Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 5
Pla men a kvût
23. ãervna 1799 Kdekoliv jinde na svûtû se ãas bezpochyby hnal kupfiedu rozmáchle na mocn˘ch kfiídlech, ale tady, na anglickém venkovû, se pomalu a bolestnû vlekl, jako by nohama pln˘ma puch˘fiÛ kráãel v kolejích vyjeÏdûn˘ch na cestû pustou planinou. DoÏhava rozpálen˘ vzduch se ani nepohnul; nad cestou visela nehybná clona prachu jako pfiipomínka vozu, jenÏ tudy projel jiÏ pfied nûkolika hodinami. Ve vlhkém oparu pfievalujícím se po mokfiinû se skromnû krãilo malé hospodáfiství. Uprostfied vytáhl˘ch tisÛ stála chalupa s do‰kovou stfiechou. Rozevfiené okenice a dvefie dokofián jí dodávaly jakéhosi uÏaslého vzhledu, jako by se divila ãemusi nepochopitelnému. Vedle se naklánûla chatrná stodola z hrubû otesan˘ch trámÛ a v baÏinaté pÛdû zápasil o svou existenci fiídk˘ porost p‰enice. Uvnitfi domu loupala Heather otrávenû brambory tup˘m, opotfiebovan˘m noÏem, kter˘ slupku spí‰e trhal, neÏ loupal. V této chalupû Ïila jiÏ dva roky, tak zoufalé dva roky, Ïe zcela vymazaly cel˘ její pfiedchozí Ïivot. UÏ si dokázala jen stûÏí vybavit ‰Èastné ãasy pfied tím hrozn˘m dnem, kdy sem poprvé pfii‰la, ty pfiíjemné dny plynule pfiecházející v léta, jak vyrÛstala z dítûte v mladou Ïenu. Tenkrát byl její otec Richard je‰tû naÏivu a bydleli spolu v pohodlném lond˘nském domû, nosila hezké ‰aty a mûli vÏdy dostatek jídla. Ach, ano, tenkrát jí bylo lépe. Dokonce ani ty noci, kdy ji otec nechával samotnou se sluÏebnictvem, jí dnes nepfiipadaly tak dûsivé. Teprve teì chápala, jak musel
5
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 6
Kathleen E. Woodiw iss trpût a jak byl osamûl˘, kdyÏ zemfiela jeho milovaná manÏelka, milá a krásná irská dívka, do níÏ se zamiloval a kterou si vzal a ztratil hned poté, co mu dala jejich jediné dítû. AÏ nyní dokázala Heather pochopit otcovu vá‰eÀ pro hazardní hry, tu krutou zábavu, která jej pfiipravila o Ïivot a ji oloupila o domov a bezpeãí, aby tu pak zÛstala na milost a nemilost sv˘m jedin˘m pfiíbuzn˘m – slabo‰skému str˘ci a svárlivé tetû. Heather si otfiela ãelo a pomyslela na tetu Fanny, která se povalovala ve vedlej‰ím pokoji; jak se asi slamník prohne pod její nadmíru zralou postavou. S Fanny neb˘valo lehké vyjít. Nikdy nebyla s niãím spokojená. Pfiátele nemûla, Ïivá du‰e se u nich nezastavila. Nikoho nemûla ráda. Irku, kterou si vzal její ‰vagr, povaÏovala vzhledem k jejímu pÛvodu za cosi podfiadného, vÏdyÈ ten její národ mûl válãení v krvi a neustále vedl boje proti korunû, a Heather teì pociÈovala plnou tíÏi její chorobné nenávisti. Neminul den, aby jí teta nepfiedhazovala, Ïe je napÛl cizinka. A s tímto pfiedsudkem se pojila je‰tû jiná úvaha, jeÏ vedla tetinu pokfiivenou logiku k závûru, Ïe stejnû jako její matka je i dcera urãitû tak napÛl ãarodûjnice. Snad to mÛÏeme nazvat Ïárlivostí, neboÈ Fanny Simmonsová nebyla nikdy hezká ani trochu, zato mladiãká Irka Brenna opl˘vala nev‰ední krásou a ‰armem. Kamkoliv ve‰la, obracely se za ní hlavy v‰ech muÏÛ. Heather podûdila matãinu v˘jimeãnou krásu a s ní nane‰tûstí i kritick˘ postoj své tety. Herny se domáhaly od‰kodnûní za v‰echno, co Richard prohrál, a vzaly si cel˘ jeho majetek aÏ na nûkolik osobních pfiedmûtÛ a nûjaké obleãení. Tehdy Fanny neme‰kala a pospí‰ila do Lond˘na, aby prokázala pokrevní spfiíznûnost svého manÏela, a vrhla se pak na osifielou netefi a její ubohé dûdictví dfiíve, neÏ se Heather vÛbec zmohla na protest. Zpoãátku Fanny hudrovala, protoÏe Richard jim nic neodkázal, ani po sobû nic nezanechal. Pak prodala ve‰ker˘ skrovn˘ majetek, kter˘ po nûm zÛstal, v‰eciãko, aÏ na jedny rÛÏové ‰aty – ale ty Heather stejnû nesmûla nosit – a utrÏené peníze shrábla do vlastní kapsy. Heather narovnala bolavá záda a vzdychla si. „Heather Simmonsová!“ ozvalo se z vedlej‰í místnosti a postel zapra‰tûla, jak se z ní teta zvedla.
6
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 7
Pla men a kvût „Nech uÏ toho snûní, ty kÛÏe líná, a dej se do práce. Myslí‰, Ïe se to udûlá samo, kdyÏ se tu bude‰ flákat? Zatracenû, copak vás v té nóbl ‰kole nemohli nauãit nûco uÏiteãnûj‰ího místo ãtení a v‰ech tûch panskejch vrtochÛ, kterejch mበplnou hlavu?“ Po ‰pinavé podlaze se do místnosti pfiikolébala obrovitá Ïena a Heather se v duchu pfiipravila na nejhor‰í. Vûdûla, co bude následovat. „Vidí‰, jaks dopadla – teì tû máme na krku. TvÛj táta byl pûknej blázen, kdyÏ rozhazoval peníze a staral se akorát jen o sebe, a to v‰echno kvÛli t˘ nestydû, kterou si vzal – kvÛli t˘ irsk˘ holce.“ A teta nenávistnû prskala, jako by si vÛbec nedokázala pfiedstavit nic hor‰ího. „SnaÏili jsme se ho pfied tím sÀatkem varovat. Ale on nás neposlechl – musel Brennu mít.“ Heather zvedla unavenû oãi z pruhu sluneãního svûtla, jenÏ se sem dral otevfien˘mi dvefimi aÏ k tetinu mohutnému tûlu. Její lání sl˘chala tak ãasto, Ïe uÏ je znala nazpamûÈ; nûÏn˘mi vzpomínkami na otce ale nedokázaly otfiást. „Byl to dobr˘ otec,“ fiekla prostû. „To je vûc názoru, sleãinko,“ u‰klíbla se teta. „Vidí‰, kam jsi to dopracovala. Pfií‰tí mûsíc ti bude osmnáct a jsi bez vûna. Îádnej muÏskej si tû nevezme, i kdyÏ by o tebe urãitû nûjakej stál – ale akorát tak do postele. A já, chudák, mám co dûlat, aby ses nespustila. Nechci, aby tû nûjakej prevít zkazil. Zdej‰í chlapi ãekaj akorát na to. V‰ak oni vûdí, co byla tvoje máma zaã.“ Heather sebou trhla, ale teta se na ni pfiísnû dívala, hrozila jí prstem a fieãnila dál: „Je to ìáblovo dílo, Ïe tû stvofiil k její podobû. Stejnû to byla ãarodûjnice. To pfieci není samo sebou, Ïe se‰ jí tak podobná. A stejnû tak jako zahubila tv˘ho otce, tak ty pfiivede‰ do záhuby kaÏd˘ho muÏsk˘ho, kterej se na tebe tfieba jen podívá. Je to vÛle Pána, Ïe tû pfiived ke mnû. On dobfie vûdûl, Ïe já tû mÛÏu spasit pfied ohnûm pekeln˘m, pro kterej jsi byla urãená, a já jsem splnila svou povinnost a prodala v‰echny ty pûkn˘ ‰aty, cos mûla. Bylas tuze marnivá a domej‰livá na tu svou parádu. Pro tebe jsou dobr˘ akorát tak ty star˘ ‰aty po mnû.“ Heather by se musela zasmát, kdyby to nebylo tak Ïalostné. Tetiny ‰aty na ní visely jako pytel, neboÈ Fanny váÏila alespoÀ
7
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 8
Kathleen E. Woodiw iss dvakrát tolik co ona. Smûla teì nosit jako jediné svoje obleãení tyhle smû‰né a nemoderní staré hadry. Dokonce si je ani nesmûla zapo‰ít, aby jí lépe padly, jenom si je zaloÏila, aby o nû neklop˘tala. Îena postfiehla, Ïe Heather hloubá nad sv˘mi podûdûn˘mi ‰aty, a pohrdavû poznamenala: „Ty nevdûãná mrÀavá Ïebraãko. Jen fiekni, kde bys dneska byla, kdybysme si tû se strejdou nevzali k sobû? TvÛj táta mûl mít rozum a mûl tû dávno provdat se slu‰n˘m vûnem. Ale on ne, musel si tû nechat u sebe, protoÏe si prej na vdavky moc mladá. Pochovaj tû jako starou pannu, aÏ umfie‰ – vopravdu pannu, na to já uÏ dohlídnu.“ Fanny se pak vrátila do jediné dal‰í místnosti v chalupû, pfiedtím v‰ak Heather upozornila, Ïe udûlá nejlépe, kdyÏ si s prací pospí‰í, nechce-li ucítit na svém hfibetû pár ran rákoskou. Heathefiiny prsty se zaãaly pohybovat rychleji. Znala uÏ tu palãivou bolest: po v˘prasku jí obvykle zÛstávaly rudé podlitiny je‰tû mnoho dní. Fanny zfiejmû ãinilo zvlá‰tní potû‰ení, kdyÏ mohla takto poznamenat Heathefiinu jemnou pokoÏku. Heather se bála i vzdychnout, aby na sebe tetu znovu neupozornila, ale práce ji uÏ unavovala. Vstávala dnes je‰tû pfied rozednûním, protoÏe musela chystat hostinu pro tetina bratra, kterého Fanny tak netrpûlivû oãekávala. Pochybovala, zda je‰tû vystaãí se silami. Pfied nûkolika dny od nûj Fanny dostala dopis s oznámením, Ïe pfiijede dnes veãer, a ihned nafiídila Heather, aby zaãala s pfiípravami; dokonce rozmafiile sama vytáhla drahocenn˘ ‰álek i s talífikem. Tohoto muÏe si teta velmi povaÏovala. Heather o nûm sl˘chávala hotové ódy a dohadovala se, Ïe je to jedin˘ tvor na celém svûtû, na kterém tetû záleÏí. V jejím pfiesvûdãení ji utvrdil i str˘ãek John, kdyÏ jí jednou fiekl, Ïe Fanny by pro toho ãlovûka udûlal cokoliv. Mûla jenom toho jediného bratra, a protoÏe byla o deset let star‰í, vychovávala jej uÏ od kolébky. Teì ji v‰ak nav‰tûvoval jen velmi zfiídka. Slunce uÏ jako velká koule záfiilo nízko nad obzorem, kdyÏ bylo koneãnû v‰echno hotovo. Fanny pfii‰la, aby udûlila poslední pfiíkazy, a nafiídila Heather, aby pfiinesla je‰tû nûjaké svíãky.
