HERCULE POIROT P OVÍDK Y
®
KNIŽNÍ KLUB
H E R C U
Přeložili Jan Čermák, Michala Marková, Edda Němcová, Jana Ohnesorg, Hana Petráková a Věra Šťovíčková-Heroldová
L E
P O I R O T
Hercule Poirot: The Complete Short Stories Copyright © 1999, 2008 Agatha Christie Limited. All rights reserved. Poirot Investigates Copyright © 1924 Agatha Christie Limited. Murder in the Mews Copyright © 1937 Agatha Christie Limited. The Labours of Hercules Copyright © 1947 Agatha Christie Limited. The Adventure of the Christmas Pudding Copyright © 1960 Agatha Christie Limited. Poirot´s Early Cases Copyright © 1974 Agatha Christie Limited. Problem at Pollensa Bay Copyright © 1991 Agatha Christie Limited. The Capture of Cerberus Copyright © 2009 The Christie Archive Trust. The Mystery of the Dog’s Ball Copyright © 2009 The Christie Archive Trust. Poirot and the Regatta Mystery Copyright © 2008 The Christie Archive Trust. All rights reserved. AGATHA CHRISTIE, POIROT and Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. This edition was published in 2016. Translation entitled HERCULE POIROT: POVÍDKY Copyright © 2016 Agatha Christie Limited. All rights reserved. ISBN 978-80-242-5554-5
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 4
29.8.2016 12:31:22
H E R C AGATHA CHRISTIE (1890–1976) patří k legendám tvůrců detektivek. Napsala téměř 300 děl včetně divadelních a rozhlasových her, romantických próz, sbírky poezie, souboru básní, povídek pro děti a Vlastního životopisu. Prožila dvě manželství (v roce 1919 se jí narodila dcera Rosalind), absolvovala cestu kolem světa a také několik archeologických výprav na Střední východ. Za své dílo obdržela v roce 1971 titul Dáma britského impéria. Se zhruba dvěma miliardami prodaných výtisků knih (polovinou v angličtině, druhou pak ve více než sto jazycích) je nejvydávanější prozaičkou na světě – předčí ji pouze Bible a Shakespeare.
U L E
P O I R O T
5 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 5
29.8.2016 12:31:22
H E R C U L E
P O I
HERCULE POIROT se poprvé objevil v románu Záhada na zámku Styles, který začala Agatha Christie psát v roce 1916 a vydala ho o pět let později. Autorka jej poté obsadila do dalších více než třiceti románů, téměř šedesáti povídek a jednoho původního dramatu. V románu Opona: Poslední případ Hercula Poirota z roku 1975 proslulý belgický detektiv umírá. Jeho příběhy byly úspěšně adaptovány pro divadelní představení, neméně slavná jsou rozhlasová, filmová a televizní zpracování, vznikly i komiksové a manga série. Od roku 2014 vycházejí rovněž nové případy, autorizované dědici práv Agathy Christie, a to z pera britské prozaičky Sophie Hannah.
R O T
6 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 6
29.8.2016 12:31:22
H E R C ÚVOD
JAK SE ZRODIL HERCULE POIROT Koho bych mohla mít jako detektiva? Probírala jsem se detektivy, které jsem poznala v knihách a které jsem obdivovala. Byl tu Sherlock Holmes, jediný a jedinečný – takového detektiva nedokážu vymyslet nikdy. Byl tu Arsene Lupin – lupič nebo džentlmen? Ne, ten mi rozhodně neseděl. Byl tu mladý žurnalista Rouletabille v Záhadě žlutého pokoje – to byl typ člověka, jakého bych si ráda vymyslela; někoho, kdo tu ještě nebyl. Koho bych mohla mít? Studenta? To by bylo dost obtížné. Vědce? Co jsem já věděla o vědcích? Potom jsem si vzpomněla na naše belgické uprchlíky. Žila u nás celá kolonie belgických uprchlíků, bydleli v torské farnosti. Proč bych si nemohla vytvořit detektiva Belgičana? pomyslela jsem si. Byli tu uprchlíci všeho druhu. Což třeba uprchlý policejní důstojník? Policejní důstojník v penzi. Nepříliš mladý. V tom jsem se dopustila velké chyby! S tím důsledkem, že mému fiktivnímu detektivovi dnes už opravdu musí být hodně přes sto let. Nicméně rozhodla jsem se pro belgického detektiva. Nechala jsem ho ponenáhlu vrůstat do jeho role. Měl to být bývalý inspektor, aby měl se zločinností jisté zkušenosti. Bude puntičkář, velice pořádkumilovný, říkala jsem si, když jsem ve své ložnici poklízela spoustu ledabyle pohozených drobností. Úpravný malý pán. Představovala jsem si ho jako úpravného malého pána, který pořád všechno skládá, má rád věci do páru, a aby byly hranaté, nikoli kulaté. A bude velice chytrý – bude mít malé šedé mozkové buňky – to byla dobrá věta: tu si musím zapamatovat – ano, bude mít malé šedé buňky. A bude se jmenovat hodně velkolepě – takové nějaké jméno, jaké míval Sherlock Holmes a jeho příbuzní. Jak se jmenoval ten jeho bratr? Mycroft Holmes. Co kdybych svému drobnému pánovi dala jméno Hercules? Bude to malý mužík – Hercules: dobré jméno. S jeho příjmením to bylo obtížnější. Nevím, jak jsem připadla na příjmení Poirot, zdali mě to jen tak napadlo, či zda jsem je zahlédla v novinách nebo někde napsané – prostě se objevilo.
