Hygge
D e f inic e
Hygge (výslovnost hju:ga) je vlastnost přítomnosti a prožívání sounáležitosti. Je to pocit tepla, pohodlí a bezpečí. Hygge je prožívání vlastního já a splynutí s ostatními lidmi a místy, která nás ukotvují, dodávají nám odvahu a útěchu. Prožívat hygge znamená pocítit intimitu a propojení. Je to pocit zapojení se a účasti, vědomí, že náležíme jeden druhému a přítomnému okamžiku. Hygge je pocit hojnosti a spokojenosti. Hygge spočívá v být, nikoli mít.
P o z ná m ka a u torky
Hygge je pocit, který většina z nás zná, ale není schopna ho jednoznačně definovat. Pojmenovat nějaký prožitek znamená věnovat mu pozornost. Hygge popisuje pocit, který je vám již známý. Nachází se v rytmu vašeho každodenního života, ve vašich zvycích, rutinách a rituálech. Abyste se naučili hygge prožívat, nepotřebujete tedy znát dánské recepty nebo tajemství skandinávského životního stylu. Najdete ho, když se sami sebe zeptáte, kde se cítíte nejvíc doma, jaké jsou činnosti a zvyky, díky kterým se cítíte ukotvení, lidé, s nimiž se cítíte uvolněně, nebo co nejvíc přispívá k vašemu pocitu blaha. Co děláte, abyste se uvolnili, jak navozujete pocit pohody? Pro mě se hygge nachází v pocitu uspokojení, zvláště na začátku a konci dne. Pocit hygge si doma navozujeme hned ráno, když na stole se snídaní zapálíme svíčku, připravíme kávu, palačinky a svačinu a když se vrátíme domů, abychom si zde společně dali šálek čaje nebo sklenku vína, když se sesedneme u stolu a vychutnáváme večeři. Hygge navozuji téměř každý den zapalováním ohně, ať už venku nebo uvnitř, tím, že trávím čas 8
P o známka aut orky
s lidmi, které mám ráda, a když si užívám času, který mám pro sebe. Hygge je i v rituálu čtení před spaním, které praktikuji už dvacet tři let, v oslavách narozenin a v kouzle vánočního večera. Na oslavu ročních období si chodím celý rok zaplavat do řeky, venčím psy na loukách a koupu se venku. Hygge prožívám při milování, také když vařím risotto, připravuji čaj nebo si čtu v posteli. Nacházím ho na tanečním parketu, když se procházím po městě, kempuji na malých festivalech nebo se s přáteli setkávám u kávy. Hygge žije také v pracovně mého otce, na zahradě mojí matky, u stolu v tichém bytě mojí tety v Århusu, na verandě pod širokou africkou oblohou s rodinou mého manžela. Hygge přichází, když domů přijdou všechny naše čtyři děti a sedíme na zahradě pod duby kolem táboráku, hrajeme karty, odpočíváme na pláži nebo se k sobě přitulíme pod dekou a díváme se na filmy. Doufám, že se mi podaří přeložit hygge z dánského slova do univerzálního jazyka, kam patří, a že při čtení této knihy objevíte, že hygge ve svém životě už máte, a naučíte se vnímat jeho přítomnost.
9
Úvod
Je úžasné být – člověk by nikdy neměl být ničím jiným. Mogens Lorentzen
Slovu hygge se nedávno dostalo pozornosti, ale jeho myšlenka nová není. Je to praktika stará jako společné sezení kolem ohně nebo dělení se s přáteli o jídlo. Slova vycházejí z kultury, historie, topografie a místa. Vytváří je čas a zvyk a předávají se z jedné generace na druhou pomocí příběhů, rituálů a hodnot. Hygge nám pomáhá sdělit, jaké to je být člověkem; je součástí globálního slovníku, který promlouvá k našemu lidství a vychází z naší základní potřeby někam patřit. Je to staré slovo pro nový jazyk, který začínáme prozkoumávat, abychom mohli sdílet hodnoty, jež nám jsou společné. 10
Ú vod
Štěstí je jako motýl; čím víc se za ním ženete, tím spíše vám uniká, ale když budete věnovat pozornost jiným věcem, přiletí a zlehka vám dosedne na rameno. Henry David Thoreau
Dánové, kteří se považují za jeden z nejšťastnějších národů na světě, prožívají hygge už stovky let. K měřitelnému štěstí Dánů patří jejich vysoká životní úroveň, slušné zdravotnictví, rovnost pohlaví, dostupné vzdělání a spravedlivé rozdělení bohatství mezi lidmi. Cílená honba za štěstím však k pocitu blaha nevede. V srdci dánského života a ústředním bodem hygge je hlubší stabilita a spokojenost. Když jsme spokojení, jsou naše každodenní skutky prodchnuty tichým uspokojením, které sdílíme s lidmi kolem sebe. Začneme si uvědomovat pohodu ostatních a přebírat za ni zodpovědnost a ostatní se pak starají i o pohodu naši. Hygge zachycuje způsob soužití s jinými lidmi, starost o ně i o nás samé. 11
Ú vod
V našem přetíženém a složitém životě je hygge jednoduchou denní činností, která nás učiní součástí ostatních, naladí nás na naše okolí a otevře nás empatii a obdivu. Hygge je součástí jazyka lidského konání a interakcí po celém světě. Je to univerzální popud přítomný v drobných rituálech, gestech a každodenních zkušenostech, které nás všechny spojují a definují. Hygge prožíváme všichni: když sedíme kolem stolu u společného jídla nebo v noci u ohně, když se posadíme ke stolku v místní kavárně nebo se na konci dne zabalíme na pláži do deky. Když prostíráme, pečeme koláče ve vyhřáté kuchyni, lenošíme ve světle svíček, ležíme v posteli s ohřívací lahví a dobrou knihou – to všechno jsou možnosti, jak hygge prožívat. Hygge je utkáno z přediva každodenního života. Je to způsob, jak si uvědomit svaté ve světském, jak dát něčemu běžnému zvláštní příchuť, ducha a teplo a najít čas proměnit běžné ve výjimečné.