8
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 9
Pla men a kvût „Je to uÏ pût let, co jsem spoãinula zrakem na sv˘m bratfiíãkovi, a proto chci, aby tu bylo v‰echno co nejhezãí. Bratr si v Lond˘nû zvykl Ïít na úrovni a nerada bych vidûla, Ïe je s nûãím nespokojenej. Tv˘ho strejdu ani tátu nemûl nikdy v lásce. MÛj bratr má spoustu penûz, protoÏe pfiemej‰lí hlavou.“ A na dotvrzení sv˘ch slov si poklepala na velkou hlavu. „Nepotkala bys ho v Ïádn˘ hernû, jak mrhá sv˘m bohatstvím, ani bys ho nevidûla sedût na zadku jako tv˘ho strejdu. Je to ãlovûk, kterej vyuÏil svojí ‰ance. Není lep‰ího krejãovství neÏ to, kter˘ má on v Lond˘nû. Má dokonce i jednoho pomocníka, kterej pro nûj pracuje!“ Nakonec pfiikázala Heather velkodu‰nû, aby si ‰la odpoãinout. „A ví‰ co, Heather, vem si ty ‰aty, co mበod táty. Ty se budou dobfie hodit. Náv‰tûva m˘ho bratra musí b˘t událost. Ty hadry, co mበna sobû, by se mu urãitû nelíbily.“ Heather se obrátila a udivenû vykulila oãi. UÏ dva roky zÛstávaly její rÛÏové ‰aty odloÏeny, nedotãeny a neno‰eny. A dnes si je bude moci obléknout. I kdyÏ to mûlo b˘t jen na poãest tetina bratra, mûla z toho radost. Pfiipadalo jí, Ïe je to uÏ celá vûãnost, kdy mûla naposled nûco hezkého na sobû. V radostném oãekávání se usmála. „Mበradost, jak vidim. Nemyslí‰ holt na nic jin˘ho neÏ na to, jak se fintit.“ Fanny pfiistoupila blíÏ a namífiila prst proti Heathefiinu nosu. „Satan se zase ãiní. BoÏe mÛj, jenom ty ví‰, jak˘ mám s ní trápení.“ TûÏce povzdychla pod tíhou toho bfiemene. „Lep‰í by bylo, kdyby ses uÏ vdala a mûla jsem tû z krku. Ale ten by to pûknû schytal, kdo by si tû vzal, i kdyÏ beztak nemበbez vûna Ïádnou ‰anci. Ty potfiebuje‰ pofiádn˘ho chlapa, kterej by tû drÏel zkrátka a kaÏdej rok ti udûlal dûcko. To by ti z tv˘ prohnil˘ du‰e vyhnalo v‰echno ãarodûjnictví.“ Heather pokrãila rameny a nepfiestávala se usmívat. Dostala hfií‰nou chuÈ nûjak tetû dokázat, Ïe je opravdu ãarodûjnice, aby ji podûsila. Mít tu smûlost, byla by opravdu v poku‰ení to udûlat. Av‰ak záhy tuto my‰lenku zavrhla. Následky by urãitû nebyly pfiíjemné... „A je‰tû nûco, sleãinko, ty vlasy si stoã kolem hlavy. Bude to aspoÀ vypadat elegantnû.“ Teta Fanny se protivnû u‰klíbla, neboÈ vûdûla, jak Heather nesná‰í, kdyÏ jí nûkdo radí, jak se má uãesat.
9
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 10
Kathleen E. Woodiw iss Úsmûv na Heathefiinû tváfii se rychle rozplynul, ale odvrátila se a zamumlala cosi jako poslu‰nou odpovûì. Teta nestrpûla sebemen‰í odpor; nelítostnû udrÏovala kázeÀ pevnou rukou. Heather pfie‰la kuchyÀ a zmizela za závûsem, kter˘ oddûloval její koutek od ostatního obytného prostoru. Poãkala, aÏ teta vy‰la z chalupy, a teprve pak se odváÏila dát najevo svou rozmrzelost. Zlobila se, ale spí‰ na sebe neÏ na tetu. Byla odjakÏiva bojácná, a jak to vypadá, jiná uÏ asi nebude. Nevlídná komÛrka obsahovala jen to nejnutnûj‰í, ale mûla tu alespoÀ útoãi‰tû pfied tetin˘m nevlídn˘m rozmarem. Vzdychla a sehnula se, aby zapálila zbytek svíãky na o‰untûlém stoleãku vedle úzkého hrubû tesaného lÛÏka. Kdybych tak mûla víc troufalosti, napadlo ji, to bych ji pûknû usadila. Kdybych jí tak mohla to její ‰tvaní a popichování oplatit. Mávla útlou paÏí a rty se jí zvlnily trpk˘m úsmûvem. To bych musela b˘t úpln˘ Samson, abych ji dostala do úzk˘ch! Pfiedtím si uÏ k umyvadlu nachystala dÏber s teplou vodou a tû‰ila se, jak se celá umyje. Znechucenû ze sebe strhla ty nenávidûné ‰aty. Rukama si pfiejela po ‰tíhlém tûle a ucukla, kdyÏ se prsty dotkla velké modfiiny. Pfiedevãírem popadl Fanny záchvat zufiivosti, kdyÏ ne‰Èastnou náhodou pfievrhla ‰álek ãaje, a Heather pak nestaãila uhnout pfied ranami ko‰tûtem. NûÏnû a peãlivû vytáhla Heather z raneãku rÛÏové ‰aty a povûsila je tak, aby se pfii mytí mohla tû‰it pohledem na nû. Voda byla osvûÏující a Heather se zufiivû drhla, aÏ jí kÛÏe mladostí zrovna záfiila. DÛkladnû namydlila Ïínku zbytkem voÀavého m˘dla, vychutnávala si jeho pfiíjemnou vÛni a peãlivû se um˘vala. KdyÏ svou toaletu dokonãila, opatrnû si navlékla ‰aty pfies o‰untûlou spodniãku. ÎivÛtek byl u‰it˘ pro mlad‰í dívku; pfies prsa jí byl tûsn˘, aÏ se látka napínala, a Heather si uvûdomila, jak za ty dva roky vyspûla. UvaÏovala, co s poprsím, jeÏ jí teì odváÏnû vystupovalo z v˘stfiihu, ale pak pokrãila rameny a pustila tyhle starosti z hlavy. Jsou to její jediné ‰aty, a uÏ je stejnû pfiíli‰ pozdû nûco na nich mûnit. S rozko‰í si kartáãovala vlasy, aÏ zazáfiily ve svûtle svíãky matn˘m leskem. Na její vlasy b˘val otec náramnû py‰n˘. âasto ji hladíval, kdyÏ o nûãem roztrÏitû pfiem˘‰lel; snad pfiitom myslel
10
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 11
Pla men a kvût na její matku. Nejednou na ní zasnûnû utkvûl roztouÏen˘m pohledem, ‰eptal jméno své manÏelky, a kdyÏ si pak uvûdomil skuteãnost, odvracel se se zamÏen˘ma oãima. Jak jí teta nafiídila, utáhla si vlasy pevnû kolem hlavy, ale nûkolik pramenÛ nechala jakoby náhodou spl˘vat po zádech a dal‰í malebnû viset podél spánkÛ. Zkoumavû se prohlédla ve sklenûném stfiípku, jenÏ jí slouÏil jako zrcátko, a spokojenû pfiik˘vla. I s tím málem se jí podafiilo dosáhnout skvûlého v˘sledku. Heather zaslechla, jak na druhé stranû závûsu ve‰el kdosi do chalupy a pfiechází po místnosti; ozval se hlubok˘ such˘ ka‰el. Poznala str˘ce a vy‰la zpoza závûsu. Právû si zapaloval d˘mku tfiískou z ohni‰tû, a kdyÏ koneãnû chytla, znovu se rozka‰lal. Místnost se zaplnila kotouãi tabákového d˘mu. John Simmons byl ãlovûk zdeptan˘ Ïivotem. Teì uÏ ho nezajímalo nic neÏ peníze, které nashromáÏdil, a problematická spoleãnost tety Fanny a uÏ vÛbec nedbal na svÛj zevnûj‰ek. Ko‰ili mûl samou skvrnu a za nehty tlustou vrstvu ‰píny. Jeho kdysi pfiíjemn˘ vzhled se kamsi vytratil a pfied Heather teì stál shrben˘ chfiadnoucí muÏ, kter˘ vypadal na sv˘ch pût kfiíÏkÛ mnohem star‰í. Oãi mu zmatnûly závojem nenaplnûn˘ch snÛ a zmarnûn˘ch nadûjí i proÏit˘ch dnÛ, které mu je‰tû znepfiíjemÀovala Fanny. Sukovité ruce mu zkroutila léta únavné dfiiny na mokfiinaté pÛdû, jeÏ vyná‰ela zoufale málo, a v hlubok˘ch vráskách ve vûtrem o‰lehané tváfii mûl vepsáno utrpení uplynul˘ch rokÛ. KdyÏ zvedl oãi a spatfiil kfiehkou krásu své netefie, jako by jeho tváfií pfielétl bolestn˘ záchvûv. Usedl na Ïidli a usmál se. „Dnes veãer ti to moc slu‰í, holãiãko. To je asi kvÛli Williamovi, nemám pravdu?“ „Teta Fanny mi to dovolila, str˘ãku,“ odpovûdûla. Potáhl z d˘mky a na chvíli se odmlãel. „Jo, tomu bych vûfiil,“ vyfoukl koufi. „Udûlá v‰echno, jen aby ho potû‰ila, i kdyÏ je to takovej náfuka. KdyÏ za ním jednou pfiijela do Lond˘na, nechtûl se s ní ani bavit. Teì uÏ se tam neodvaÏuje za ním jezdit, aby se nezlobil, a jemu to tak vyhovuje. Má sv˘ bohat˘ pfiátele a stydûl by se za takovou pfiíbuznou.“