U L E
P O I R O T
7 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 7
29.8.2016 12:31:23
H E R C U L E
P O I R O T
Se jménem Hercules mi to neladilo, ale se jménem Hercule ano – Hercule Poirot. Tak tohle bylo v pořádku – chválabohu vyřešeno. Hercule Poirot měl v Záhadě na zámku Styles docela pěkný úspěch, tak mi navrhovali, abych ho zaměstnávala dál. Jedním z těch, jimž se zalíbil, byl Bruce Ingram, tehdejší editor časopisu Sketch. Navázal se mnou kontakt a navrhl, abych pro Sketch napsala sérii Poirotových příběhů. To mě ohromně nadchlo. Konečně jsem začínala být úspěšná. Psát pro Sketch – úžasné! Dal také nakreslit vkusný obrázek Hercula Poirota, nijak vzdálený tomu, jak jsem si ho představovala, i když na něm Poirot vypadal trochu elegantněji a aristokratičtěji, než jsem ho měla před očima já. Bruce Ingram chtěl řadu dvanácti povídek. Zanedlouho jsem jich napsala osm, a napřed se usoudilo, že to bude stačit, ale nakonec padlo rozhodnutí rozšířit je na dvanáct a musela jsem ještě čtyři napsat v mnohem větším spěchu, než bych si byla přála. Ani jsem si neuvědomila, že jsem teď spjata nejen s detektivkou, ale také se dvěma lidmi – s Herculem Poirotem a s jeho Watsonem, kapitánem Hastingsem. Z kapitána Hastingse jsem měla docela radost. Byla to konvenčně pojatá postava, ale spolu s Poirotem ztělesňovali mou představu detektivního týmu. Pořád ještě jsem psala v duchu tradice Sherlocka Holmese – výstřední detektiv, přitroublý pomocník, vedle nich lestradovský typ detektiva ze Scotland Yardu, inspektor Japp. Nyní jsem pochopila, jak strašné chyby jsem se dopustila, když jsem začala s Herculem Poirotem tak starým – měla jsem ho po prvních třech čtyřech knihách opustit a začít znovu s někým mnohem mladším. Dneska mi lidé nepřetržitě píšou, že by se slečna Marplová a Hercule Poirot měli setkat – ale proč by se měli setkávat? Jsem si jista, že by z toho vůbec neměli radost. Herculu Poirotovi, tomu naprostému egoistovi, by se nelíbilo, kdyby ho nějaká postarší staropanenská dáma měla poučovat o jeho řemesle. Byl profesionální detektiv, svět slečny Marplové by mu vůbec nevyhovoval. Ne, oni oba jsou hvězdy, a jako hvězdy se už narodili. Nenechám je setkat, leda bych po tom náhle a nečekaně zatoužila. AGATHA CHRISTIE Z Vlastního životopisu (překlad Marta Staňková)
8 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 8
29.8.2016 12:31:23
H E R C UDÁLOST NA TRAFALGARSKÉM PLESE
U
I.