Většina lidí dychtí po požitcích tak, že kolem nich bez povšimnutí proběhnou. Søren Kierkegaard 13
H y gge
Hygge nastává, když se oddáme potěšení z přítomného okamžiku v jeho jednoduchosti. Je ve věcech, které děláme a jež dávají každodennímu životu hodnotu a význam, které nás utěšují, díky nimž se cítíme doma, zakořenění a velkorysí. V době celosvětové nestability jsme se odcizili jeden druhému a prostředí. Ztratili jsme schopnost prožívat přítomnost, pohodlí a opravdovost skutečného a aktuálního a musíme hledat jiné cesty, jak něco prožívat a cítit se propojeni. Hygge popisuje způsob bytí, které do našich domovů, škol, na pracoviště, do měst a států přináší lidské teplo. Hygge vyrůstá ze společnosti, která je zaměřená spíše na lidi než na věci. Je propojeno s jazykem lásky a s myšlenkou, že skutečné bohatství není to, co shromažďujeme, ale co sdílíme.
D ě jiny Hygge je ztělesněním dánského národa už mnoho let. Je jedním z každodenních slov, popisuje příběh v pozadí dánského života. Slovo pochází ze staronorského kořenu hu, který znamená myšlenka, mysl, odvaha. Jeho staronorská podoba hyggja (mající stejný základ jako staroanglické hycgan a staroněmecké 14
H y gge
hyggen) znamená myslet. Hygge přešlo do dánštiny od Norů na konci devatenáctého nebo na začátku dvacátého století; ve středověké dánštině znamená slovo hygge utěšit nebo povzbudit.
Cizinci je jasné, co je na Dánsku dánského. Hygge (útulnost), tryghed (bezpečí) a trivsel (blaho) jsou tři grácie dánské kultury a společnosti. Jonathan M. Schwartz
Dánové umějí ocenit malé drobnosti v životě a z toho, co mají, vytěžit to nejlepší. Kladou důraz na vnitřní podstatu lidí, míst a věcí. Moderní Dánsko se vynořilo z postupného rozpadu velké historické dánské koloniální říše, která se svého času rozprostírala od Grónska k Islandu, přes Norsko, jižní Švédsko, severní Německo a současné Dánsko až po ostrovy v Baltu. Když bylo v devatenáctém století nuceno postoupit velké oblasti svého území, včetně dechberoucích horských oblastí, Norsku, začali se Dánové identifikovat s drobností 16
Ú vod
a vnitřní krajinou. Vojenský nezdar staré říše tedy neoplakávali jako vnější ztrátu, ale oslavovali jako vnitřní zisk. Dánové si museli vystačit s mírnějšími nížinami a mnoha ostrůvky – a začali si je idealizovat. Hledali v nich svou identitu a kladli důraz na vnitřní prostor jakožto svébytnou realitu. Novou dánskou národní identitu utvářelo osvícenství, konkrétně učení Nikolaje Frederika Severina Grundtviga (1783–1872) a jeho myšlenka folkeoplysning – celkového, lidového osvícenství. Přijal hodnoty osvícenství spojené se svobodou jedince, nechal se inspirovat staronorskou mytologií a byl nade vše protielitářský. Grundtvig věřil tomu, že národní identita spočívá v pocitu někam patřit, vycházel z toho, že Dánsko by nemělo prahnout po vnější grandióznosti, ale snažit se o blaho a prosperitu vlastních občanů. Vzdělání a dobrý život měl podle něho být dostupný všem Dánům, zvláště venkovanům a rolníkům, kteří tvořili většinu společnosti. Stal se lídrem hnutí pro dánské lidové střední školy, které nabízely celoživotní vzdělávání. Vyučoval pomocí písní a hymnů a vytvořil tak tradici komunitního zpěvu, která funguje dodnes. Většina dánských domácností i dnes vlastní vydání jeho zpěvníku. Při mnoha příležitostech v průběhu roku Dánové stále zpívají písně, které prosazují 17
Ú vod
myšlenky jednoduchosti, vzájemnosti, společenství a sounáležitosti, jež jsou základními kameny hygge. Hygge je výsledkem tohoto konkrétního společenského étosu, který se vyvinul v Dánsku koncem devatenáctého století a na začátku století dvacátého. Právě tehdy městská industriální společnost začala klást důraz na volný čas, opravdovost, vědeckou racionalitu a pohodlí domova a domácího života. Elitářskou kulturu rostoucí střední třída odsuzovala jako povrchní, za podstatnou považovala rodinu a intimitu. Dánská historie, její rovnostářství, liberalismus a důraz na svobodu jednotlivce a obecné blaho zajistila Dánům um žít přítomností. Zajišťuje jim jej hygge. Je to slovo, jež otvírá malý vesmír významů a možností, kterých si můžeme užívat.
