CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
CO NEMÁ
MANŽEL NIKDY DĚLAT
Blanche Ebbutt
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
Don’ts for Husbands First Published by A. & C. Black LTD., 1913 Translation © Jana Novotná, 2008 ISBN 978-80-7549-190-9
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
5
PŘEDMLUVA MŮJ DRAHÝ PANE,
nejste ani tak špatný, ani tak dobrý, jak si myslíte. Nepochybně toho o ženách víte hodně, ale (jestliže jste teprve v prvních letech svého manželského života) ne tolik, kolik toho budete vědět v dalším desetiletí. V každém případě doufám, že až budete číst mou malou knížku, poděkujete mi za to, že jsem vám pověděla tolik věcí, které byste se jinak dozvěděl jen ze zkušeností – podle vašeho vlastního
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
6
CO NEMÁ MANŽEL NIKDY DĚLAT
úsudku a úsudku vaší druhé polovičky více méně hořkých. Ženy, vdané nebo svobodné, jsou nevypočitatelné. A pokud jde o muže – i já mám manžela! BLANCHE EBBUTT
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
7
ČEHO SE MAJÍ MUŽI V MANŽELST VÍ VYSTŘÍHAT
I. VŠEOBECNÉ ZVYKY
Neodklepávejte popel z cigaret všude po koberci v přijímacím pokoji. Někteří lidé vám řeknou, že se tím zlepší barvy, ale vaše manželka nechce tento recept zkoušet. Nezahazujte špičky od doutníků do mísy s vodou, kterou má manželka před plynovým topením. Nejsou nijak dekorativní a vaší paní se to nebude líbit.
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
8
CO NEMÁ MANŽEL NIKDY DĚLAT
Nezvětšujte objem práce, kterou je třeba v domě udělat, ponecháváním svých věcí poházených na různých místech. Pokud nejste od přírody pořádkumilovný, alespoň myslete na druhé. Nesedávejte ke snídani za teplého počasí jen v košili se zdůvodněním, že je přítomna „jen vaše manželka“. Je to žena stejná jako jakákoli jiná. Zdvořilost, kterou vyjadřujete ženskému pokolení, patří i jí a ona to určitě ocení. Nevylévejte si zlost na své ubohé manželce pokaždé, když vás bolí hlava nebo jste nachlazený. Není to její chyba a ona má dost starostí s péčí o vás bez toho, že byste ji musel zatěžovat svou špatnou náladou.
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
VŠEOBECNÉ ZVYKY
9
Nemávejte svým špinavým kapesníkem, protože jste si zapomněl vzít čistý z krabice nebo zásuvky. Jestliže vás vaše manželka zásobuje rozumným množstvím, měl byste se alespoň postarat o to, abyste je nezapomínal používat. Nenaklánějte se celým tělem, ani když pracujete u stolu. Vaše manželka vás chce vidět rovného a se širokou hrudí. Nehrbte se. Nikdo, kdo dbá o svého muže, nechce vidět, jak si osvojuje ten ošklivý zvyk. Nebuďte příliš vážný a netvařte se důležitě. Vneste do svého domova občas trochu zábavy a veselí. Nenechávejte si všechny své nejlepší vtipy jen pro své mužské
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
10
CO NEMÁ MANŽEL NIKDY DĚLAT
přátele. Ať je s vámi sdílí i vaše manželka. Nedívejte se na věci čistě z mužského hlediska. Představte si sám sebe na místě své manželky a uvidíte, jak by se vám líbilo to, co ona musí snášet. Nebuďte neposedný. Někteří muži nevydrží ani okamžik v klidu. Chodí sem a tam z místnosti do místnosti jako potulný věčný Žid. Při večeři si hrají se solničkou. Vidličkou kreslí čáry na ubruse. Ťukají prsty do stolu a nohama do podlahy. Šoupají pantof le po zemi a jsou nepozorní, takže jim kleště na uhlí padají na dlaždice u krbu. Udržují svou manželku v neustálém napětí. Ty ubožačky by potřebovaly
CoNemaManzelNikdyDelatE_CoNemaManzelNikdyDelatE.qxd
VŠEOBECNÉ ZVYKY
11
nervy ze železa, aby to všechno vydržely. Nedělejtedusno, když si vaše manželka přeje, abyste večer doprovodil její „samostatné“ přítelkyně domů. Pohled na muže, jak na takové přání reagují, jak se dívají na své pantofle a jsou nervózní, že se mají přezout do vycházkových bot, vyhlížejí z okna, jestli neprší atd., je rozčilující a může v manželkách probudit chuť jít doprovodit svého hosta sama. Neořezávejte tužky tak, že se přitom procházíte po celém domě. Zkuste krb, odpadkový koš nebo noviny. Nezlepší to ani koberec, ani náladu služebných, až najdou odřezky tužek na všech podlahách.