KOMPLETNÍ UTAJENÉ ZÁPISNÍKY
Agathy Christie
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 1
02/10/17 12:02
Ukázka ze zápisníku číslo 4 – slibně znějící, avšak nikdy neuskutečněný projekt ze šedesátých let.
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 2
02/10/17 12:02
KOMPLETNÍ UTAJENÉ ZÁPISNÍKY
Agathy Christie 0
➤ ➤
Zákulisí promyšlených vražd JOHN CURRAN
KNIŽNÍ KLUB
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 3
02/10/17 12:02
Přeložil Jan Čermák
AGATHA CHRISTIE'S COMPLETE SECRET NOTEBOOKS Fully revised and expanded edition published 2016 First published in Great Britain in two volumes by HarperCollins Publishers Ltd. as Agatha Christie's Secret Notebooks and Murder in the Making 2009, 2011 Copyright © John Curran 2009, 2011, 2016 Agatha Christie Notebooks, The Man Who Knew, The Incident of the Dog's Ball, The Case of the Caretaker's Wife and The Capture of Cerberus copyright © Christie Archive Trust 2009, 2011 Quotations copyright © Agatha Christie Limited 2009, 2011 Agatha Christie®, Poirot®, Miss Marple® and Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. www.agathachristie.com Jacket layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2016 Jacket design by Henry Steadman Photograph of Agatha Christie © Popperfoto/Getty Images Author of photograph by John Ryan Translation © Jan Čermák, 2017 ISBN 978-80-242-5900-0
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 4
02/10/17 12:02
Věnováno Josephovi, Conorovi, Francisovi, Oisinovi a Lorcanovi A také Mathewovi, Lucy a Mahlerovi, bez nichž by...
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 5
02/10/17 12:02
Dvě poznámky překladatele Než se začtete do této nesmírně zajímavé publikace, dovolím si předeslat dvě poznámky – jednu z pozice překladatele Kompletních utajených zápisníků Agathy Christie, druhou z titulu zakladatele české Společnosti Agathy Christie, která se už od roku 1997 snaží mimo jiné chránit příznivce jejího díla před neodpustitelným prozrazováním zápletek příběhů královny detektivek. 1) Od vydání Utajených zápisníků Agathy Christie (česky 2010) a Promyšlených vražd Agathy Christie (česky 2012), jejichž kompilací tato publikace vznikla, došlo v české kolekci díla královny detektivek k několika změnám. V první řadě byl tento soubor uzavřen, neboť se k radosti autorčiných příznivců dočkaly českého vydání všechny její detektivní romány a povídkové soubory. Zároveň vyšly některé tituly v novém překladu a pod odlišnými názvy. Konkrétně se to týká románů Lord Edgware umírá (dříve Smrt lorda Edgwarea), Na vrcholu vlny (Čas přílivu), Poslední víkend (Poslední weekend) a povídek Červená (Rudý signál), Zlato z ostrova Man (Zlatá půlpence), Útočiště (Svatyně), Panna z krejčovského salonu (Krejčovská panna) a Čtyřiadvacet černých kosů (Černý vzadu). Překlad Kompletních utajených zápisníků vychází vždy z posledních verzí českých překladů děl Agathy Christie (podobně tomu bylo i v době publikování Utajených zápisníků a Promyšlených vražd). Je tedy potřeba mít na paměti, že se liší nejen české verze předchozích vydání a této ucelené edice, ale k nesrovnalostem v názvech děl, jménech postav a citací dochází i při porovnání s Encyklopedií Agathy Christie Matthewa Bunsona z roku 2007.
