Výzva Dalajlamy Světu
Vyzva dalajlamy svetu_001 a 003.indd 3
Etika je důležitější než náboženství
6/1/17 12:30 PM
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 4
der appell des dalai lama an die Welt (ethik ist wichtiger als religion) mit Franz alt Copyright © 2015 Benevento by Benevento publishing dalai lama, Franz alt translation © petra Kudrnáčová, 2017 978-80-7549-350-7
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 5
pŘedmluVa
„nemÁm ŽÁdnÉ nepŘÁtele“ „nemám žádné nepřátele, jen lidi, které jsem dosud nepoznal,“ řekl mi dalajlama před dvaceti lety. prohlásil také: „nejvíce se naučíme od svých nepřátel. svým způsobem jsou pro nás nejlepšími učiteli.“ Velmi moudrá, a přesto naprosto realistická jsou slova nejznámějšího uprchlíka na světě – a také jednoho z nejstarších – po padesáti šesti letech exilu v indii. přestože byl roku 1959 donucen odejít z domoviny okupované Čínou, nechová k čínskému lidu ani k jeho vedení žádnou zášť. někdy naopak sám sebe nazývá „komunistickým buddhistou“ nebo „buddhistickým komunistou“. tvrdí dokonce, že se modlí za komunistické vládce v pekingu a se smíchem dodává: „V evropě bych volil stranu zelených, protože na řešení problémů životního prostředí závisí naše přežití.“ Během třiceti tří let jsme se setkali nejméně třicetkrát a natočili patnáct televizních rozhovorů. při své práci jen vzácně potkávám člověka tak empatického a s takovým smyslem pro humor. nikdo se nesměje víc než on. není náhoda, že podle průzkumů jde o nejsympatičtějšího člověka na světě. V posledních letech tento 5
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 6
Výzva dalajlamy světu
náboženský vůdce opakovaně zdůrazňoval nezávislost morálky na náboženství. a dnes činí další krok, vydává prohlášení, které je u nejvyššího představitele jakéhokoliv náboženství neslýchané: „morální zásady jsou důležitější než náboženství… etika je vrozenou záležitostí, zatímco náboženství si osvojujeme.“ V rozhovorech, které poskytuje na celém světě, mluví stále častěji o „sekulární etice, která stojí nad všemi náboženstvími“. albert schweitzer popisuje stejný koncept slovy: „úcta k životu“. dalajlamova sekulární etika překračuje národní, náboženské a kulturní hranice a definuje hodnoty, s nimiž se všichni rodíme a které může uplatňovat každý z nás. na rozdíl od povrchních materiálních hodnot sem patří vnitřní kvality jako vnímavost, soucit, ovládání mysli a touha po štěstí. „jestliže chceme být šťastní, měli bychom umět cítit s ostatními, a cítit s ostatními bychom měli také v případě, že chceme, aby byli šťastní druzí. Všichni kolem sebe vidíme raději rozesmáté tváře než ty zachmuřené,“ říká. dalajlama je neochvějně přesvědčen o tom, že všichni lidé sdílejí touhu po štěstí a snahu vyhnout se utrpení. tato skutečnost přispívá k největším úspěchům lidstva. proto bychom měli začít uvažovat a jednat z hlediska jednoty skryté ve slovech „my lidé“. 6
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 7
„nemám žádné nepřátele“
dalajlama věří, že bez dodržování sekulární etiky nevyřešíme žádný problém, s nímž se potýkáme: válka na Blízkém východě, na ukrajině, v somálsku a severní africe, 20 milionů uprchlíků ve světě, občanská válka v nigérii a afghánistánu, změny klimatu a ohrožené životní prostředí, globální finanční krize a hlad. svá převratná tvrzení vysvětluje a rozvádí v následujícím rozhovoru. navrhuje revoluci empatie a soucitu – revoluci kombinující všechny revoluce předchozí. Bez empatie a soucitu by nedocházelo k žádnému vývoji. V lednu 2015 byl dalajlama zděšen islamistickými teroristickými útoky na redakci satirického časopisu Charlie Hebdo a židovský supermarket v paříži. Řekl: „jsou chvíle, kdy si myslím, že by bylo lepší, kdyby žádné náboženství neexistovalo. Všechna náboženství a všechny posvátné knihy v sobě skrývají potenciál k násilí. právě proto potřebujeme sekulární etiku převyšující všechna náboženství. Ve škole je důležitější vyučovat morálce než náboženství. proč? protože pro přežití lidstva je zásadní, abychom si uvědomovali, co máme společného, nikoliv abychom neustále zdůrazňovali to, co nás rozděluje.“ tento názor byl podnětem k následujícímu rozhovoru. předkládáme vám poselství, které může změnit svět. 7