11
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 12
Kathleen E. Woodiw iss William Court vypadal jako mírnû rozplizl˘ obraz své sestry. Byl dokonce i stejnû vysok˘ jako Fanny, jeÏ pfievy‰ovala Heather o celou hlavu. Nebyl zatím je‰tû tak tlust˘, ale Heather tu‰ila, Ïe i tento rozdíl po nûkolika letech vymizí. Mûl masit˘ a brunátn˘ obliãej s tlust˘m podbradkem a vystupujícím uslintan˘m spodním rtem, kterého se neustále dot˘kal krajkov˘m kapesníãkem a pfiitom hlasitû popotahoval. KdyÏ uchopil Heather za ruku, jeho dlaÀ byla protivnû mûkká, a kdyÏ se sklonil, aby jí ruku políbil, pocítila neurãit˘ odpor. Jeho odûv prozrazoval vytfiíben˘ vkus, ale ta noblesa nepÛsobila zrovna muÏnû. V obleku na‰edlé barvy bohatû lemovaném stfiíbrem a v bílé ko‰ili a náprsence vypadaly jeho rÛÏové ruãky a d˘chaviãn˘ ãerven˘ obliãej je‰tû nápadnûji. William Court byl snad bohat˘, ale Heather na nûm neshledávala nic, co by ji pfiitahovalo. Kalhoty sahající po kolena mûl tak tûsné, Ïe to muselo b˘t aÏ nepohodlné, a bylo zfiejmé, Ïe to byl zámûr mající zdÛraznit jeho jinak pochybné muÏství. Pfiijel v najatém koãáru s nastrojen˘m koãím, jehoÏ pak poslal do stodoly, aby tam ustájil oba gro‰áky a ubytoval se tam s nimi. Heather vytu‰ila, Ïe byl koãí tak potupnû ubytován proto, Ïe byl obleãen lépe neÏ obyvatelé domku. Stodola staãila sotva pro zvífiata. Ale pokud se jej to nûjak nemile dotklo, nic nenamítal a bez odmlouvání si hledûl koní. Teta Fanny s ‰ediv˘mi vlasy pevnû staÏen˘mi na mohutné hlavû vypadala v upjat˘ch na‰kroben˘ch ‰atech a zástûfie nepfiístupnû jako nedobytná pevnost. Navzdory jejímu obvyklému rozãilenému fieãnûní, Ïe krásné ‰aty jsou dílem ìábla, pÛsobilo jí zjevnû radost, kdyÏ vidûla bratra obleãeného jako velkého pána, a kvokala nad ním jako slípka nad sv˘m kufiátkem. Heather dosud nezaÏila, Ïe by o nûkoho projevovala takov˘ zájem, a William Court její péãi blahosklonnû sná‰el a nepochybnû jej tû‰ila pozornost, s jakou byl oãekáván. Heather to tetino nad‰ené h˘kání nezajímalo a nijak se do jejich rozhovoru nezapojila aÏ do chvíle, kdy se William po veãefii rozpovídal o tom, co je v Lond˘nû nového. Tehdy zaãala dávat pozor a dychtivû mu naslouchala v nadûji, Ïe se snad dozví nûco o star˘ch znám˘ch.
12
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 13
Pla men a kvût „Napoleon uprchl a v‰ichni jsou pfiesvûdãeni, Ïe po poráÏce v Egyptû je teì na útûku do Francie. Nelson mu dal co proto. Teì si to, hrome, uÏ pofiádnû rozmyslí, má-li se pustit do kfiíÏku s na‰imi námofiníky!“ látefiil William. Heather si v‰imla, Ïe se vyjadfiuje vybranûji neÏ jeho sestra. Îe by mûl nûjaké ‰koly? Teta Fanny si otfiela ústa hfibetem ruky a zavrãela: „Pitt nevûdûl, co plácá, kdyÏ fiíkal, aÈ se nestaraj o Francouze. Teì je v tom aÏ po krk a ti zatracení Irové taky. Vymlátit to v‰echno.“ Heather se kousla do rtu. „Irové! Pcha! Divoká zvûfi, chcete-li to vûdût. Nestaãí jim, Ïe se mají dobfie!“ pokraãovala Fanny. „Pitt se snaÏí uzavfiít s nimi spojenectví. Napfiesrok se mu to snad podafií,“ mínil str˘c John. „Anebo nám ta chátra jedna zatracená tfieba taky podfiízne krky.“ Heather, zneklidnûna tetinou zaujatostí, pohlédla váhavû na str˘ãka. Sklopil oãi a jedním dou‰kem vypil své pivo. Pak zavzdychal a touÏebnû pohlédl na kameninov˘ dÏbán, kter˘ Fanny Ïárlivû stfieÏila. Postavil bázlivû korbel na stÛl a mlãky se vûnoval d˘mce. „A ti Amerikáni jsou stejná chamraì! PodfieÏou ti krk, ani se nenadûje‰. Je‰tû s nima budeme mít co do ãinûní, pamatujte na má slova.“ William se zachechtal, aÏ se mu lalok pod bradou natfiásal. „Tak to prosím tû rad‰i nejezdi do Lond˘na, drahá sestro. Pfiiplouvají si do pfiístavu, jako by jim to tam v‰echno patfiilo. Pár jich pochytali a zrekvírovali jim zboÏí, ale oni si teì dávají pozor a drÏí se pohromadû. Do mûsta se odvaÏují jen v houfu. SlouÏit na britsk˘ch lodích se jim totiÏ nechce. Jo, dávají si sakramentsk˘ pozor a nûktefií mají tu drzost, Ïe se pokládají za dÏentlmeny. Jako tfieba ten chlap Washington. A teì tam mají dal‰ího tajtrlíka, Adamse, toho si dokonce zvolili za krále. To je pfiece nechutnost! Ale dlouho jim to nevydrÏí. V‰ak oni se vrátí jak spráskaní psi, protoÏe ani nejsou nic jiného!“ Heather dosud Ïádného Amerikána nevidûla. Byla ráda, Ïe teta a pan Court teì hovofiili o nich a pfiestali mluvit o Irech.
13
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 14
Kathleen E. Woodiw iss Dál uÏ rozhovor nesledovala. Teì, kdyÏ uÏ nebyla fieã o lond˘nské spoleãnosti nebo o jejích pfiedcích, nijak ji to nezajímalo. Kdyby se odváÏila promluvit a zastala se jich nebo kdyby se zaãala vyptávat, co je nového v Lond˘nû, teta by ji urãitû hrubû usadila. A tak radûji bloudila v my‰lenkách kdovíkde a pfiipadalo jí, Ïe uÏ tu sedí celou vûãnost. Teta Fanny ji v‰ak opût vytáhla z její ulity; natáhla se pfies stÛl a bolestivû ji ‰típla do ruky. Heather sebou prudce trhla. Tfiela si paÏi, na které jí vyskoãila rudá podlitina, a se slzami bolesti v oãích pohlédla na tetu. „Ptala jsem se tû, jestli chce‰ uãit ve ‰kole paní Cabotov˘. Bratr fiíká, Ïe by ti tam moh najít práci,“ vy‰tûkla Fanny. Heather nevûfiila vlastním u‰ím. „CoÏe?“ William Court se usmál a zaãal vysvûtlovat: „S tou ‰kolou mám velmi dobré styky. Dozvûdûl jsem se, Ïe právû hledají mladou dámu z lep‰í spoleãnosti, a vy se dovedete chovat a dobfie se vyjadfiujete. Podle mého se pro takovou práci dokonale hodíte. Pr˘ jste také chodila v Lond˘nû do ‰koly, to vám bude jen ku prospûchu.“ Dotkl se prstem tlust˘ch rtÛ a pokraãoval: „MoÏná bych vám pozdûji mohl zafiídit, abyste se pfiivdala do nûkteré urozené rodiny. Bylo by ‰koda schovávat si svÛj u‰lechtil˘ pÛvab pro nûjakého venkovského kfiupana. Pokud se mi podafií takovou smlouvu dojednat, mám v úmyslu poskytnout vám dostateãné vûno, a to byste mi pak splácela, aÏ budete mít manÏela. Je to takov˘ mal˘ podvÛdek, ale uÏitek z toho budeme mít oba. Vy potfiebujete vûno a já vám ho mÛÏu opatfiit. A já si pfiijdu na pûkn˘ úrok z pÛjãky, kterou mi pak budete splácet. Nikdo o na‰í dohodû nemusí vûdût a já pfiedpokládám, Ïe máte dostatek rozumu, abyste dokázala ty peníze obstarat, aÏ se vdáte. Tak co, myslíte si, Ïe byste to místo u paní Cabotové mohla pfiijmout?“ Pokud ‰lo o ten sÀatek, Williamovy plány Heather sice pfiíli‰ jasné nebyly, ale to pomy‰lení, Ïe by se dostala odtud a zbavila by se tety Fanny a zdej‰ího bezútû‰ného Ïivota! Znovu se pfiiblíÏit k lond˘nské spoleãnosti – to by bylo nádherné! Kdyby ji dosud nebolel ten ‰típanec na ruce, myslela by, Ïe se jí to jenom zdá.