19
1: Někam patřit
Největší nebezpečí – ztráta sama sebe – se může ve světě přejít tiše a jakoby nic. Není ztráty, jež by se oplakávala méně; všechny ostatní ztráty – ruky, nohy, pěti dolarů, manželky atd. – si určitě všimnete. Søren Kierkegaard
S ouná ležitos t V jádru hygge je prožívání toho, že někam patříme, a pocit propojení. Nejčastěji souvisí se společností dalších lidí, ale hygge můžeme prožívat i sami. Hygge uspokojuje naši přirozenou touhu někam patřit. Jako když se objeví světlušky: když prožíváme 27
H y gge
hygge, svítíme každý jednotlivě, ale záříme unisono, abychom tak ukázali svou tendenci ke společné harmonii. Je to praktika, která propojuje individuální prožívání, naše pocity a vzájemnost s ostatními, naše společné ideály a hmotnou podstatu předmětů, prostoru a míst. Hygge nalézáme v prostředí, kde se lidsky cítíme nejpohodlněji, které nám přináší souvislosti, poskytuje identitu, vztahy a má svou historii. Hygge prožíváme na houpačce na verandě, v křesle, na prahu a v posteli, místních barech, v kulturních centrech a v knihkupectvích.
Nacházet se v situaci typické pro hygge znamená být ve stavu příjemného blaha a bezpečí, být psychicky uvolnění a otevřeně prožívat současnou situaci a všechny její drobné radosti – je to stav, kterého člověk nejčastěji dosahuje s nejbližšími členy společenství v prostoru s atributy domova. Judith Friedmanová Hansenová 28
Někam pat řit
D ůle ž it o s t mís ta Život v Dánsku je vázán na komunitu a Dánové vyrůstají se silným citem pro domov, ulici, kde žijí, pro svou zemi. Hygge je fenomén, který reflektuje náš způsob obývání světa. Propojení mezi lidmi představuje tmel, který nás v prožívání hygge spojuje – navzájem i s daným místem. Když prožíváme hygge, cítíme se pevně zakotvení a přítomní. Vychutnáváme silný dojem místa. Naše duše živí předvídatelný rytmus návratu do prostředí, které poskytuje útěchu svou důvěrností – místní kavárna, tetin tichý byt, místo, kam si chodíme zaplavat. Rutiny, které utvářejí náš den, nás spojují s konkrétními místy – od míst, která navštěvujeme, až po malé rituály, které nám poskytují odpočinek. Náš pocit zakotvení v nějakém místě a pocit, že jsme nedílnou součástí svého okolí, navozuje i pití čaje z oblíbeného hrnku hned po probuzení nebo sklenka vína na verandě u přátel. Nedílnou součástí okolí se stáváme, když si všímáme vlastností nějakého místa a vnímáme střídání ročních období. Kdykoli se setkáme v duchu hygge, ať už je to při grilování nebo kolem stolu v baru za chladného podzimního večera, cítíme se zakotveni na jednom místě. 29
Někam pat řit
Když zažíváme hygge, rozbalujeme balíček dobrých pocitů, které můžeme společně sdílet s ostatními, a poskytujeme náznaky podpory a symboly inkluze; děláme opatření, která nám poskytují teplo, přístřeší, potravu a pohodlí, něčím tak prostým, jako je zapálit svíčku při večeři, posedět s ostatními při společném jídle, nebo když v kanceláři vybídneme ostatní, aby si odpočinuli a ochutnali donesený koláč a šálek kávy.
K r uh t e pla Zažívat hygge znamená vytvářet uzavřený kruh tepla pomocí uvolněné atmosféry a pozornosti, v níž upevníme a oslavíme probíhající okamžik. Prapůvodní pohodlí otevřeného ohně a dobré společnosti za temné noci je ztělesněním hygge. Shluk lidí pod kruhovým světlem stropní lampy visící nízko nad stolem je v Dánsku běžným jevem – světlo působí, jako by všechny drželo pospolu a definovalo je jako jednotku.
S hro m ažďov á n í s e Hygge je fyzické a psychologické shromažďování se za účelem získání pocitu jistoty, že někam patříme. 31