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 8
Výzva dalajlamy světu
6. července 2015 bylo laureátovi nobelovy ceny osmdesát let. při té příležitosti vyšla tato knížečka ve všech hlavních světových jazycích najednou. Franz Alt Baden-Baden, Německo, 2015
8
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 9
dalajlamOVa VýzVa K ŠÍŘenÍ seKulÁrnÍ etiKy a mÍru po tisíce let bylo ve jménu náboženství pácháno a ospravedlňováno mnohé násilí. náboženství bývala často netolerantní a v mnoha případech je tomu tak dosud. Víra je opakovaně zneužívána – někdy dokonce náboženskými vůdci – k politickým a ekonomickým cílům. proto tvrdím, že ve dvacátém prvním století potřebujeme novou podobu morálních zásad, které náboženství převyšují. mluvím o sekulární etice, která může pomoci a být ku prospěchu více než miliardě ateistů a narůstajícímu počtu agnostiků. základní lidská spiritualita je oproti náboženství naší nedílnou součástí. přirozeně tíhneme k lásce, shovívavosti a náklonnosti – bez ohledu na to, jaké vyznáváme náboženství. Věřím, že se lidé obejdou bez náboženství, nikoli však bez vnitřních hodnot, nikoli bez morálních zásad. rozdíl mezi etikou a náboženstvím lze přirovnat k rozdílu mezi vodou a čajem. etika a vnitřní hodnoty vycházející z náboženství jsou jako čaj. Hlavní součástí čaje, který pijeme, je voda, ale obsahuje také další ingredience – čajové lístky, koření, někdy trochu cukru a v tibetu i špetku soli – a díky nim je vydatnější, trvanlivější, chutnější, takže 9
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 10
Výzva dalajlamy světu
ho chceme pít každý den. Ovšem ať je čaj připraven jakkoliv, jeho hlavní složkou je pokaždé voda. dokážeme žít bez čaje, ale bez vody ne. rovněž platí, že se rodíme bez náboženství, ale ne bez základní potřeby citu – ne bez základní potřeby vody. stále jasněji vidím, že naše duchovní vyrovnanost nevychází z náboženství, ale z vrozené lidské povahy, z našeho přirozeného sklonu k dobru, soucitu a péči o ostatní. Bez ohledu na to, zda se hlásíme k nějakému vyznání, máme v sobě všichni základní a hluboce lidský pramen etiky. tento společný etický základ musíme kultivovat. etika je na rozdíl od náboženství zakódovaná v lidské přirozenosti. s její pomocí můžeme pracovat na ochraně světa; využít náboženství a etiku. základem lidského soužití je empatie. Věřím, že rozvoj lidstva vychází ze soudržnosti, nikoliv ze soutěživosti. je to i vědecky doloženo. musíme si uvědomit, že lidstvo představuje jednu velkou rodinu. Všichni jsme bratři a sestry: fyzicky, duševně i emocionálně. ale stále se příliš soustředíme na to, co nás rozděluje, nikoliv na to, co nás spojuje. Vždyť každý z nás se narodil a každý i zemře. nedává žádný smysl holedbat se národností nebo náboženstvím – cestou na hřbitov! Kořeny etiky sahají hlouběji a jsou přirozenější než náboženství. 10
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 11
dalajlamova výzva k šíření sekulární etiky a míru
i klimatické změny lze řešit jen na globální úrovni. doufám a modlím se za to, aby toto poznání konečně vedlo ke konkrétním výsledkům na příští Klimatické konferenci v paříži koncem roku 2015. Obecně platí, že samolibost, nacionalismus a násilí představují nesprávnou cestu. naopak ta nejlepší otázka, kterou bychom si měli položit, aby se svět stal lepším, zní: „jak si můžeme navzájem pomáhat?“ K takovému posunu je třeba, abychom byli vnímavější. totéž platí pro politiky. musíme zachovávat pozitivní stav mysli. tomu se věnuji čtyři hodiny denně. meditace je přínosnější než rituální modlitba. etice a morálním zásadám by se měly učit už děti. to je důležitější než všechna náboženství. základní příčinou války a násilí jsou negativní emoce. dáváme jim přílišný prostor, zatímco rozumu a soucitu věnujeme pozornosti jen málo. navrhuji více naslouchat, více uvažovat, více meditovat. souhlasím s mahátmou Gándhím: „sami buďte změnou, kterou si na světě přejete.“ zkušenosti z některých totalitních zemí ukazují, že mír může být zachován jen tehdy, jsou-li respektována lidská práva, jestliže mají lidé co jíst a jestliže jsou jednotlivci i komunity svobodní. skutečného míru v sobě, mezi sebou a kolem nás dosáhneme tehdy, když nejprve 11