14
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 15
Pla men a kvût „Tak, co mi odpovíte, dítû?“ tázal se William. StûÏí potlaãila radost a bez váhání mu fiekla: „To je od vás opravdu laskavé, pane. Samozfiejmû Ïe pfiijímám.“ William se zasmál: „Dobrá! Dobrá! Svého rozhodnutí opravdu nebudete litovat.“ Zamnul si spokojenû ruce. „Tak tedy, hned zítra musíme odjet do Lond˘na. Moje záleÏitosti jiÏ nesnesou odklad a musím se brzy vrátit, abych vystfiídal svého pomocníka. Myslíte, Ïe se stihnete pfiipravit?“ A zamával pfied nosem krajkov˘m kapesníãkem a opût se dotkl sv˘ch odul˘ch rtÛ. „Ó ano, pane. Jakmile se rozhodnete odjet, budu pfiipravena,“ odpovûdûla Heather celá ‰Èastná. „Dobrá, dobrá. Tedy ujednáno.“
Heather sklidila ze stolu s úplnû nov˘mi pocity, protoÏe vûdûla, Ïe v téhle chalupû uklízí dnes naposledy. Byla tak unesena sv˘m ‰tûstím, Ïe ani nemûla chuÈ dávat se s nûk˘m do fieãi. KdyÏ se pak opût ocitla za sv˘m závûsem, myslila jen na to, jak to bude nádherné, aÏ bude mít od té protivné tety Fanny koneãnû pokoj. AÈ uÏ na tom bude v Lond˘nû jakkoliv, urãitû jí bude líp neÏ tady pod pfiísn˘m komandem té Ïenské, jeÏ ji tolik poniÏovala. Bude konec hrubostem, zlomyslnostem i vzteku, a snad dokonce potká nûkoho, komu nebude lhostejná. Na zítfiej‰í cestu se nemusela dlouho pfiipravovat, protoÏe v‰echen svÛj majetek mûla toho veãera na sobû. Vklouzla nahá pod drsnou pokr˘vku, která nepfiíjemnû ‰krábala. A kdyÏ v zimû vnikl dovnitfi mraziv˘ vzduch, nedokázala se pod tou ubohou pokr˘vkou ani pofiádnû zahfiát. S uspokojením si pomyslela, Ïe tohle ji v Lond˘nû urãitû trápit nebude. Do konce století zb˘valo uÏ jen necel˘ch sedm mûsícÛ a Heather uvaÏovala, co ji asi v tom novém století ãeká, kdyÏ se jí naskytla taková pfiíleÏitost. Druh˘ den odpoledne se vydali na cestu. V koãáru Williama Courta se cestovalo velmi pfiíjemnû. Okolní krajina byla teì v ãervnu svûÏe zelená. Tenkrát, pfied dvûma lety, kdyÏ pfii‰la do domu svého str˘ce, si ani nev‰imla, jak vypadají zdej‰í planiny, ale teì, kdyÏ ujíÏdûli k Lond˘nu, ji udivila jejich neskonalá krása.
15
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 16
Kathleen E. Woodiw iss Pan Court se projevil jako laskav˘ a velmi pozorn˘ spoleãník. Koneãnû si mohla popovídat o posledních událostech z lond˘nské spoleãnosti a s chutí se smála, zatímco vyprávûl veselé historky z královského dvora. KdyÏ ale jednu chvíli neãekanû vzhlédla, pfiistihla jej, Ïe si ji prohlíÏí se zvlá‰tním zaujetím, jeÏ si neumûla vysvûtlit. Hned ale uhnul pohledem. Na okamÏik znejistûla a napadlo ji, zdali udûlala dobfie, kdyÏ se s ním vydala sama do Lond˘na. KoneckoncÛ nebyl to její zákonn˘ poruãník, ale jenom velmi vzdálen˘ pfiíbuzn˘. Její pochybnosti se v‰ak rychle rozplynuly. Snad si ji tak zkoumavû prohlíÏí kvÛli onomu pozdûj‰ímu sÀatku, kter˘ jí slíbil zafiídit, napadlo ji. Byla uÏ tma, kdyÏ dorazili na pfiedmûstí Lond˘na. Heather byla celá rozlámaná a utrmácená, jak se koãár otfiásal na cestû plné v˘molÛ. Proto se jí znaãnû ulevilo, kdyÏ vystoupili pfied obchodem pana Williama Courta. Ve‰li dovnitfi a Heather se rázem ocitla uprostfied spousty látek, jeÏ byly vyloÏeny ve ‰tÛãcích na stolech a v regálech. Bylo tu hedvábí, mu‰elín, batist i samet v‰emoÏn˘ch barev a vzorÛ – prostû v‰echno, co si mohla pfiát Ïena, jeÏ zatouÏila po módních ‰atech. Heather, ohromena a vzru‰ena tím obrovsk˘m v˘bûrem, chvatnû ohmatávala jednu tu látku po druhé, se zaujetím si prohlíÏela dal‰í a dal‰í, a pfiitom si ani nev‰imla, Ïe vzadu za pultem nûkdo sedí. William Court ji sledoval, jak pobíhá po místnosti, a pousmál se: „Pozdûji budete mít je‰tû spoustu ãasu, abyste si to v‰echno prohlédla, ale teì bych vám chtûl pfiedstavit svého pomocníka, pana Thomase Hinta.“ Heather se otoãila a spatfiila prapodivného muÏíka. OkamÏitû ji napadlo, Ïe je to ten nejohyzdnûj‰í tvor, jakého kdy vidûla. Z kulaté tváfie na ni vyvaloval veliké vodnaté oãi, div mu nevypadly z dÛlkÛ, a místo nosu mûl jakousi rozpláclou hroudu, v níÏ zely nálevkovitû se roz‰ifiující nozdry. Neustále si olizoval tlusté rozpraskané rty, a Heather si vzpomnûla na je‰tûrku, kterou kdysi zahlédla na venkovû. Groteskní pokroucené tûlo bylo navleãené do drahocenného obleku z jasnû ãervené hedvábné látky. ·aty i ko‰ili mûl ale samou skvrnu, nejspí‰ asi od jídla. KdyÏ se usmál na pozdrav, cel˘ obliãej se mu podivnû zkroutil
16
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 17
Pla men a kvût a pÛlka tváfie se zkrabatila do odporného ú‰klebku. Pomyslela si, Ïe by rozhodnû vypadal lépe, kdyby se nesnaÏil usmívat. A nemohla vÛbec pochopit, proã si jej pan William drÏí v obchodû. Musí mu pfiece odradit spoustu zákaznic a upoutat by snad mohl jen osobu du‰evnû ménûcennou. William Court poznamenal, jako by jí ãetl my‰lenky: „Lidi si uÏ na Thomase zvykli. Vûdí, Ïe se v obchodû vyzná, a proto se nám dobfie dafií. Îe je to tak, Thomasi?“ Místo odpovûdi usly‰eli jakési neurãité zachrochtání. „A teì, má drahá,“ pokraãoval pan William, „vám s dovolením ukáÏu svoje pokoje nahofie v patfie. Urãitû se vám budou líbit.“ Vedl ji kamsi dozadu a tam pro‰li dvefimi zakryt˘mi závûsem do komÛrky spofie osvûtlené maliãk˘m okénkem. Po stranû bylo schodi‰tû, po nûmÏ vy‰li do ztemnûlé chodbiãky, ze které vedly jediné dvefie. Byly dfievûné a masivní a v té pochmurné chodbû vypadaly pfiekvapivû krásnû. Pan William je s úsmûvem otevfiel a Heather zatajila dech pfiekvapením. Za dvefimi se skr˘val pfiepychov˘ pokoj se vzácn˘m stylov˘m nábytkem. Na nádherném perském koberci stála pohovka z rudého sametu a kolem ní vkusnû rozestavûná kfiesílka. Svûtlé stûny byly ovû‰eny olejomalbami a gobelíny a od stropu vrhal tfipytiv˘ lustr barevné odlesky na draperie z rudého sametu lemované zlat˘mi krajkami a zakonãené tfiásnûmi. Po stolcích byly rozestaveny jemné porcelánové figurky a honosné cínové svícny. Zadní ãást místnosti byla zafiízena jako jídelna. KaÏd˘ kus nábytku byl vybrán s velkou peãlivostí a vkusem a oãividnû se tu na niãem ne‰etfiilo. Pan William otevfiel dal‰í dvefie a ustoupil, aby mohla Heather vejít. Uvnitfi spatfiila velkou postel s nebesy a draperiemi z temnû modrého sametu. Vedle postele stála komoda s nûkolikaramenn˘m svícnem a mísou ãerstvého ovoce, u níÏ leÏel noÏík se stfiíbrnou rukojetí. Heather vydechla: „Ach, pane, to je nádhera.“ ·Àupl si s chutí tabáku a s úsmûvem sledoval, jak zamífiila k zrcadlu, jeÏ stálo hned vedle postele. „Obãas si dopfieji trochu toho pfiepychu, má drahá.“ Kdyby se v té chvíli otoãila, postfiehla by, co se pfied ní snaÏil utajit. V oãích se mu zfiejmû zraãila vá‰nivá touha a jeho pohled
17
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 18
Kathleen E. Woodiw iss nenasytnû putoval po jejím tûle. Odvrátil se, aby ho nepfiistihla, jak na ni laãnû zírá – kdyby se náhodou ohlédla. „Musíte uÏ mít hrozn˘ hlad, Heather.“ Pfiikroãil k ‰atníku a rozevfiel ho. Uvnitfi visela spousta rozmanitého dámského obleãení v‰ech barev. William Court chvíli hledal, aÏ na‰el ‰aty u‰ité z krémovû zbarvené krajky. Vespod mûly jako pod‰ívku pestrobarevnou látku, jeÏ tûsnû obepínala tûlo, a navrchu byly posety tfipytiv˘mi perliãkami. Byly nesmírnû krásné a jistû i velmi drahé. „MÛÏete si je obléknout k veãefii, drahou‰ku,“ usmál se. „·ili jsme je pro jednu dívku asi tak va‰í velikosti, ale ona si uÏ pro nû nepfii‰la. Kolikrát jsem si fiíkal, proã je asi nechtûla. VÏdyÈ jsou to jedny z nejkrásnûj‰ích, jaké jsem kdy navrhl. Nejspí‰ zjistila, Ïe si je nemÛÏe dovolit.“ Upfienû se na ni zahledûl zpod pfiivfien˘ch víãek. „Její ‰koda, ale vy jste na tom vydûlala. PovaÏujte to za dárek ode mû. Budu nesmírnû potû‰en, kdyÏ si je dnes veãer obléknete.“ Obrátil se ke dvefiím a pfied odchodem je‰tû dodal: „¤ekl jsem Thomasovi, aby nám poslal kuchafiku s veãefií. UÏ bude brzy hotová, tak si prosím pospû‰te a nenechávejte mû dlouho strádat bez va‰í milé spoleãnosti. Jestli potfiebujete je‰tû nûco, je vám ‰atník k dispozici.“ Heather se rozpaãitû usmála a drÏela ty vzácné ‰aty stále v ruce, jako by nevûfiila, Ïe jsou opravdu její. KdyÏ za sebou William zavfiel dvefie, pomalu se obrátila a uvidûla se v zrcadle, jak drÏí ‰aty a tiskne si je k hrudi. Za ty roky, co strávila u tety, se nikdy nevidûla v zrcadle, kromû tûch zfiídkav˘ch okamÏikÛ, kdy zahlédla odraz své tváfie v nûjaké stfiepinû nebo na hladinû rybníka. Skoro uÏ zapomnûla, jak vlastnû vypadá. Podobala se matce, jejíÏ podobiznu kdysi vídávala; byla teì jejím vûrn˘m obrazem. Jenom jí pfiipadalo divné, proã lidé vzpomínali na Brennu jako na krásnou Ïenu. Pro ni byly ztûlesnûním krásy ony vysoké plavovlasé krasavice z královského dvora, o kter˘ch ãítávala uÏ jako malá holãiãka, a ona je pfiece jen taková drobná tmavovláska.