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 7
02/10/17 12:02
8
Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie
U děl jiných žánrů, autorů či u názvů rozhlasových pořadů apod. platí, že při neexistenci oficiálního českého překladu je český název uveden v uvozovkách a u prvního výskytu zároveň doplněn původním titulem v závorce. 2) V úvodu většiny kapitol autor zmiňuje přehled románů nebo povídek, jejichž rozuzlení je v dané kapitole vyzrazeno. V řadě případů jsem si dovolil tento výčet rozšířit, a to tehdy, pokud jsem měl pocit, že jsou některé náznaky natolik zřetelné, že si takové varování zasluhují. Na všechny čtenáře bych chtěl apelovat, aby těmto upozorněním věnovali náležitou pozornost. Není přece nic horšího, než když se předem dozvíte, kdo zabil Rogera Ackroyda… jan čermák
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 8
02/10/17 12:02
Předmluva Když byla v roce 2009 vydána kniha Johna Currana Utajené zápisníky Agathy Christie, čtenářské veřejnosti se do rukou dostal velmi výjimečný počin – zřejmě nejucelenější zdokumentování díla jakéhokoli autora na základě zápisků a skic k jeho románům. Čtení knihy navozovalo dojem studování předběžných náčrtů jakéhosi výtečného výtvarného umělce a zároveň jsme se mohli sami přistihnout při tom, jak zcela bezděčně pátráme po stopách. Bylo nám umožněno nahlédnout do myšlenkových pochodů Agathy Christie a k tomu jsme ještě nádavkem získali dvě doposud nevydané povídky s Poirotem! John Curran nám nejen předkládá popis toho, co nalezl v zápisnících paní Christie, ale takto nabyté poznatky rovněž zdatně využívá k tomu, aby nám osvětlil, jak její pozoruhodné romány přicházely na svět. Dokonce se mu daří proniknout do spisovatelčiny mysli a jejího způsobu uvažování. Zkoumá její život a také vztahy (ať už osobní či profesní) a tyto znalosti propojuje s obsahem „utajených“ zápisníků, aby nám mohl předestřít, jakým způsobem psala a jak byla její tvorba ovlivněna tím, co prožívala a co se v daném období odehrávalo kolem ní. Poirota často slyšíme, jak volá na Hastingse: „Fakta, Hastingsi... Fakta!“ Ta jsou pro Poirota tím stěžejním, co je potřeba uspořádat. A John Curran se teď v této knize sám stává opravdovým Poirotem – tedy... téměř! david suchet
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 9
02/10/17 12:02
Poznámky z roku 1965 v zápisníku číslo 27 shrnující úvodní kapitoly Vlastního životopisu vydaného v roce 1977.
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 10
02/10/17 12:02
Úvod Už je to pár let, co jsem se vydal se svou první ženou Angelou na výlet do Calgary na západě Kanady, abychom tam zhlédli světovou premiéru jedné z velmi raných divadelních her Agathy Christie nazvané Tajemství Chimneys. Tam jsme se setkali s tichým brýlatým Irem Johnem Curranem. Mou úvodní repliku v tom smyslu, že musí být blázen, když se kvůli divadelní hře Agathy Christie vypravil z Dublinu až do Calgary, přijal v dobrém rozmaru, jak je u něj zvykem. Od té doby jsme přáteli. Po smrti mých rodičů byl John častým návštěvníkem jejich devonského sídla Greenway, které před nedávnem do své správy převzal National Trust a znovu jej zpřístupnil veřejnosti. Většina návštěvníků je očarována zahradami a procházkami kolem řeky. Nikoli však John. Ten trávil veškerý čas v prvním patře domu, v takzvané faxovací místnosti o rozměrech zhruba třikrát jeden a půl metru, kde se nalézá archiv Agathy Christie. Někdy se v něm pohroužil do historie díla Agathy Christie třeba i na dvanáct hodin denně a k jídlu jsme ho museli takřka nutit násilím. Právě zde se rozvinula Johnova láska k zápisníkům Agathy Christie. Ani jeden z nás nemohl uvěřit, jakého štěstí se nám (a vám) dostalo, když vydavatelství HarperCollins souhlasilo s vydáním Johnovy knihy, která o nich pojednává. Myslím, že v ní snadno rozpoznáte, s jakou fascinací a s jakým nadšením k zápisníkům John vzhlížel. Nepřestávám být ohromen tím, že více než třicet let po její smrti je každá stránka života a díla Agathy Christie i nadále podrobována neutuchajícímu zájmu. Johnovi je potřeba přičíst k dobru, že se vždy zaměřoval výhradně na její dílo a méně uctivé okouzlení osobou, která za ním stála, ponechal