E
Naprostá náhoda dovedla mého přítele Hercula Poirota, belgického policistu ve výslužbě, k případu na zámku Styles. Díky tomuto úspěchu si získal proslulost, a tak se rozhodl věnovat řešení kriminálních případů. Já byl raněn na Sommě, propuštěn z armády a nakonec jsem se k němu v Londýně přistěhoval. A jelikož jsem většinu jeho případů znal z první ruky, bylo mi navrženo, abych některé z těch nejzajímavějších vybral a zaznamenal. Činím tak tedy a domnívám se, že nemohu začít lépe než oním podivně spletitým příběhem, který ve své době vzbudil značný zájem veřejnosti. Narážím na událost na Trafalgarském plese. Možná sice neukazuje Poirotovy svébytné metody v tak plné šíři jako některé z jeho méně známých případů, ale jeho senzační příchuť, účast známých osobností a ohromná pozornost, již mu věnoval tisk, z něj činí cause célèbre a já už dlouho cítím, že by bylo jedině spravedlivé osvětlit veřejnosti Poirotův podíl na jeho řešení. Jednoho krásného jarního rána jsme seděli v Poirotově pokoji. Můj malý přítel, jako vždy čistý a upravený, nakláněl oválnou hlavu na stranu a zlehka si aplikoval na knír novou pomádu. Určitá neškodná marnivost byla pro Poirota typická a souzněla s jeho obecnou láskou k pořádku a metodičnosti. Rozečtený Daily Newsmonger mi sklouzl na zem, a z hlubokého zadumání mne probral teprve Poirotův hlas. „O čem tak důkladně přemýšlíte, mon ami?“ „Abych pravdu řekl,“ odpověděl jsem, „myslel jsem na tu nevysvětlitelnou událost na Trafalgarském plese. Jsou toho plné noviny.“ Při řeči jsem poklepal prstem na stránku. „Skutečně?“
L
P O I R O T
9 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 9
29.8.2016 12:31:23
H E R C U L E
P O I R O T
„A čím víc o tom čtete, tím víc je celá věc zahalena tajemstvím.“ To téma mě začínalo rozehřívat. „Kdo zabil lorda Cronshawa? Je skutečnost, že Coco Courtenayová zemřela téže noci, jen pouhou shodou okolností? Byla to nehoda, nebo se kokainem předávkovala záměrně?“ Zarazil jsem se a pak jsem dramaticky dodal: „To jsou otázky, které si kladu.“ Poirot, což mě poněkud roztrpčilo, na mou hru nepřistoupil. Dál zíral do zrcadla a sotva zamumlal: „Tato nová pomáda je pro knír naprostým zázrakem!“ Nicméně když zachytil můj pohled, spěšně dodal: „Bezpochybně – a jak si na své otázky odpovídáte?“ Ale než jsem stihl něco říci, otevřely se dveře a domácí ohlásila inspektora Jappa. Vyšetřovatel ze Scotland Yardu byl náš starý přítel a my jsme ho s radostí uvítali. „Á, můj milý Japp,“ vykřikl Poirot. „Copak vás k nám přivádí?“ „Po pravdě řečeno, monsieur Poirote,“ řekl Japp, usadil se a kývl na mě, „pracuji na případu, který mi připadá výrazně ve vašem stylu, a zastavil jsem se, abych zjistil, jestli byste neměl chuť se na něj podívat.“ Poirot měl o Jappových schopnostech slušné mínění, i když želel jeho politováníhodného nedostatku metodičnosti, zato já měl za to, že detektivovo hlavní nadání tkví v nenápadném umění nechávat si od druhých prokazovat služby a přitom budit zdání, že je sám poskytuje. „Jde o onu událost na Trafalgarském plese,“ pronesl Japp vemlouvavě. „Neříkejte, že by vás to nezajímalo.“ Poirot se na mě usmál. „V každém případě by to zajímalo mého přítele Hastingse. Právě se na toto téma rozhovořil, n’est-ce pas, mon ami?“ „Dobrá,“ pravil Japp blahosklonně, „můžete se připojit. Nahlédnout do útrob takového případu, to je něco, na co budete moci být hrdý. Ale k věci. Základní fakta případu předpokládám znáte, monsieur Poirote?“ „Jen z novin – a fantazie žurnalisty bývá někdy zavádějící. Vyprávějte mi ten příběh ještě jednou.“ Japp si pohodlně hodil nohu přes nohu a spustil. „O tom, že se minulé úterý konal velkolepý Trafalgarský ples, si štěbetají vrabci na střeše. Dneska si říká ‚ples‘ kdejaká tancovačka, ale tohle byla skutečná událost, pořádala se v sále Colossus a přišel sem celý Londýn – včetně lorda Cronshawa a jeho suity.“ „Jeho dossier?“ přerušil ho Poirot. „Takříkajíc jeho lunaparku – ne, jakpak tomu říkáte – cirkusu?“ „Lord Cronshaw byl pátý vikomt, pětadvacetiletý, bohatý, svobodný, a velice se zajímal o divadelní dění. Šuškalo se o tom, že je zasnouben se slečnou Courtenayovou z divadla Albany, která byla mezi přáteli známá jako Coco a podle všeho to byla úchvatná mladá dáma.“