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 12
Výzva dalajlamy světu
nastolíme vnitřní klid. Štěstí spočívá v budování všeobecného smyslu pro odpovědnost a v rozvíjení sekulární etiky. Vždy budu stát na straně nenásilí. to znamená milovat svého nepřítele. pomocí intenzivní meditace dospějeme k poznání, že z nepřátel se můžou stát naši nejlepší přátelé. díky čistě sekulární etice budeme tolerantnější, empatičtější a uvážlivější. potom máme naději, že se dvacáté první století stane stoletím míru, stoletím dialogu a stoletím láskyplnější, odpovědnější a empatičtější lidské rasy. V to doufám. a za to se modlím. radostně očekávám den, kdy se děti ve škole budou učit principům nenásilí a mírového řešení konfliktů – jinými slovy sekulární etice. V současné době se klade příliš velký důraz na materiální hodnoty. jsou důležité, ale nezbaví nás stresu, úzkosti, zloby ani pocitu marnosti. psychická břemena v podobě stresu, strachu, úzkosti a pocitu marnosti ovšem musíme překonat. právě proto potřebujeme hlubší úroveň myšlení. tu nazývám vnímavostí. pomocí meditace a rozjímání si uvědomíme například to, že na zlobu je nejmocnější protilátkou trpělivost, na chamtivost spokojenost, na strach statečnost a na předsudky pochopení. zlobit se na ostatní nikomu neprospěje. raději bychom se měli snažit změnit sami sebe. 12
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 13
dalajlamova výzva k šíření sekulární etiky a míru
zdá se, že lidstvo dospívá. touha po míru a odmítání násilí výrazně sílí. musíme podnítit celosvětové hnutí k zastavení, ovládnutí a ukončení všech násilných metod. již nestačí říkat lidem, že jsme proti násilí a že chceme mír. musíme přejít k účinnějším metodám. Hlavní překážkou budování míru je mezinárodní obchod se zbraněmi. Kdykoliv narazíme na potíže, dojde k ekonomické krizi či dokonce vypuknou náboženské spory, musíme směřovat k modelu, v němž je jedinou správnou metodou dialog. musíme si uvědomit, že všichni jsme bratři a sestry. uplynulé století bylo stoletím násilí. století dvacáté první by mělo být stoletím dialogu! minulost nezměníme, ale můžeme se z ní poučit a vytvářet lepší budoucnost. představa, že problémy lze řešit pomocí násilí a zbraní, je katastrofální omyl. až na vzácné výjimky vede násilí vždy jen k dalšímu násilí. V našem vzájemně propojeném světě je válka přežitek, který odporuje rozumu a morálním zásadám. Katastrofálně dopadla i válka v iráku, kterou v roce 2003 zahájil George W. Bush. Konflikt není dodnes vyřešen a vyžádal si životy mnoha lidí. rozhodně nestačí apelovat na touhu politiků po míru. je důležité, aby se stále větší počet lidí na celém světě přimlouval za odzbrojení. 13
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 14
Výzva dalajlamy světu
Odzbrojení je uplatnění soucitu v praxi. ale nezbytným předpokladem světového odzbrojení je odzbrojení vnitřní, k němuž dojde osvobozením se od nenávisti, předsudků a nesnášenlivosti. Vyzývám všechny válčící strany současnosti: „nevyzbrojujte se! Odzbrojte!“ a všechny lidi: „překonejte nenávist a předsudky pomocí porozumění, spolupráce a tolerance!“ navzdory všemu utrpení, které celá desetiletí Čína způsobuje tibeťanům, jsem hluboce přesvědčen, že většinu lidských konfliktů lze řešit pomocí upřímného dialogu. strategie nenásilí a úcty k veškerému životu představuje tibetský dar světu. dalajlama Dharamsala, Indie, březen 2015
14
VyzvaDalajlamySvetu_VyzvaDalajlamySvetu.qxd 5.6.2017 15:53 Stránka 56
jeho svatost dalajlama a Franz alt
VýzVa dalajlamy sVětu etika je důležitější než náboženství z německého originálu Der Appel des Dalai Lama an die Welt (Ethik ist wichtiger als Religion) vydaného nakladatelstvím Benevento publishing v salzburgu roku 2016, přeložila petra Kudrnáčová. Obálku vytvořil ivan Brůha Odpovědný redaktor jan Grabec technická redaktorka růžena Hedrichová počet stran 56 Vydala euromedia Group, a. s., v edici praGma, nádražní 30, 150 00 praha 5, v roce 2017 jako svou 9122. publikaci. sazba František Kapasný tisk tBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první naše knihy na trh dodává euromedia – knižní distribuce, nádražní 30, 150 00 praha 5 zelená linka: 800 103 203 tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz