí v ‰íji. O‰klivû hnûdozelen˘ de‰tník, kter˘ dosud svírala v ruce, upadl na chodník. Povolila pod ní kolena. Uvûdomila si, Ïe ji nûkdo zvedá a odná‰í. V tom zmatku a povyku si toho nikdo nev‰iml. Cítila, Ïe se propadá do teplého a mlhavého oparu. Do ucha jí zaznûlo ‰eptem: „Neboj se, v‰echno bude v pofiádku.“ Ale to uÏ jí na niãem nezáleÏelo.