10 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 10
29.8.2016 12:31:23
H „Výborně. Continuez!“ „Skupinka kolem lorda Cronshawa sestávala ze šesti osob: byl to on sám, jeho strýc, ctihodný Eustace Beltane, paní Mallabyová – pohledná americká vdova, mladý herec Chris Davidson, jeho žena, a v neposlední řadě slečna Coco Courtenayová. Ples byl maškarní, jak víte, a Cronshaw s přáteli představovali postavy ze starých italských komedií – bůhví, co to je.“ „Commedia dell’ arte,“ zamumlal Poirot. „Já vím.“ „Ať tak či tak, kostýmy byly vytvořeny podle soupravy porcelánových figurek ze sbírky Eustace Beltana. Lord Cronshaw představoval Harlekýna, Beltane byl Pulcinello, paní Mallabyová šla s ním coby Pulcinella, Davidsonovi byli Pierot a Pierotka, a slečna Courtenayová šla samosebou za Kolombínu. Už na začátku večera bylo zřejmé, že se něco děje. Lord Cronshaw byl náladový a choval se zvláštně. Když se společnost setkala u večeře v soukromém salonku, který rezervoval hostitel, nikomu neušlo, že spolu lord a slečna Courtenayová nemluví. Slečna byla uplakaná a působila, jako kdyby byla na pokraji hysterického záchvatu. Večeře proběhla v tísnivé atmosféře, a když všichni ze salonku odcházeli, otočila se na Chrise Davidsona a nahlas ho požádala, aby ji vzal domů, protože ‚je jí z toho plesu zle‘. Mladý herec zaváhal, pohlédl na lorda Cronshawa a nakonec je oba dva zatáhl zpět do salonku. Veškeré jeho smírčí úsilí ale vyšlo naprázdno, a tak sehnal taxi a doprovodil teď už vzlykající slečnu Courtenayovou k ní domů. Ač byla zjevně velice rozčilená, s důvodem se mu nesvěřila a stále a stále opakovala, že ‚toho bude starý Cronch litovat‘. To jediné naznačuje, že její smrt nemusela být náhodná, což je skutečně chabé východisko. Když ji Davidson jakž takž uklidnil, bylo už na návrat do Colossu příliš pozdě, a Davidson se tedy vydal rovnou k sobě domů do Chelsea, kam za ním krátce nato dorazila jeho žena se zprávou o strašlivé tragédii, která se po jeho odjezdu udála. Jak ples pokračoval, lord Cronshaw byl podle všeho stále náladovější. Své společnosti se stranil a po zbytek večera ho jeho přátelé skoro neviděli. Asi v půl druhé ráno, těsně před velkým kotilionem, při kterém se všichni měli odmaskovat, ho kapitán Digby, jeho kolega z armády, který znal jeho převlek, zahlédl stát v lóži a shlížet dolů na parket. ‚Nazdar, Cronchi!‘ zavolal na něj. ‚Slez dolů a bav se s námi! O čem tam nahoře dumáš? Co se tváříš jako kakabus? Pojď sem. Teď to teprv začne!‘ ‚Jasně!‘ odpověděl Cronshaw. ‚Počkej na mě, nebo tě v té tlačenici v životě nenajdu.‘ Při těch slovech se otočil a odešel z lóže. Kapitán Digby a paní Davidsonová, která tam byla s ním, čekali. Minuty ubíhaly, ale lord Cronshaw se neobjevoval. Nakonec Digbyho přemohla netrpělivost. ‚To si ten chlap myslí, že na něj budeme čekat celou noc?‘ vykřikl. V tu chvíli k nim došla paní Mallabyová. Vysvětlili jí situaci.
E R C U L E
P O I R O T
11 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 11
29.8.2016 12:31:23
H E R C U L E
P O I R O T
‚No tedy,‘ zvolala pohledná vdova zvesela, ‚dneska se chová jako medvěd, když ho bolí hlava. Pojďme ho najít a vytáhnout ven.‘ Začalo pátrání neúspěšné až do chvíle, kdy paní Mallabyovou napadlo, že by možná mohl být v místnosti, kde hodinu předtím večeřeli. Vydali se tedy tam. Ale jaký pohled se jim naskytl! Ano, Harlekýn tu byl, ale ležel na zemi a ze srdce mu trčel jídelní nůž!“ Japp se zarazil, Poirot přikývl a s požitkem odborníka pravil: „Une belle affaire! A po pachateli toho skutku ani stopy? Ale jistěže ne!“ „Tak tedy,“ pokračoval inspektor, „zbytek už znáte. Došlo k dvojí tragédii. Nazítří se ve všech novinách objevily titulky a krátká oznámení v tom smyslu, že slečna Courtenayová, populární herečka, byla objevena mrtvá v posteli a že její smrt zavinilo předávkování kokainem. Byla to nehoda, nebo sebevražda? Její služka, která byla předvolána k výslechu, připustila, že slečna tuto drogu skutečně brala, a tak byla vydána zpráva o nešťastné náhodě. Sebevraždu jakožto příčinu smrti ovšem nemůžeme zcela zavrhnout. Její skon je o to více politováníhodný, že tím pádem naprosto netušíme, kvůli čemu v jeho předvečer vznikla ona roztržka. U mrtvého byla mimochodem nalezena emailová krabička. Bylo na ní z diamantů vysázeno Coco a byla zpola plná kokainu. Služka slečny Courtenayové ji identifikovala jakožto majetek své paní, která ji skoro vždycky nosila s sebou. Krabička totiž obsahovala její dávku drogy, která si ji rychle zotročovala.