Mami, jak to bylo?
NaĹĄe kniha vzpomĂnek
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 1
10/02/17 16:17
Tahle kniha je jen pro nás!
O
d té doby, co jsem na světě, jsi tu pro mě – tolik jsme se spolu nasmáli a mockrát jeden druhému smutnili v náručí, pohádali se
a znovu si začali rozumět. Znamená to pro mě moc, a proto se s tebou chci ohlédnout za naším příběhem, chci ho znovu prožít prostřednictvím vyprávění a pak zaznamenat, abychom si jím mohli kdykoli později listovat a radovat se z něj. A chci ho psát i dál, prožívat s tebou nové věci a zjišt’ovat víc o tom, jak svět vypadá tvýma očima – a navíc s tebou sdílet svou vděčnost a ještě jednou ti prostě říct: Je to krása, že se máme!
2
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 2
10/02/17 16:17
obsah 4
Být dítětem
28
Svátky a rituály
44
Ve škole
56
Konečně puberta! Nebo ne?
74
Do velkého světa
88
Sny, přání, naděje
104 118
My oba A ještě trochu místa navíc
3
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 3
10/02/17 16:17
Být díteˇ tem! Pobíhat bosí po hřišti, stavět bábovky z písku, odvážně se vydat na tu největší skluzavku – naštěstí se ale nemůže nic stát, protože pod ní stojí maminka a chytá vás do náruče. První roky života mají pro každého zvláštní kouzlo. Pojďme zjistit, na co si dokážeme vzpomenout!
4
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 4
10/02/17 16:17
Nejkrásnější a
nejjistější útočiště na tomto světě nacházíme v mateřské náruči. I R M G ARD E RATH
Tady je místo pro fotku.
5
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 5
10/02/17 16:17
Jak ti bylo, když jsi zjistila, že mě čekáš? máma
Jak jsi to řekla tátovi? Jak reagoval? máma
6
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 6
10/02/17 16:17
Postupně jsi to říkala své rodině, přátelům, kolegům a také šéfovi. Vzpomeneš si ještě na některou reakci? máma
Kdo mi vybral jméno nebo jména a proč jste zvolili právě takové? máma
7
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 7
10/02/17 16:17
N
áhlé pocity štěstí, vlčí hlad na „zakázané“ potraviny nebo zvláštní chutě, vyčerpávající předporodní kurzy, žvanilové v autobuse, starostliví kolegové… Jak jsi prožívala těhotenství se mnou? máma
8
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 8
10/02/17 16:17
A jaké bylo moje narození? máma
Co sis pomyslela, když jsi mě poprvé vzala do náručí? máma
9
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 9
10/02/17 16:17
K
dyž se někomu narodí dítě, všechno se změní. Člověk má méně času na sebe a nese najednou zodpovědnost za malého tvorečka, který se o sebe ještě neumí postarat.
S čím jsi tenkrát měla největší problém? máma
A co je pro tebe na mateřství nejkrásnější? máma
10
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 10
10/02/17 16:17
N
oční můra – nejoblíbenější plyšáček spadl do bláta a musí strávit zbytek dne v pračce a na sušáku...
Na jaké největší „drama“ z mého dětství si vzpomeneš? máma
Existuje nějaká veselá historka z tvého dětství, která koluje v rodině? máma
11
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 11
10/02/17 16:17
P
rvní lampionový průvod, první vlastnoručně postavený sněhulák nebo první plavání s křidélky v moři...
Na jaký první zážitek ze svého dětství si pamatuješ? máma
Moje nejranější vzpomínka je: já
12
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 12
10/02/17 16:17
máma a
já
Jaký je náš první společný zážitek, na který si oba vzpomínáme?
Mělas někdy kvůli mně opravdu velký strach? Pokud ano, tak proč? máma
13
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 13
10/02/17 16:17
O
dřená kolena a škrábance ze spousty dovádění, výbuchy vzteku v naprosto nevhodnou chvíli nebo srdce otevřené pro všechna zvířata...
Bylas jako dítě pověstná nebo známá nějakou vlastností? máma
A co to bylo u mě? já
Co tě jako malou zaručeně rozveselilo? máma
Když došlo na pláč, zase jsi mě uklidnila: já
14
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 14
10/02/17 16:17
máma
Jak sis jako dítě nejraději hrála? dáma, člověče nezlob se, nebo jiná klasická desková hra s panenkami, kostkami a podobně na mámu a tátu, nakupování nebo jiná hra, při níž člověk přebírá různé role ___________
já
A moje nejoblíbenější hra byla: člověče nezlob se a tak dál s figurkami dinosaurů, panenkami a podobně na prince a princeznu, na doktora nebo jiná hra, při níž člověk vklouzne do různých rolí
Mělas nějakou hračku, které by ses ani za nic na světě nevzdala? máma
V dětství jsme nikdy nemohli odejít z domu bez... já
15
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 15
10/02/17 16:17
MAMA & ICH © Groh Verlag GmbH, 2015 This translation of Mama & Ich first published in 2015 is published by arrangement with Groh Verlag GmbH, Germany. www.groh.de Translation © 2017 by Tereza Pavcová Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-80-7549-195-4 Zdroj ilustrací: Obálka: pozadí – picsfive/fotolia; přírodní lepenka za titulem – Microstockfish/fotolia Vnitřní strany: přírodní lepenka jako pozadí, rámeček a v etiketě – Microstockfish/fotolia
MAMI, JAK TO BYLO? Z německého originálu MAMA & ICH, vydaného nakladatelstvím Groh Verlag GmbH & Co. KG ve Freiburgu v roce 2015, přeložila Tereza Pavcová Redigovala Marcela Nejedlá Sestavila Barbara Hillerová a Cornelia Schmidtová Grafický návrh ki36 Editorial Design a Bettina Stickelová Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 128 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 8925. publikaci Obálka a sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
295-7_CZ_blok_Eintragbuch Mama und ich_2.A.indd 128
10/02/17 16:18