18
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 19
Pla men a kvût Heather smyla z tûla celodenní prach a v ‰atníku si na‰la ãistou spodniãku. KdyÏ si ji oblékala, celá se zardûla nad sv˘m necudnû odhalen˘m tûlem a pfiipadala si v ní skoro nefiestnû. Spodniãka byla u‰itá z nejjemnûj‰ího, skoro prÛsvitného batistu a v‰echno v ní prosvítalo. Krátk˘ spodní ÏivÛtek sotva zakr˘val Àadra. Heather, dosud pfiivyklá dûtskému obleãení, se v tom necítila pfiíli‰ dobfie, ale pomy‰lení, Ïe by si pod tak krásné ‰aty mûla obléci své staré obno‰ené spodní prádlo, bylo nesnesitelné. Pobavenû se na sebe usmála. Kdo by ji mohl takhle spatfiit? VÏdyÈ tohle lehkováÏné stvofiení mohou vidût jedinû její oãi. Zasmála se své po‰etilosti a zaãala si vesele upravovat úães. Svinula si prameny leskl˘ch ãern˘ch vlasÛ a stáhla je tak, aby odhalovaly ãelo a tváfie. Místo obvyklého uzlu si radûji sepnula vlasy na temeni, takÏe jí po zádech spl˘val vodopád jemn˘ch prst˘nkÛ. Chvíli soustfiedûnû hloubala nad sv˘m v˘tvorem a potom vzala ze stolku noÏík a jala se jím zkracovat pramínky vlasÛ pfied u‰ima, aÏ z nich nakonec vykouzlila volné nûÏné lok˘nky. A spokojenû se usmála, kdyÏ si pfiedstavila, jak by asi teta pfii pohledu na ni bûsnila. Jak tak rozmarnû vzpomínala na tetu, dotkla se mimodûk lehounce ostfií noÏe a zkusila, jak je ostr˘. âepel se ihned zbarvila krví, jeÏ jí vytryskla z prstu. Zamraãila se, strãila si prst do pusy a nÛÏ odloÏila. Pfii loupání ovoce musím b˘t opatrná, fiekla si. BéÏové ‰aty v ní vzbudily je‰tû vût‰í úÏas neÏ spodniãka. KdyÏ si je oblékla, nevypadala jiÏ jako mladiãká dívka, ale jako dospûlá Ïena. V‰ak jí uÏ pfií‰tí mûsíc bude osmnáct! Na ‰atech v‰ak bylo je‰tû nûco zvlá‰tního, co ji tak promûnilo. Stejnû jako ÏivÛtek jí sotva zakr˘valy prsa a látka vespod vypadala tak, jako by na sobû nemûla ani ten problematick˘ ÏivÛtek. Vypadala svÛdnû, vábnû a zku‰enû, jako Ïena, která se vyzná v muÏích, a vÛbec ne jako nevinná panna, jíÏ doopravdy byla.
KdyÏ vy‰la z loÏnice, William uÏ na ni ãekal. I on nepochybnû vûnoval mnoho ãasu úpravû svého zevnûj‰ku, cestovní úbor vymûnil za drah˘ a elegantní odûv, a dokonce si i nakulmoval
19
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 20
Kathleen E. Woodiw iss ty zbyteãky fiídnoucích vlasÛ kolem obliãeje, ãímÏ se mu ov‰em podafiilo docílit jen toho, Ïe jeho tváfi vypadala je‰tû kulatûj‰í. „Má drahá, spanilá Heather! KdyÏ vidím, jak jste krásná, cel˘m sv˘m srdcem touÏím b˘t mlad‰í. UÏ jsem sly‰el vyprávût o va‰í veliké kráse, ale je‰tû nikdy, nikdy jsem ji nespatfiil na vlastní oãi.“ Heather zamumlala cosi zdvofiilého a vûnovala svou pozornost právû pfiinesené veãefii. Zachytila lákavou vÛni pokrmÛ, která se linula po celé místnosti. Na stole bylo prostfieno kfii‰Èálové sklo a porcelánové a stfiíbrné nádobí a na stolku u stûny na nû ãekala hotová hostina. Heather tu objevila peãenou zvûfiinu, kofienûnou r˘Ïi, garnáty polité máslem, sladké pa‰tiãky a kandované ovoce. V ãele stolu, aby byla pfiíhodnû po ruce, stála karafa lehkého vína. Williamovy oãi si v tu chvíli dopfiávaly ponûkud jiného potû‰ení. Teì uÏ se ani nesnaÏil skr˘vat svÛj chtíã a bezosty‰nû ohmatával pohledem kousek po kousku její tûlo. Jeho oãi se chvíli Ïádostivû pozdrÏely u Àader, jejichÏ obliny se dmuly v hlubokém v˘stfiihu. Jak tak horlivû zkoumal nûÏné kfiivky, netrpûlivû se olizoval pfii pomy‰lení, Ïe okusí to pÛvabné mladé tûlo. PfiidrÏel jí Ïidli v ãele stolu a usmál se. „Posaìte se, vzácná dámo, já s dovolením aÏ po vás.“ Heather jej uposlechla a dívala se, jak nakládá jídlo na talífie. „Kuchafika je trochu ost˘chavá,“ poznamenal a naloÏil jí na talífi ‰tûdrou porci r˘Ïe. „Donese jídlo, a hned spûchá pryã, takÏe ji sotva zahlédnu. Pak zase v‰echno stejnû ti‰e odnese a já ani nevím, Ïe je pryã. Ale jak brzy zjistíte, kuchafiské umûní zvládá mistrovsky.“ Zaãali jíst a Heather s údivem sledovala, jak obrovské mnoÏství jídla dokáÏe ten ãlovûk zkonzumovat. Pfiistihla se pfii my‰lence, jestli se vÛbec je‰tû pohne, aÏ to v‰echno sní. Jeho vyboulené ãelisti usilovnû Ïv˘kaly, a jak se ládoval kfiehk˘mi kfiepelkami a sladk˘mi dortíky, olizoval si mastné prsty a neustále pomlaskával. K Heathefiinu zdû‰ení si dokonce párkrát fiíhl. „AÏ zaãne‰ u paní Cabotové, bude‰ mít skvûlou pfiíleÏitost
20
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 21
Pla men a kvût setkat se s pány z nejvy‰‰ích kruhÛ a díky své kráse bude‰ brzy tou nejvyhledávanûj‰í dívkou, která se kdy v takovém podniku vyskytla.“ Zasmál se a upfiel na ni skeln˘ pohled pfies svÛj pohár. „To je od vás nesmírnû laskavé, pane,“ zdvofiile odvûtila, ale v duchu si fiekla, Ïe úãinkem vína asi doãista zpitomûl. ·koly pro dámy pfiece neb˘vají nav‰tûvovány mlad˘mi muÏi a ti, ktefií se zde pfiece jen ocitli, obvykle nepom˘‰leli na Ïenitbu – zajímal je pouze obchod. „Ano,“ zakfienil se opile. „Ale pfiedpokládám, Ïe za svou snahu dostanu dobfie zaplaceno.“ Upfiel na Heather nefiestn˘ pohled, ale ta ani teì nic nezpozorovala a dívala se na sklenici, kterou drÏel nejistû v ruce. Trochu si pobryndal náprsenku a také mu pár kapek vína steklo po bradû. „Uvidí‰, Ïe ‰kola paní Cabotové je úplnû nûco jiného, neÏ co jsi dosud znala,“ blábolil opile. „Madam a já jsme spoleãníci a dbáme na to, aby se k nám dostaly jen ty nejpÛvabnûj‰í dívky. A musíme o to dbát, protoÏe tam ãasto chodí velcí boháãi a ti jsou zvyklí na vysokou úroveÀ. Ale s tebou, myslím, udûlám ‰tûstí.“ Heather usoudila, Ïe ten uboÏák v opilosti uÏ ani neví, co plácá. Potlaãila zívnutí, neboÈ i ona zaãala pociÈovat úãinky vína a nejradûji by uÏ byla v posteli. William se zasmál. „Obávám se, Ïe jsem tû tím povídáním unavil, drahou‰ku. Doufal jsem, Ïe tû cesta nevyãerpá pfiíli‰ a Ïe si pofiádnû popovídáme, ale jak vidím, budeme muset odloÏit nበrozhovor na zítfiek.“ Mávl rukou, kdyÏ se pokusila ze slu‰nosti nûco namítnout. „Nechci sly‰et Ïádné námitky. Teì musí‰ do postele. A já uÏ se tam taky tû‰ím. Budu jen rád, aÏ spoãine‰ na tûch mûkk˘ch pol‰táfiích.“ Heather se skoro odplíÏila do loÏnice a cítila, jak se jí víno pfiíjemnû rozlévá v celém tûle. KdyÏ za sebou zavírala, sly‰ela, jak se William potichu smûje. Opfiela se ulehãenû o dvefie a také se pousmála pfii pomy‰lení, Ïe se její Ïivot koneãnû zmûní. Pfietanãila po pokoji k zrcadlu. Hlava se jí trochu motala, kdyÏ se pfied zrcadlem uklonila.