“ „Lord Cronshaw byl také závislý?“ „To právě naopak, monsieur Poirote. K drogám se stavěl nezvykle zásadově.“ Poirot přemýšlivě přikývl. „Ale jelikož měl krabičku u sebe, věděl, že slečna Coco Courtenayová kokain bere. Podnětné, není‑liž, milý Jappe?“ „No…“ poznamenal Japp značně neurčitě. Usmál jsem se. „Takže,“ řekl Japp, „tolik k případu. Co si o tom m yslíte?“ „Nenašli jste žádnou stopu, o které byste mi nepověděl?“ „Ale ano, našli jsme tohle.“ Japp vytáhl z kapsy drobný předmět a podal ho Poirotovi. Byla to bambulka ze smaragdově zeleného hedvábí, ze které viselo pár pocuchaných vláken, jako kdyby ji někdo prudce utrhl. „Tohle měl mrtvý v pevně sevřené dlani,“ vysvětlil inspektor. Poirot mu ji beze slova vrátil a zeptal se: „Měl lord Cronshaw nějaké nepřátele?“ „Žádné, o kterých by někdo věděl. Zřejmě to byl oblíbený mladý muž.“ „Kdo z jeho smrti těží?“ „Jeho strýc, ctihodný Eustace Beltane, zdědí titul a majetky. V jeho neprospěch hraje pár podezřelých okolností. Několik lidí prohlašuje, že z malého salonku slyšeli prudkou výměnu názorů a že jedním z účastníků byl Eusta-
12 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 12
29.8.2016 12:31:23
H ce Beltane. Všimněte si, že ze stolu sebraný jídelní nůž by vraždě spáchané v zápalu hádky odpovídal.“ „Co na to pan Beltane?“ „Tvrdí, že jeden z číšníků byl opilý a on se mu za to snažil vyčinit. A také že to bylo spíš v jednu než v půl druhé. Jak vidíte, díky svědectví kapitána Digbyho máme události poměrně přesně časově zařazené. Mezi jeho hovorem s Cronshawem a nálezem těla uběhlo jen asi deset minut.“ „A předpokládám, že pan Beltane coby Pulcinello měl hrb a krejzlík?“ „Podrobnosti o kostýmech neznám,“ řekl Japp a zvědavě se na Poirota zadíval. „A každopádně nevím, co to má s případem společného.“ „Ne?“ Poirot se lehce posměšně usmál. Pak klidně pokračoval a oči mu zářily tím zeleným světlem, které jsem už tak dobře znal. „V tom malém salonku byl závěs, nemýlím se?“ „Ano, ale –“ „A za ním prostor dostatečný na skrytí člověka?“ „Ano – tedy vlastně je tam malý výklenek, ale jak to víte – vždyť jste tam nebyl, nebo snad ano, monsieur Poirote?“ „Nikoli, milý Jappe. Ten závěs jsem doplnil svým mozkem. Bez něj to drama není racionální. A člověk musí být racionální vždy. Ale povězte mi, copak nezavolali lékaře?“ „Samozřejmě, hned vzápětí. Ale už se nedalo nic dělat. Smrt musela nastat okamžitě.“ Poirot poměrně netrpělivě přikývl. „Ano, ano, rozumím. A byl ten lékař vyslechnut?“ „Ano.“ „Nezmínil se o nějakém nezvyklém příznaku – nevyznačovalo se to tělo něčím, co by ho zaujalo jakožto neobvyklé?“ Japp se na drobného mužíčka zpříma zahleděl. „Ale ano, monsieur Poirote. Nevím sice, kam míříte, ale lékař se zmínil o napjatých a ztuhlých končetinách, které si tak zcela neuměl vysvětlit.“ „Aha!“ pravil Poirot. „Aha! Mon Dieu! To nutí k zamyšlení, že, Jappe?“ Všiml jsem si, že Jappa to zcela určitě k zamyšlení nenutilo. „Máte‑li na mysli otravu, monsieur, kdo by u všech všudy někoho nejdřív trávil a pak do něj vrážel nůž?“ „Ovšem, to by bylo vpravdě směšné,“ souhlasil Poirot nevzrušeně. „Chtěl byste se na něco podívat, monsieur? Jestli chcete prozkoumat místnost, kde byla mrtvola nalezena –“ Poirot mávl rukou. „Ani v nejmenším. Řekl jste mi to jediné, co mě zajímá – názor lorda Cronshawa na užívání drog.“ „Takže nic vidět nechcete?“ „Jen jednu věc.“
E R C U L E
P O I R O T
13 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 13
29.8.2016 12:31:23
H E R C U L E
P O I R O T
„A to?“ „Soubor porcelánových figurek, podle kterých byly ušity kostýmy.“ Japp na něj vytřeštil oči. „Vy jste mi ale šprýmař!“ „Můžete to pro mě zařídit?“ „Jestli chcete, můžeme se hned teď zastavit na Berkeley Square. Pan Beltane – odteď bych asi měl říkat Jeho Lordstvo – nebude nic namítat.“
II. Vzápětí jsme nasedli do taxíku. Novopečený lord Cronshaw nebyl doma, ale na Jappovu žádost jsme byli uvedeni do „porcelánového salonku“, kde byly uloženy klenoty sbírky. Japp se bezradně rozhlížel kolem. „Nemám nejmenší tušení, jak tady najdete to, co hledáte, monsieur.“ Ale to už si Poirot přitáhl židli ke krbu a vyskočil na ni čiperně jako vrabčák. Nad zrcadlem, na malé, zvlášť pro ně vyhrazené poličce stálo šest porcelánových figurek. Poirot si je podrobně prohlížel a přitom nám věnoval několik poznámek. „Les voilà! Stará italská komedie. Tři páry! Harlekýn a Kolombína, Pierot a Pierotka – v té bílé a zelené děvče jako lusk – a Pulcinello s Pulcinellou ve slézové a žluté. Pulcinellův oděv je dokonale vypracovaný – nabírání, volánky, hrb, vysoký klobouk. Ano, jak jsem se domníval, velice propracované.“ Opatrně figurky vrátil na místo a seskočil. Japp se tvářil nespokojeně, ale jelikož Poirot zjevně nehodlal nic vysvětlovat, nasadil detektiv ten nejvlídnější výraz, jakého byl za daných okolností schopen. Když jsme se chystali k odchodu, vrátil se pán domu a Japp nás představil. Šestý vikomt Cronshaw byl asi padesátiletý muž zdvořilého vystupování a s pohlednou tváří prostopášníka. Očividně to byl stárnoucí zhýralec a unylý pozér. Okamžitě mi byl nesympatický. Velmi vlídně se s námi přivítal, prohlásil, že o Poirotových schopnostech slyšel samou chválu, a ujistil nás, že je nám cele k dispozici. „Policie dělá, co může, já vím,“ pronesl Poirot. „Já se přesto velmi obávám, že smrt mého synovce objasněna nebude. Celá ta záležitost vypadá jako naprostá záhada.“ Poirot si ho zvědavě prohlížel. „Nevíte o nepřátelích, které by váš synovec měl?“ „Žádné neměl. Tím jsem si jistý.“ Odmlčel se a pak pokračoval: „Jestli máte nějaké otázky –“
14 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 14
29.8.2016 12:31:23
H „Jen jednu.“ Poirotův hlas zněl vážně. „Ty kostýmy byly vytvořené přesně podle vašich figurek?“ „Do nejmenšího detailu.“ „Děkuji, mylorde. To jsem si potřeboval ověřit. Přeji vám příjemný den.“ „A co teď?“ vyzvídal Japp, když jsme spěchali dolů na ulici. „Musím podat hlášení do Yardu, víte?“ „Bien! Já vás nebudu zdržovat. Musím vyřídit ještě jednu drobnost, a pak –“ „Ano?“ „Případ bude vyřešen.“ „Cože? To nemyslíte vážně! Vy víte, kdo zabil lorda Cronshawa?“ „Parfaitement.“ „Kdo to byl? Eustace Beltane?“ „No tak, mon ami, vždyť znáte mé slabůstky! Vždycky mám přece touhu držet nitky v ruce až do poslední chvilky. Ale nebojte se. Až přijde čas, všechno prozradím. Nechci, aby mi byly přiznávány jakékoliv zásluhy – ten případ nechť je váš, ovšem za podmínky, že mi dovolíte sehrát dénouement po svém.“ „To je slušná nabídka,“ řekl Japp. „Tedy v případě, že na dénouement vůbec dojde! Ale jste to tedy tajnůstkář, to vám povím.“ Poirot se usmál. „Tak tedy sbohem. Já jdu do Yardu.“ Odkráčel ulicí a Poirot mávl na projíždějící taxi. „Kam to jedeme?“ zeptal jsem se zvědavě. „Do Chelsea, k Davidsonovým.“ Poirot dal adresu řidiči. „Co si myslíte o novém lordu Cronshawovi?“ zeptal jsem se. „Co říká můj dobrý přítel Hastings?“ „Já mu instinktivně nevěřím.“ „Vy si nejspíš myslíte, že je to ‚zlý strýček‘ z pohádek, viďte?“ „A vy ne?“ „Já si myslím, že k nám byl velice přívětivý,“ pronesl Poirot neutrálně. „Protože má své důvody!“ Poirot se na mě zadíval, zasmušile zavrtěl hlavou a zamumlal cosi, co znělo jako: „Ani náznak metody.“
E R C U L E
P O I R O T
III. Davidsonovi žili ve třetím patře luxusního činžovního domu. Dozvěděli jsme se, že pan Davidson je pryč, ale paní Davidsonová doma byla. Byli jsme uvedeni do dlouhé, nízké místnosti s křiklavě pestrými orientální-
15 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 15
29.8.2016 12:31:23
H E R C U L E
P O I R O T
mi čalouny. Vzduch tu byl tísnivý a těžký a vznášel se tu pronikavý odér vonných tyčinek. Paní Davidsonová přišla téměř okamžitě. Byla to drobná, světlovlasá osůbka, jejíž křehkost by působila dojemně a přitažlivě, nebýt mazaného, vypočítavého lesku v bleděmodrých očích. Poirot jí vysvětlil, co máme s případem společného, a ona smutně potřásla hlavou. „Chudák Cronch – a taky chudinka Coco! Měli jsme ji oba tak rádi, její smrt pro nás byla strašná rána. Na co jste se mě chtěli zeptat? Opravdu se k tomu hroznému večeru musím vracet?“ „Ujišťuji vás, madame, že bych vás rozhodně nerozrušoval pro nic za nic. Inspektor Japp mi řekl vše potřebné. Chci jen vidět ten kostým, který jste onoho večera měla na plese.“ Dáma se zatvářila poněkud překvapeně a Poirot přívětivě pokračoval: „Pochopte, madame, že pracuji systémem obvyklým v naší zemi. My zločin vždy ‚rekonstruujeme‘. Je možné, že uspořádám skutečnou représentation, a v takovém případě budou kostýmy důležité, chápejte.“ Paní Davidsonová pořád ještě vypadala poněkud pochybovačně. „O rekonstrukcích zločinů jsem samozřejmě slyšela,“ řekla. „Netušila jsem ovšem, že si až tak moc potrpíte na detaily. Ty šaty vám samozřejmě donesu.“ Vyšla z pokoje a téměř okamžitě se vrátila s elegantním kostýmem z bílého a zeleného saténu. Poirot si ho od ní vzal, zevrubně ho prozkoumal a s úklonou jí ho zase podal. „Merci, madame! Jak vidím, potkalo vás to neštěstí, že jste ztratila jednu ze svých zelených bambulek, zde na rameni.“ „Ano, ta se mi utrhla na plese. Sebrala jsem ji a dala nebohému lordu Cronshawovi, aby mi ji pohlídal.“ „To bylo po večeři?“ „Ano.“ „Zřejmě krátce před tou tragédií.“ V bledých očích paní Davidsonové se objevil lehce vyplašený výraz a pak spěšně odpověděla: „Ne – bylo to dlouho předtím. Vlastně jen chvilku po večeři.“ „Ach tak. Tak tedy, to je vše. Už vás nebudu dále zdržovat. Bonjour, madame.“ „No dobrá,“ řekl jsem, když jsme vyšli z domu, „tím se tedy záhada zelené bambulky vysvětluje.“ „Nejsem si jistý.“ „Jak to myslíte?“ „Viděl jste mne zkoumat šaty, Hastingsi?“ „Ano?“ „Eh bien, ta chybějící bambulka nebyla utržená, jak dáma tvrdila. Prá-
16 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 16
29.8.2016 12:31:23
H vě naopak, někdo ji, příteli, ustřihl. Všechna vlákna byla skoro stejně dlouhá.“ „Propána!“ zvolal jsem. „Je to čím dál tím zamotanější.“ „Právě že není,“ odpověděl Poirot nevzrušeně, „je to čím dál tím prostší.“ „Poirote,“ vykřikl jsem, „já vás jednoho dne nejspíš zabiju! Ten váš zvyk pokládat všechno za zcela prosté je k vzteku!“ „Copak ono to není úplně prosté, když vám to vysvětlím, mon ami?“ „Ano; to je právě ta otrava! Vždycky pak mám pocit, že jsem na to mohl přijít sám.“ „A taky jste mohl, Hastingsi, taky jste mohl. Kdybyste si jen dal tu práci srovnat si myšlenky! Bez metody –“ „Ano, ano,“ přerušil jsem ho spěšně, protože jsem velice dobře věděl, jak dokáže být Poirot výřečný, když dojde na jeho oblíbené téma. „Povězte mi, co uděláme teď? Opravdu se chystáte provést rekonstrukci toho zločinu?“ „Stěží. Řekněme, že drama je u konce, leč já navrhuji doplnit ho – harlekynádou.“
IV. Poirot rozhodl, že se ono tajuplné představení podle dohody bude konat příští úterý. Přípravy jitřily mou zvědavost. Na jedné straně pokoje byla postavena bílá zástěna, z obou stran chráněná těžkými závěsy. Pak přišel nějaký člověk s jakýmsi osvětlovacím zařízením, a nakonec skupina divadelníků. Ti zmizeli v Poirotově ložnici, která se proměnila v provizorní šatnu. Krátce před osmou dorazil v nepříliš dobré náladě Japp. Vyrozuměl jsem, že oficiální vyšetřovatel Poirotův plán příliš neschvaluje. „Poněkud teatrální, jako všechny jeho nápady. Ale uškodit to nemůže, a jak on sám říká, mohlo by nám to ušetřit pěkný kus starostí. Pojal ten případ opravdu chytře. Já samozřejmě sledoval stejnou stopu –“ mimoděk jsem vycítil, že tady si Japp skutečnost trochu přizpůsobuje –, „ale taky jsem mu slíbil, že ho nechám dohrát ten kousek do konce. Á! Ostatní už jdou.“ Jako první přišlo Jeho Lordstvo, které doprovázelo paní Mallabyovou, již jsem do této chvíle neviděl. Byla to hezká, tmavovlasá žena, která působila značně nervózně. Následovali Davidsonovi. I Chrise Davidsona jsem viděl poprvé. Byl okázale pohledný, vysoký a tmavovlasý, s nenucenou hereckou elegancí. Poirot připravil židle pro hosty tak, aby všichni viděli na zástěnu. Ta byla ozářená jasným světlem. Poirot ostatní světla pozhasínal, takže kromě plátna tonul pokoj ve tmě. Z šera zazněl Poirotův hlas.