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 11
02/10/17 12:02
12
Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie
ostatním. V rukou tedy držíte knihu, která pojednává o samotném jádru, o surovém materiálu, ze kterého všechna ta skvělá díla vznikala. Je počinem velmi osobním a zcela jistě i počinem literárněhistorické hodnoty. John pro nás všechny přichystal skutečný požitek. Věřím, že si jej vychutnáte. mathew prichard
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 12
02/10/17 12:02
PROLOG
Stíny ve slunečním svitu – Mezihra v sídle Greenway, léto 1954
ﱙﱙﱙﱙﱜﱙﱙﱙﱙ PROZRAZENÁ NEBO NAZNAČENÁ ROZUZLENÍ
ﱙﱙﱙﱙﱜﱙﱙﱙﱙ Hra na vraždu
Právě shlíží k řece pod sebou, když si to výletní parník bafá k Dartmouthu a slunce se třpytí na hladině ve vlnách, které za sebou loď zanechává. Smích výletníků na palubě doléhá až k její vyhlídce u Battery,1 pes u jejích nohou natahuje zvědavě hlavu směrem k řece. Mátožně poletující včela vydává jediný další zvuk, který narušuje její klid. Na jiném místě tohoto útočiště připravuje zahradník Frank květinovou výzdobu a Mathew se vydal hledat poklad po stopách, které pro něj připravila. Ale tady, v půlkruhovém výklenku na okraji zahrady s výhledem na řeku, si užívá klidu. A dočasné samoty, která jí umožňuje přemýšlet o dalším projektu, který bude následovat po tom báječném odpočinkovém období ve znamení pojídání skvostných plodů zahrady, plavání v moři, pikniků na přilehlých vřesovištích, povalování se na trávníku a užívání si společnosti rodiny a přátel. 1 Uzavřená část zahrady s nízkou kamennou zídkou a zbytkem starého děla, ve starším překladu románu Pět malých prasátek označena jako „baterie“. (pozn. překl.)
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 13
02/10/17 12:02
14
Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie
Ví, že pokud nechá svou mysl jen tak bloumat, dostaví se inspirace. Přece jen ji za posledních pětatřicet let nenechala její představivost nikdy na holičkách a nenapadá ji jediný důvod, proč by se tak mělo stát v tomhle poklidném prostředí. Zevluje pohledem kolem sebe. Po její levici vykukuje střecha loděnice, po pravici za jejími zády pokračuje zahrada do kopce až k velkolepému georgiánskému domu. Občas teď zaslechne šustot v houští, jak Mathew sleduje nastražené stopy. Pokud je sledoval pořádně, měl by teď mířit k tenisovému kurtu… To jsem zvědavá, jestli si všimne toho míčku… je v něm ukrytá další stopa. Je to vážně jako skutečný detektivní příběh… ale zábavnější a není potřeba tolik promyšleného plánování… a žádné redakční úpravy a korektury… a nikdo vám pak nepíše a neupozorňuje na chyby… Ale kdyby se toho účastnilo víc lidí, mohlo by to být ještě zajímavější – víc zábavy a taky větší míra soutěživosti. Příště bych to snad mohla zařídit tak, aby se přidali i Maxovi synovci, pak by si to užil ještě víc. Nebo bych třeba uspořádala zahradní slavnost pro místní školu… mohla bych nějak zapojit Battery a loděnici… i když loděnice může působit trošku pochmurně… hlavně, když se v ní člověk ocitne úplně sám… Zahledí se nepřítomně přes řeku a začne si představovat své okolí v o něco zlověstnějším světle… Kdyby se na trávníku odehrávala nějaká příjemná zábava… rodinná událost… ne, chtělo by to víc lidí… zahradní slavnost… třeba dobročinná? Dejme tomu pro skauty – ti potřebovali peníze vždycky… ano, to skýtá určité možnosti… Na trávníku by mohly být rozestavené stánky, ve stanech připravené občerstvení, nejspíš tamhle u té magnolie… lidé vcházejí do domu a zase z něj vycházejí ven… věštkyně a tombola… a zmatek ohledně toho, kde se kdo právě nachází… A někde opodál úřadují temné síly…