21
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 22
Kathleen E. Woodiw iss „¤eknûte, paní Cabotová, jak se vám líbí mé roucho? Jestli vás pohled na nû potû‰il, mûla byste taky vidût ‰aty, co mi dala tetiãka.“ Se smíchem se zatoãila a prudce rozevfiela dvefie ‰atníku, aby dÛkladnû prozkoumala jeho obsah. Uji‰Èovala sama sebe, Ïe se pan William urãitû nebude zlobit, kdyÏ se s nimi jen potû‰í pohledem. Hezké obleãení jí vÏdy pÛsobilo radost a ‰aty po tetû nosila s odporem. Vytáhla ze ‰atníku nûkolikery ‰aty, aby si je lépe prohlédla, a pfiidrÏela si je pfied zrcadlem na sobû. Kdyby jí tak nûkteré z nich mohly patfiit! Ani nesly‰ela, Ïe se dvefie za ní otvírají, a teprve kdyÏ byly dokofián, vypla‰enû se otoãila a spatfiila stát na prahu Williama v Ïupanu. V tom okamÏiku jiÏ zaãala cosi tu‰it a její dÛvûfiivost vystfiídaly pochyby. Co tu pohledává? blesklo jí hlavou a nûjak si nedokázala srovnat, co mÛÏe mít vlastnû spoleãného s tetou Fanny a jejími úzkoprs˘mi názory. UÏasle tu stála jako pfiikovaná pod tíhou poznání, Ïe se dostala do pasti a vlezla do ní jako jehnû na poráÏku. Oãi mu planuly v brunátné tváfii a rty se kfiivily v odpudivém úsmûvu. Obrátil se, zamkl za sebou dvefie a pomalouãku pustil klíã do kapsy, aby to dobfie vidûla. Zrovna ji hltal oãima a popásal se pobavenû na zdû‰ení, jeÏ se zraãilo v její tváfii. „Co tady chcete?“ vydechla. Vrhl na ni Ïádostiv˘ pohled. „Pfii‰el jsem si pro odmûnu za to, Ïe jsem ti pomohl z té venkovské nudy. Jsi tak neodolatelná a já se tomu nedokáÏu ubránit, holãiãko. A bylas tak dÛvûfiivá, Ïe mi nedalo Ïádnou práci vzít tû od té chudinky mojí sestry, a aÏ tû budu mít dost, mÛÏe‰ se pfiidat k roztomilé spoleãnosti paní Cabotové. Uvidí‰, Ïe se tam nebude‰ nudit. A dokonce ti dovolím, aby ses provdala za nûjakého pracháãe, kter˘ v tobû najde zalíbení.“ Pfiistoupil blíÏ. „Nemusí‰ se niãeho bát, holãiãko. TvÛj manÏel bude sice tro‰ku zklaman˘, aÏ si tû odvede do postele, ale urãitû si nebude stûÏovat moc nahlas.“ Jak se k ní blíÏil, pfiitiskla se vystra‰enû k malému stolku u postele. „Teì bude‰ moje, miláãku,“ prohlásil samolibû. „Nemá smysl, abys mi odporovala. Mám totiÏ velkou sílu. A klidnû pouÏiji násilí, kdyÏ to musí b˘t, ale lep‰í by to bylo po dobrém.“
22
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 23
Pla men a kvût Zavrtûla hlavou. „Ne,“ zvolala a hrdlo se jí sevfielo hrÛzou. „Ne! Nikdy mû nedostanete! Nikdy!“ William se v˘hrÛÏnû zachechtal a Heather se pfiitiskla ke stolku. Z té spousty vína mu tváfi znachovûla do temnû rudého odstínu a v Ïilách se mu rozboufiila krev. Nestoudnû ji svlékal oãima a Heather si pfiitiskla ruku na prsa, jako by se tak mohla uchránit pfied jeho pronikav˘m pohledem. Pokusila se kolem nûj proklouznout, ale on byl i pfies svou korpulentní postavu rychlej‰í a popadl ji kolem pasu. Pfiitiskl ji zády ke stolku a prohnul v kfiíÏi, aÏ jí zapra‰tûly kosti. Vlhk˘mi uslintan˘mi rty se pfiisál k jejímu hrdlu a Heather zaplavil pocit nevolnosti. Bránila se, ale byla na nûj slabá, zoufale odvracela obliãej, aby se vyhnula jeho ústÛm, a snaÏila se jej kopnout, av‰ak nalehl na ni je‰tû vût‰í silou a pfiirazil jí nohy ke stolku. V jeho Ïelezném sevfiení sotva d˘chala a bála se, Ïe tkanice ‰atÛ pod tím tlakem povolí. V panice si vzpomnûla na velk˘ svícen na stolku za sebou a sáhla po nûm, aby se mohla nûãím bránit. ChÀapla po nûm v‰ak pfiíli‰ prudce, a kdyÏ uÏ jej málem nahmátla, spadl ze stolu. Pak její ruka na‰mátrala nÛÏ a Heather jej v zoufalství prudce sevfiela. William dychtivû pokr˘val její hrdlo a prsa hork˘mi, vlhk˘mi polibky a sotva dbal na to, co Heather dûlá, kdyÏ tu náhle pocítil, jak se mu nûco ostrého pfiitisklo k boku. Pohlédl pod sebe a spatfiil nÛÏ. Vztekle zaklel a chytil ji za ruku. Surovû jí sevfiel zápûstí, aÏ zaúpûla bolestí, ale ona ve slepé hrÛze nepovolila. Zbrunátnûl vztekem nad troufalostí, s jakou se mu tohle nanicovaté dûvãe postavilo. Heather se bránila ze v‰ech sil. Otyl˘m tûlem ji pfiitiskl ke stolu, Ïe by jí byl málem zlomil pátefi. Ruka jí uÏ pomalu umdlévala. Tu‰ila, Ïe bude muset nÛÏ vydat. William ji pfiitiskl je‰tû víc, uvolnil si druhou ruku a vykroutil jí nÛÏ z dlanû. Obávajíc se nejhor‰ího pfiestala se vzpírat a svezla se k jeho nohám. William ztratil náhle oporu, a protoÏe nebyl pfiíli‰ obratn˘, zavrávoral a skácel se stfiemhlav na nale‰tûnou podlahu. Pfii pádu se ozvalo zachroptûní. Heather vyskoãila, pfiipravena k útûku, a vtom se William pomalu pfievrátil. Skrz ‰aty na jeho rameni prosakovala krev a uprostfied pomalu se roz‰ifiující skvrny trãela stfienka noÏe. „Vytáhni... mi to...,“ zasípûl bolestnû.
23
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 24
Kathleen E. Woodiw iss Sh˘bla se a váhavû sevfiela stfienku noÏe. Pak se ale zachvûla, ucukla a v ‰íleném dûsu si zakryla ústa dlanûmi. „Prosím tû,“ zaskfiehotal, „pomoz mi.“ V panické hrÛze si skousla dlaÀ a horeãnû se rozhlédla po pokoji. Zaúpûl je‰tû hlasitûji; zmocnil se jí zmatek a v‰echno se v ní roztfiáslo zbûsil˘m strachem. Jestli tak umfie... „Heather, pomoz mi...“ Hlas mu pomalu slábl a brada se mu klepala, jak se snaÏil popadnout dech. Z nûjakého vnitfiního popudu se pfiinutila ke klidu a do Ïil se jí vlila nová síla. Sh˘bla se, zatajila dech a uchopila znovu nÛÏ, tentokrát s vût‰í rozhodností. Druhou rukou se opfiela o jeho hrudník a zatáhla. Zpoãátku cítila, jak ãepel klade odpor, ale pak ji koneãnû pomalu vytáhla. Z rány se vyfiinula krev. William zachroptûl a ztratil vûdomí. Heather popadla ruãník ze stolu, shrnula mu Ïupan a pfiitiskla ruãník na ránu. Mimodûk mu poloÏila dlaÀ na hruì, ale nic se neoz˘valo. Pátrala tedy po nûjak˘ch známkách Ïivota. PfiidrÏela mu ruku u chfiípí, zda neucítí závan jeho dechu, pak mu poloÏila ucho na prsa, ale v‰echno bylo marné. V u‰ích sly‰ela jen bu‰ení vlastního srdce. Znovu se jí zmocnila panika. Tentokrát uÏ ji nedokázala potlaãit a rozumnû uvaÏovat. „MÛj boÏe, co jsem to uãinila!“ zamumlala. Hlavou jí blesklo, Ïe musí sehnat pomoc! Ale copak jí budou vûfiit? Jí, která je tady úplnû cizí? Lond˘nská vûznice Newgate je jistû plná Ïen, které rovnûÏ tvrdily, Ïe se je pokusil nûjak˘ muÏ znásilnit – a také popravãí ‰palek si uÏ nepochybnû pfii‰el na své. Nikdo by jí nevûfiil, Ïe to byla ne‰Èastná náhoda! V duchu jiÏ pfied sebou vidûla pfiísného soudce v dlouhé paruce, jak na ni pohrdavû shlíÏí ze své soudcovské stolice, a tváfi pod bíl˘mi vlasy pojednou patfiila tetû Fanny, jeÏ vynesla pfiísn˘ rozsudek: „... a zítra pfii v˘chodu slunce budiÏ vyvedena na dvÛr vûznice Newgate a tam...“ Dál uÏ se ve sv˘ch pfiedstavách neodvaÏovala. I tak v ní ozvûna neúprosného hlasu rozpoutala dal‰í vlnu hrÛzy a úplnû ji ochromila. Celá se rozklepala, a kdyby zrovna nekleãela, asi by
24
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 25