E R C U L E
P O I R O T
17 Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 17
29.8.2016 12:31:23
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 894
29.8.2016 12:32:12
H E R C OBSAH
U L
ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E
Událost na Trafalgarském plese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Krádež šperků v hotelu Grand Metropolitan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Křížový král . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Zmizení pana Davenheima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Plymouthský expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dobrodružství Západní hvězdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tragédie v Marsdon Manor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Únos ministerského předsedy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Krádež dluhopisů za milion dolarů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Případ levného bytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Záhada lovecké chaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Bonboniéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Tajemství egyptské hrobky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
P O I R O T
Dáma se závojem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Dobrodružství Johnnieho Waverlyho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Záhada z Market Basing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Dobrodružství s italským šlechticem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 891
29.8.2016 12:32:12
H E
Případ ztracené závěti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Plány k ponorce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
R
Podivná krádež. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Dobrodružství claphamské kuchařky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
C
Ztracený důl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Cornwallská záhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
U
Dvojí stopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
L
Prokletí Lemesurierů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
E
Dvojí hřích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Královský rubín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Outsider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Vosí hnízdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Byt ve třetím patře. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Záhada španělské truhly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
P
Druhý gong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
O
Jak vám roste zahrádka?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
I
Trojúhelník na ostrově. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
R
Žlutý kosatec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
O
Čtyřiadvacet černých kosů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
T
Nemejský lev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
Zrcadlo mrtvého muže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Případ na moři. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Vražda v postranní ulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 Sen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624 Herkulovské úkoly pro Hercula Poirota – Jak se to všechno seběhlo. . . 656 Lernská hydra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679 Laň z Arkádie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696 Erymanthský kanec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 Augiášův chlév. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724 Stymfalští ptáci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 892
29.8.2016 12:32:12
H Krétský býk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
E
Diomedovi koně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 Hippolytin pás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783
R
Géryonovo stádo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794 Jablka Hesperidek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808
C
Únos Kerbera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 Únos Kerbera (původní verze). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839 Příhoda s míčkem pro psa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853 Postskriptum: Poirot a záhada na regatě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 APENDIX: PŘEHLED A CHRONOLOGIE POVÍDEK S HERCULEM POIROTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883
U L E
P O I R O T
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 893
29.8.2016 12:32:12
AGATHA CHRISTIE
HERCULE POIROT: POVÍDKY Z anglických originálů vydaných nakladatelstvími HarperCollins v Londýně (HC) a Dell Publishing Co., Inc. (DP), přeložili Michala Marková (soubor Rané případy Hercula Poirota, HC, 2002), Edda Němcová (soubory Poirotova pátrání, HC, 2001; Potíže v zálivu Pollensa, HC, 2003; a Královský rubín, HC, 2002), Hana Petráková (soubor Vražda v postranní ulici, HC, 2006), Věra Šťovíčková-Heroldová (soubor Herkulovské úkoly pro Hercula Poirota, DP, 1959), Jan Čermák (povídky Příhoda s míčkem pro psa a Únos Kerbera – původní verze, obě HC, 2009) a Jana Ohnesorg (povídka Poirot a záhada na regatě, HC, 2008). Grafickou úpravu, obálku a ilustrace navrhl Emil Křižka Odborná spolupráce Jana Ohnesorg Odpovědná redaktorka Martina Bekešová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 896 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2016 jako svou 8672. publikaci Sazba Pavel Hogen, Horní Jiřetín Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání souborné první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.bux.cz www.agatha.cz
Hercule_Poirot_-_Povidky_24_(imprimatur).indd 895
29.8.2016 12:32:12