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 14
02/10/17 12:02
Prolog
15
nerozpoznány… nepodezírány… Co třeba tady u Battery? Ne – to je moc na očích a … moc… moc… málo hrozivé… A taky by se tu dost těžko schovávala mrtvola, ale loděnice… jasně, ta nabízí určité možnosti – dost daleko, aby tu mohl být člověk sám, pod těmi vratkými schody, ale přitom dokonale přístupná komukoli. A taky se dá zamknout… a dá se do ní dostat z řeky… Co taková paní Oliverová? … ideální pro plánování honby za pokladem… ta se z nějakého důvodu vymkne kontrole a někdo zemře. Počkat… proč ne rovnou honbu na vraha místo honby za pokladem… něco jako Cluedo, ale v reálném prostředí místo kartonové desky na stole. A teď – Poirot, nebo Marplová… Marplová, nebo Poirot… neumím si představit slečnu M., jak se prochází kolem Greenwaye, už na Poirota je to ažaž, u ní by to působilo hodně nevěrohodně… a navíc se přece nezná s paní Oliverovou a tu já prostě musím využít… Takže… Paní O. sem bude muset z nějakého důvodu přivést Poirota… Třeba by ho sem vylákala pod nějakou záminkou… například že potřebuje pomoct s některými stopami?... nebo by se snad mohl znát s policejním komisařem… to už jsem ale párkrát použila… co kdyby měl předat cenu pro vítěze hry…? Sáhne do tašky a vytáhne z ní velký červený zápisník… Není zrovna nejvhodnější na vycházky, ale držím se skautského hesla Vždy připraven! No tak, jsem si jistá, že jsem tu někde měla i pero… Nejlepší je zapsat si to, dokud to mám čerstvě v hlavě – později to ještě můžu upravit, ale myslím, že základní myšlenka skýtá nesporné možnosti. Otevře notes, nalistuje prázdnou stránku a začne psát. Základní použitelné myšlenky Paní Oliverová povolává Poirota Je na Greenwayi – pracovně – připravuje Honbu za
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 15
02/10/17 12:02
16
Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie pokladem nebo Honbu na vraha v rámci dobročinné slavnosti, která se tu má konat
Zcela se do toho ponoří a plní stránky svým charakteristickým rozmáchlým rukopisem. Zapisuje všechny nápady, i když v pozdější fázi některé možná zavrhne. Skutečný Greenway se vytratil, jak ho ve své fantazii zaplnila dětmi – zahraniční studenti, děvčata průvodkyně, chlapci skauti, hrající pátrači, policisté – a Hercule Poirot. Pár nápadů Stopař (nebo spíš mladá stopařka?) z vedlejšího hostelu – ve skutečnosti lady Bannermanová
Ano, ten sousední hostel by se dal dobře využít… zahraniční studenti… možnost přestrojit jednoho z nich za… koho? Oni se tu stále tak nějak motají a nikdo se v nich nevyzná – vlastně by mohli být kýmkoli. Děvče se snadněji zamaskuje než mládenec… snad by mohla zároveň vystupovat jako paní domu. Hmmmmm, to by znamenalo, že by ji nikdo neměl moc znát… mohla by být třeba nemocná… invalida… nevychází ze svého pokoje… anebo jen hloupá a nikdo si jí nevšímá… nebo se nedávno vdala a nikdo ji tu nezná. Jenomže pak se tu objeví někdo z její minulosti… její skutečný manžel, třeba… nebo milenec… nebo příbuzný… a ona se jich musí zbavit… Mladá manželka, kterou pozná kdosi, kdo ví, že už jednou vdaná je – vydírání?