Pla men a kvût se skácela k zemi. Sedûla tak dlouho s hlavou svû‰enou, neschopna jakékoliv my‰lenky, aÏ koneãnû pfii‰la k sobû a rozhlédla se kolem. „Musím se odtud dostat pryã.“ Jak je to prosté. Ano, musí utéct. AÏ najdou Williamovo tûlo, nesmí ji tu objevit. Musí uprchnout. S hrdlem stále je‰tû strachem sevfien˘m se vrhla k nehybnému tûlu a horeãnû prohledávala kapsy, aÏ na‰la klíã. Ruce se jí tfiásly, ale musela to udûlat. Strach jí dodával sílu. Svoje pÛvodní ‰aty zabalila do ‰átku, kter˘ tu na‰la, a s uzlíãkem na prsou spûchala ke dvefiím. Je‰tû neÏ otevfiela, na okamÏik se zastavila a pfiedstavila si scénu, kterou právû proÏila. A znovu ji popadla hrÛza. Otevfiela prudce dvefie a dala se do bûhu, co jí nohy staãily. Probûhla pokojem a dvefimi do chodby, sebûhla dolÛ po schodech a zamífiila ke dvefiím do obchodu zakryt˘m závûsem. Vztáhla ruce, aby závûs rozhrnula, a stra‰livû se vydûsila. Za závûsem nûkdo byl. I kdyÏ bûÏela dost rychle, hrÛza ji pfiimûla k je‰tû rychlej‰ímu bûhu. Teì jí byl kdosi v patách. Vystfielila ze dvefií, aniÏ se odváÏila ohlédnout, a srdce jí bu‰ilo aÏ v hrdle. Vyfiítila se ven na ulici. Byla pfiíli‰ vydû‰ená, neÏ aby se ohlíÏela. Nemûla ani ponûtí, kam bûÏí. Kdyby se ztratila, snad by se mohla sv˘ch pronásledovatelÛ zbavit. Jak to, Ïe za sebou nesly‰í Ïádné kroky? Copak jí srdce bu‰í v u‰ích tak hlasitû, Ïe pfiehlu‰uje v‰echno ostatní? Utíkala lond˘nsk˘mi ulicemi kolem obchodÛ, velik˘ch domÛ, jeÏ se hrozivû vynofiovaly z temnoty, i kolem obyãejn˘ch stavení. Nevûnovala vÛbec Ïádnou pozornost lidem, ktefií se zastavovali a udivenû za ní civûli. Brzy se unavila, a tfiebaÏe se bála, nakonec se zastavila a opfiela se o zeì z hrubû otesan˘ch kamenÛ. Sípala námahou a pfii kaÏdém nadechnutí ji píchlo v prsou. O chfiípí jí zavadila vÛnû soli a smrdut˘ pach nábfieÏí. Zvedla hlavu a otevfiela oãi. Nad dláÏdûnou ulicí se válela hustá mlha a tma byla tak skliãující, Ïe Heather sotva d˘chala. Na nároÏí hofiela lampa a Heather, jako by byla pfiitahována její záfií, nebyla s to ustoupit z dosahu jejího svûtla a schovat se znovu do husté ‰edoãerné noci,
25
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 26
Kathleen E. Woodiw iss která ji obklopovala. VÏdyÈ ani nevûdûla, kter˘m smûrem se dát. Nevûdûla prostû kudy kam. Bylo sly‰et, jak voda línû ‰plouchá u hráze, rytmické skfiípûní stoÏárÛ, tu a tam zaslechla i tlumené hlasy, zvuky v‰ak pfiicházely ze v‰ech stran a nikde nezahlédla ani jiskfiiãku svûtla. „Hrome, tady je! Hele, tady je Àáká holka! Pojì sem, Georgi! Vemem ji s sebou.“ Heather se lekla a rychle se otoãila. Jejím smûrem pfiicházeli dva námofiníci. Zrovna ji spatfiili a zamífiili k ní. To jsou urãitû její pronásledovatelé. Z nûjakého dÛvodu byla pfiesvûdãena, Ïe je to Hint. Nedokázala teì udûlat ani krok. Nemohla utéci a musí teì ãekat, aÏ ji seberou. „Haló, sleãinko,“ zavolal jeden z nich a usmál se na svého spoleãníka. „Ta se bude kapitánovi urãitû líbit, co fiíká‰, Dickie?“ Druh˘ si olízl rty a upfiel zrak na její poprsí. „Jo. Bude k nûmu akorát pasovat.“ Heather se pod jejich zkoumav˘mi pohledy zachvûla. Uvûdomila si, Ïe právû ztratila svou svobodu. Jediné, co je‰tû mÛÏe udûlat, je b˘t stateãná. „Kam mû chcete odvést?“ dokázala ze sebe vypravit. Dickie se zasmál a ‰Èouchl druhého do Ïeber. „Docela roztomilá, co? Jasnû Ïe se mu bude líbit. Bejt tak na jeho místû, taky bych si dopfiál nûco takov˘ho.“ „Je to jen kousek, sleãinko,“ opáãil druh˘. „Na palubu jedn˘ obchodní lodi, menuje se Fleetwood. Tak poìte.“ Následovala tedy toho muÏe a mlad‰í zÛstal trochu pozadu, takÏe nemûla ‰anci uniknout. Bylo jí divné, proã ji vedou zrovna na loì. Nejspí‰ tam dlí mûstsk˘ komisafi. Ale stejnû je to jedno. Její Ïivot teì uÏ nic neznamenal. Poslu‰nû vystoupila po mÛstku za tím chlapíkem a pfiijala ruku, kterou jí chtûl pomoci. ·el napfied a vedl ji pfies palubu aÏ k nûjak˘m dvefiím. Otevfiel je a pak se‰li po nûkolika schÛdcích dolÛ. Zlehka zaklepal na dal‰í dvefie a ve‰li. KdyÏ vstoupili do kapitánovy kajuty, muÏ, kter˘ sedûl za psacím stolem, povstal. Kdyby Heather nebyla tak sklíãená na duchu, jistû by si hned v‰imla jeho vysoké svalnaté postavy a pronikav˘ch zelen˘ch oãí. Svûtle hnûdé kalhoty mu obepínaly
26
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 27
Pla men a kvût úzké boky a bílá ko‰ile s volány, rozhalená aÏ do pasu, odhalovala ‰irok˘ a pevn˘ hrudník pokryt˘ hust˘m ãern˘m porostem. Tmavé kuãeravé vlasy a dlouhé licousy je‰tû zdÛrazÀovaly pûkné rysy jeho tváfie a dodávaly mu divokého, témûfi démonického vzezfiení. Nos mûl úzk˘ a rovn˘ aÏ na mal˘ hrbolek tûsnû pod místem, kde zaãínalo ãelo. Vlasy mûl ãerné jako havran a tváfi dohnûda opálenou. Zasvítily v ní bílé zuby, kdyÏ se usmál a pfiistoupil k nim. Mûfiil si ji pozornû od hlavy k patû. „No, odvedli jste skvûlou práci, Georgi. To jste ji asi museli hledat dost daleko.“ „Ani ne, kapitáne,“ opáãil star‰í muÏ. „Na‰li sme ji, jak se courá po ulici na nábfieÏí. ·la s náma docela ochotnû.“ Kapitán souhlasnû pfiik˘vl a pomalu, rozváÏnû obcházel kolem Heather, jeÏ tu stála jako pfiimrazená. Ohmatával ji sv˘ma smaragdov˘ma oãima, které dÛkladnû, nezastfienû a hrubû zkoumaly její vnady ze v‰ech stran. Heather zamrazilo a pfiitiskla k prsÛm svÛj uzlíãek. V tenouãk˘ch ‰atech si pfiipadala jako nahá. KéÏ by teì mûla po ruce nûjak˘ tmav˘ plá‰È, do kterého by se zahalila od hlavy aÏ k patû. S úsmûvem se pfied ní zastavil, ale do oãí se mu nepodívala. Stála tu pokornû se sklopen˘mi víãky a ãekala, dá-li jí nûjaké znamení. Oba muÏi stáli s úsmûvem za ní, protoÏe byli náramnû spokojeni, jak se jim to povedlo. Ten vysok˘ muÏ pak s nimi poode‰el stranou. George mu nûco tlumenû fiíkal a Heather zatím bloudila oãima po kajutû, ale ve skuteãnosti nic nevidûla. Navenek vypadala klidnû, ale v zajetí zlé pfiedtuchy ztrácela rychle odvahu. Byla zmatená, vyãerpaná a unavená aÏ do morku kostí. Neumûla si vysvûtlit, jak to, Ïe je soudce tady na lodi. V zákonech se moc nevyznala, a tak soudila, Ïe ji nejspí‰ chtûjí poslat do trestanecké kolonie, neboÈ byla pfiesvûdãena, Ïe spáchala vraÏdu. BoÏe, pomyslila si, podlehla jsem touze po bezstarostném Ïivotû, abych se dostala z toho tetina chlívku, a za svÛj hfiích teì budu uvrÏena do vûzení. Zabila jsem ãlovûka a nyní mû chytili a musím se smífiit s tím, co mi osud uchystal. Tento fakt ji zcela zaskoãil. Provinila se. Byla dopadena. NaloÏí s ní po právu a nic se jiÏ nedá dûlat. Ani nesly‰ela, jak se
27
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 28
Kathleen E. Woodiw iss dvefie za ní zavfiely, kdyÏ námofiníci ode‰li. Z my‰lenek ji vytrhla aÏ slova muÏe, jenÏ teì stál opût pfied ní. S úsmûvem jí vysekl poklonu. „Vítejte u nás, milostivá. Je‰tû jednou, jak se jmenujete?“ „Heather,“ ‰eptla. „Heather Simmonsová, pane.“ „Ó,“ vzdychl, „Heather, to pfiece znamená vfies, ten drobn˘, svÛdn˘ kvítek anglick˘ch planin. NemÛÏete mít hezãí a pfiíhodnûj‰í jméno, madam. Já jsem Brandon Birmingham. Pfiátelé mi fiíkají Bran. UÏ jste dneska veãefiela?“ Pfiik˘vla. „Pak byste si moÏná dala trochu vína – mám tu v˘bornou madeiru,“ poznamenal a uchopil karafu stojící na stole. Pomalu zavrtûla hlavou a dívala se stále upfienû k zemi. Usmál se a pfiistoupil tûsnû k ní. Vzal jí z rukou uzel, kter˘ k sobû pevnû tiskla, a hodil jej na Ïidli vedle sebe, aniÏ z ní spustil oãi. Tak byl totiÏ oãarován jejím mládím a krásou a zaujat nádhern˘mi ‰aty, jeÏ na jejím tûle vypadaly jako lehounk˘ tfipytiv˘ závoj. Její pleÈ barvy u‰lechtilé slonoviny ve svûtle svíãek hebce zazáfiila. Spatfiil pfied sebou ve zlatavém svûtle pÛvabnou a ‰tíhlou Ïenu drobné postavy s obl˘mi pln˘mi Àadry, jeÏ se klenula nad odváÏn˘m v˘stfiihem a pfii kaÏdém nádechu se zvedala. Pfiistoupil je‰tû blíÏ a rukou ji pevnû objal kolem útlého pasu. Lehce ji nadzvedl, Ïe se témûfi nedot˘kala zemû, a pfiitiskl rty na její ústa. Heather ovanul pach pfiipomínající brandy, kterou mûl tak rád její otec. Byla pfiíli‰ pfiekvapena, neÏ aby se zmohla na odpor, a zÛstala bezvládnû viset v jeho náruãi. Jako by se na sebe dívala odnûkud zvnûj‰ku, pocítila s údivem, Ïe jí jazykem rozevfiel rty a vnikl do úst. Kdesi hluboko v jejím nitru se zvedal neurãit˘ hfiejiv˘ pocit, a za jin˘ch okolností by jí snad bylo dokonce pfiíjemné, jak se k ní tiskne sv˘m pevn˘m, svalnat˘m tûlem. Ustoupil o krok a stále se usmíval. Ale v oãích se mu rozhofielo podivné svûtlo. Pfiekvapenû vyjekla, kdyÏ ji pustil, neboÈ ‰aty se jí náhle svezly z tûla a spadly jí aÏ k nohám. Chvilku na nûj pfiekvapenû zírala, ale pak se rychle sh˘bla, aby se zase oblékla. Jeho ruce ji v‰ak náhle uchopily za ramena a pfiinutily, aby se narovnala, a pak ji opût sevfiely v objetí. To uÏ se zaãala bránit. Teprve teì jí totiÏ svitlo, co vlastnû chce. Uvûdomovala