Mohla bych upravit jeden z těch honů za pokladem, které jsem připravila pro Mathewa, a nějak do něj zakomponovat loděnici… a vymyslet hru paní Oliverové… co použít systém Clueda ohledně zbraní a podezřelých… jenomže se skutečnou mrtvolou místo fingované…
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 16
02/10/17 12:02
Prolog
17
Plán paní Oliverové Zbraně Revolver – Nůž – Pruh látky
Koho nechám zavraždit? Zahraniční studentku… ne, musí být součástí plánu… pak tedy někoho naprosto neočekávaného… co takhle pána domu?... nene, to je otřepané klišé… musí to mít dopad… že by někdo neznámý?... ale kdo… a to by znamenalo spoustu komplikací… To si možná nechám na příští rok… A co dítě?... s tím bych musela dost opatrně, ale kdybych použila nějaké nesympatické… snad ta fingovaná mrtvola, někdo ze skautů, nakonec je z ní mrtvola opravdová… anebo ještě lépe – mladá průvodkyně… strkala nos, do čeho neměla, a viděla něco, co vidět neměla… Nevybavuju si, že bych už někdy použila jako oběť dítě… Je potřeba rozhodnout: Kdo jako první vybrán za oběť? Tělo – skaut v loděnici – klíč k ní se musí najít jako jedna ze stop
Zamyšleně se zahledí do dálky, aniž vnímá panoramatický výhled na řeku a zalesněný kopec naproti. Teď je Poirotem, který si dopřává odpolední čaj v salonku, opatrně vykračuje francouzským oknem ven a vydává se na procházku dolů zahradou. Je Hattie, která je odhodlaná udržet si za každou cenu svou pozici i peníze. Je paní Oliverovou, roztržitě splétající zápletky, které pak zavrhuje, doplňuje, mění… Další detaily – P v domě – prochází se k Rozmaru – Najde něco? Hattie vchází dovnitř, tam se převléká a vynoří se (z loděnice? z Rozmaru? ze stanu věštkyně?) jako studentka z hostelu.
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 17
02/10/17 12:02
18
Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie
Tak a teď musím vytvořit pár rodinných příslušníků… co takhle starší matka?... mohla by bydlet v domku u brány. Když ji trochu zahalím tajemstvím, čtenáři pojmou podezření, že je to ona… nenápadné staré dámy jsou vždycky dobrými podezřelými. Ví snad něco z minulosti?... mohla by třeba odněkud znát Hattie… nebo si aspoň myslí, že ji zná… nebo vzbudí v Poirotovi dojem, že ji zná, což může posloužit stejně dobře… Uvidíme… Paní Folliatová? podezřelá postava – doopravdy tutlá něco, co viděla. Nebo nějaký starý zločin – manželka, která utekla?
Přestane psát a zaposlouchá se do hlasu, který se blíží k Battery: „Nimo, Nimo.“ „Tady jsem, Mathewe,“ ozývá se a rozcuchaný jedenáctiletý klučina se k ní řítí po schodech. „Našel jsem poklad, našel jsem poklad,“ vykřikuje nadšeně a v ruce svírá půlkorunu. „Výborně. Doufám, že to nebylo moc těžké?“ „Ani ne. Ta stopa na tenisovém kurtu mi dala trochu zabrat, ale pak jsem si všiml toho míčku pod sítí.“ „Říkala jsem si, že tohle ti možná trochu zamotá hlavu,“ pousmála se. Zavírá zápisník a vrací ho do tašky. Poirotův výslech paní Folliatové a identita případné druhé oběti budou muset počkat. „Tak pojď,“ vyzývá chlapce, „podíváme se, jestli se v domě najde něco dobrého k snědku.“ Agatha Christie – královna detektivek pro tento den skončila a Agatha Christie – babička se šplhá po schodech vedoucích od Battery, aby pro svého vnuka našla zmrzlinu. A nová Christie pod stromek2 se v roce 1956 jmenovala Hra na vraždu. 2 V Británii se vžil slogan „Christie for Christmas“ ve smyslu kniha od Agathy Christie k Vánocům. (pozn. překl.)
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 18
02/10/17 12:02
Obsah Dvě poznámky překladatele Předmluva Úvod Prolog
7 9 11 13
1. Začátek kariéry 2. Zápisníky jako důkaz 3. Agatha Christie při práci 4. Trojčlenka 5. Jiní autoři detektivek v zápisnících
19 31 49 85 119
Část první: První desetiletí 1920–1929
131
Záhada na zámku Styles Muž v hnědém obleku Tajemství Chimneys Záhada Modrého vlaku Oblíbené příběhy a „Muž, který věděl“
135 156 159 172 179
Část druhá: Druhé desetiletí 1930–1939
193
Raněný pták Zlato z ostrova Man Vražda na faře Sittaforská záhada Záhada bagdádské truhly/Záhada španělské truhly Dům na úskalí
196 199 202 213 222 225
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 828
02/10/17 12:02
Druhý gong Smrt na Nilu Lord Edgware umírá Tragédie o třech jednáních Smrt v oblacích Jak vám roste zahrádka? Vraždy podle abecedy Případ na moři Trojúhelník na ostrově Záhada na regatě Vražda v Mezopotámii Vražda v postranní ulici (povídka) Němý svědek Příhoda s míčkem pro psa Smrt na Nilu Sen Schůzka se smrtí „Jak jsem stvořila Hercula Poirota“ Vánoce Hercula Poirota Deset malých černoušků
229 232 234 241 248 256 258 264 265 268 270 274 276 280 311 316 318 324 332 337
Část třetí: Třetí desetiletí 1940–1949
345
Temný cypřiš Nástrahy zubařského křesla Čtyřiadvacet černých kosů Zlo pod sluncem N či M? Případ domovníkovy manželky Mrtvá v knihovně Pět malých prasátek Není kouře bez ohýnku Nultá hodina Podivný žert Nakonec přijde smrt Cyankáli v šampaňském
349 355 363 364 372 378 403 412 423 428 433 434 441
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 829
02/10/17 12:02
Poslední víkend Tři slepé myšky/Past na myši Herkulovské úkoly pro Hercula Poirota Únos Kerbera Smetana v koflíku urozených Na vrcholu vlny Hadí doupě
448 454 457 480 506 508 516
Část čtvrtá: Čtvrté desetiletí 1950–1959
521
Oznamuje se vražda Sešli se v Bagdádu Smrt staré posluhovačky Smysluplná vražda Po pohřbu Kapsa plná žita Soukromý hovor Místo určení neznámé Pavučina Zlatá brána otevřená Hra na vraždu Greenshawova kratochvíle Vlak z Paddingtonu Neočekávaný host Zkouška neviny Kočka mezi holuby
525 532 540 547 557 566 570 574 580 583 590 595 599 603 610 615
Část pátá: Páté desetiletí 1960–1969
627
Plavý kůň Prasklé zrcadlo Trojčlenka Hodiny Karibské tajemství V hotelu Bertram Třetí dívka
633 638 645 654 664 670 673
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 830
02/10/17 12:02
Nekonečná noc Dům u kanálu Viděla jsem vraždu
681 690 696
Část šestá: Šesté desetiletí 1970–1976
703
Cestující do Frankfurtu Nemesis Tři šumaři Sloni mají paměť Achnaton Brána osudu Opona: Poslední případ Hercula Poirota Zapomenutá vražda
706 714 720 724 730 733 742 762
Postscriptum: Nevyužité nápady Příloha 1: Dílo Agathy Christie dle data vydání Příloha 2: Dílo Agathy Christie podle abecedy Rejstřík Poděkování
771 809 815 818 826
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 831
02/10/17 12:02
John Curran KOMPLETNÍ UTAJENÉ ZÁPISNÍKY AGATHY CHRISTIE Zákulisí promyšlených vražd Z anglického originálu Agatha Christie’s Complete Secret Notebooks. Stories and Secrets of Murder in the Making, vydaného nakladatelstvím HarperCollins v Londýně roku 2016, přeložil Jan Čermák Obálku upravila Kateřina Stárková Odborná redakce a sestavení rejstříků Jana Ohnesorg Odpovědná redaktorka Martina Bekešová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 832 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9395. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz www.agatha.cz
Agatha_rozsirene vydani_OK.indd 832
02/10/17 12:02