28
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 29
Pla men a kvût si, Ïe je v nev˘hodû, neboÈ její slabé a vyãerpané tûlo se mohlo bránit jen chabû. JestliÏe mûl William Court Ïelezn˘ stisk, pak bylo sevfiení tohoto muÏe jako z kalené oceli. Nedokázala se mu vymanit a marnû se vzpírala rukama proti jeho hrudi. V zápase mu strhla ko‰ili a teì se tiskla na jeho nahou zarostlou hruì, chránûna pouze tenouãkou spodniãkou. ZÛstala bez dechu, pokaÏdé kdyÏ si bral její ústa a pokr˘val vá‰niv˘mi polibky cel˘ její obliãej i Àadra. Cítila, jak jí sjel rukama na záda, lehk˘m ‰kubnutím pfietrhl zapínání a serval z ní spodniãku. Pfiitiskl si pak její nahá prsa na svÛj chlupat˘ hrudník a Heather jej ve strachu a panice prudce odstrãila a zbavila se na chvilku jeho sevfiení. Chraplavû se zasmál a vyuÏil této malé pfiestávky jen k tomu, aby se zbavil vysok˘ch bot a ko‰ile. KdyÏ si zaãal spou‰tût kalhoty, u‰klíbl se: „Hezká pfiedehra, milostivá, ale o vítûzi uÏ je rozhodnuto.“ Oãi mu divoce vzplály a pohledem se pásl na jejích uÏ zcela odhalen˘ch vnadách, které byly mnohem pÛvabnûj‰í, neÏ si vÛbec dokázal pfiedstavit. Heather na nûj zírala s hrÛzou v oãích, neboÈ vidûla poprvé v Ïivotû nahého muÏe. Stála tu jako pfiirostlá k podlaze, a kdyÏ se k ní pfiiblíÏil, ustra‰enû vyjekla a obrátila se na útûk, av‰ak paÏe se jí ocitla v ocelovû pevném sevfiení. Rychle se sehnula a zakousla se mu do zápûstí. Zachrãel bolestí a Heather se vytrhla, ale ve spûchu zakopla a skácela se na jeho lÛÏko. Témûfi okamÏitû na ni skoãil, pfiitiskl ji k pokr˘vce a pfiimûl její zmítající se tûlo ke klidu. KaÏd˘ sebemen‰í pohyb jej je‰tû víc rozpaloval. Rozpu‰tûné vlasy jí spadly pfies obliãej, aÏ mûla pocit, Ïe se snad udusí. „Ne!“ vydechla prudce. „Nechte mû! Nechte mû b˘t!“ Zachechtal se a s ústy na jejím hrdle zamumlal: „Ale to snad ne, ty krvelaãná koãiãko. Teì snad opravdu ne.“ Trochu se nadzvedl a jeho tlak povolil, ov‰em jen na chvilku. Ucítila, jak jí ‰mátrá nûco tuhého mezi stehny, aÏ ta vûc na‰la svÛj cíl. Vzepjala se v zoufalé snaze vymanit se. Unikl jí napÛl vzlyk, napÛl v˘kfiik a slabinami jí projela krutá bolest. Brandon se pfiekvapenû zarazil a uÏasle na ni pohlédl. LeÏela bezvládnû na podu‰kách a její hlava sebou zmítala na pol‰táfii. Dotkl se nûÏnû její tváfie a zamumlal nûco temn˘m hlasem, ale Heathefiiny
29
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 30
Kathleen E. Woodiw iss oãi zÛstaly zavfiené. Ani za nic by se na nûj nepodívala. Zaãal se nad ní pohybovat, líbal ji na vlasy a na oboãí a hladil ji po celém tûle. LeÏela neteãnû, ale i pfiesto se v nûm znovu zvedla tak dlouho potlaãovaná touha a on vnikl hluboko do jejího lÛna. Pfii kaÏdém pohybu mûla pocit, Ïe se snad rozlomí na dva kusy, a oãi se jí zalily slzami. KdyÏ bylo po v‰em, zavládlo dlouhé ticho. ZÛstal na ní leÏet, teì uÏ zase velmi nûÏn˘. Koneãnû se zvedl a Heather se otoãila ke zdi, zabofiila hlavu do pokr˘vky a rozplakala se. Své pokofiené tûlo nechala napospas jeho oãím. Brandon Birmingham zmatenû vstal a chvíli zíral na prostûradlo, potfiísnûné krví. Pomalu pfiejel pohledem po odvráceném tûle. Nemohl neÏ obdivovat hezky zaoblené boky a rozko‰ná stehna, která mu pfied malou chvílí patfiila. UÏ uÏ vztáhl ruku, aby pohladil nûÏn˘ zadeãek, ale stále jej mátlo to, co se pfied chvilkou pfiihodilo – jak klidnû a rezervovanû, ba jaksi smífienû ve‰la do kajuty, její váhav˘ odpor, ale pak mu jak˘msi zvlá‰tním bezdûãn˘m zpÛsobem pomohla – a teì zase ten nekoneãn˘ pláã a krev na prostûradle. Snad dívku donutila k téhle ãinnosti bída. Její ‰at a zpÛsoby tomu sice nenasvûdãovaly, ale její ruce, tfiebaÏe ‰tíhlé a bílé, nebyly tak jemné jako zahálãivé ruce opravdov˘ch dam. Zavrtûl hlavou, oblékl si ‰aty a u stolu si pak nalil do sklenice pofiádnou dávku brandy. Zhluboka se napil a zamy‰lenû se díval ven okny, jimiÏ toho uÏ tolik vidûl. V této zemi, kterou jeho rodiãe kdysi naz˘vali domovem, byl cizincem. Vlast opustili brzy po svém sÀatku, kdyÏ se otec, ‰lechtic se srdcem dobrodruha, zaãal zajímat o Ameriku. Teì byli oba jiÏ deset let mrtví, matka zemfiela na malárii, otec si jen o nûkolik mûsícÛ pozdûji zlomil vaz pfii pádu z jednoho z divok˘ch koní, které tak miloval. Zanechali po sobû dva syny a slu‰n˘ majetek – dÛm s plantáÏí a pozemkem zÛstal Brandonovi jako star‰ímu synovi a mlad‰ímu Jeffovi zanechali podíl z majetku a prosperující velkoobchod v Charlestonu, ve mûstû, které milovali a naz˘vali sv˘m domovem stejnû jako nyní on. Brandon Birmingham, jehoÏ otec byl nesmírnû tvrdohlav˘ a umínûn˘, kdeÏto skuteãnou oporou rodiny byla tichá a váÏná matka, pak proÏil tvrd˘ Ïivot pln˘ do-
30
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 31
Pla men a kvût brodruÏství. KdyÏ mu skonãila ‰kolní léta, nechal se, podporován otcem, najmout jako plavãík na loì ostfiíleného starého námofiního kapitána. Poznal mofie, poznal lodû i svût a díky tomu se vypracoval ve svém oboru ke skvûlému postavení. Nestrávil v‰ak cel˘ svÛj dosavadní Ïivot jenom plavbou po mofii. Je‰tû pfiedtím se uãil pracovat na plantáÏi – od obdûlávání pÛdy aÏ po obchodování – a bûhem let tuto sympatickou práci nikdy docela neopustil. Nyní, ve sv˘ch pûtatfiiceti letech, mûl jedin˘ zájem – usadit se nastálo na vlastní pÛdû a zaãít Ïít jako usedl˘ farmáfi. Pfied odjezdem z Charlestonu se pevnû rozhodl, Ïe tohle bude jeho poslední v˘prava. Vzhledem k nepokojÛm ve Francii nebudou moÏná uÏ dal‰í cesty ani v˘hodné. Proto se ujme své plantáÏe a zaloÏí si rodinu. Jistû bude spokojen – aspoÀ v to doufal. Zamy‰lenû se pousmál. Je zvlá‰tní, jak láska k pÛdû pfiimûje ãlovûka dûlat vûci, které mu zrovna nesednou. Mûl v úmyslu oÏenit se s Luisou Wellsovou, aãkoliv ji nemiloval a vûdûl, Ïe její morálka není taková, jak by se slu‰elo na opravdovou dámu. Bere si ji z toho prostého dÛvodu, Ïe chce získat nazpût pozemky, které Louisa vlastní a které kdysi patfiily jeho rodinû. PÛdu, jeÏ byla nyní ve vlastnictví WellsÛ a BirminghamÛ, propÛjãil kdysi otci král Jifií, a aby otec mohl zaãít budovat svou plantáÏ, prodal ten kus pÛdy WellsÛm. UÏ pfied válkou pfieru‰il BrandonÛv otec ve‰keré styky s Británií a díky svému postavení dÛstojníka, jenÏ tehdy válãil proti korunû, si dokázal udrÏet svÛj majetek. Teì, kdyÏ Louisa po smrti sv˘ch rodiãÛ pfied nûkolika lety zÛstala sama, z jejích pozemkÛ se pomalu stával úhor a Louisa se topila po krk v dluzích. Rozházela v‰echen majetek, kter˘ jí otec zanechal, a prodala v‰echno aÏ na pár otrokÛ, aby mohla i dál pfiedstírat, Ïe si Ïije na vysoké noze. Obchodníci v Charlestonu jí uÏ dávno pfiestali dávat na dluh. A proto se velmi zaradovala, kdyÏ nakonec ulovila jednoho z nejbohat‰ích a nejÏádanûj‰ích svobodn˘ch muÏÛ ve mûstû. Povedlo se jí to pfiedev‰ím díky onûm pozemkÛm, neboÈ dobfie vûdûla, Ïe tohle je ta nejlep‰í návnada. Kolikrát jí nabízel slu‰nou ãástku, kdyby se chtûla sv˘ch pozemkÛ zbavit, ale ona jeho nabídku nepfiijala, tfiebaÏe potfiebovala nutnû peníze, a dál hrála svou rafinovanou roli.
31
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 32
Kathleen E. Woodiw iss Pfiedstírala, Ïe je panna, kdyÏ ho koneãnû vlákala do postele, ale takov˘ hlupák zase nebyl. Kromû toho celou dobu, co tu s bratrem vyrÛstali, o ní sl˘chávali spoustu klepÛ. O tom, Ïe urãitû panna nebyla, rovnûÏ svûdãila i její zku‰enost v milování, takÏe po této stránce ho vÛbec nezklamala. Na ãele mu vyskoãila vráska. Je to zvlá‰tní – v rodinû, ze které pocházel, byly domovem Ïárlivost i panovaãnost, a pfiesto Brandon, kter˘ se tak podobal otci, jenÏ tûmito vlastnostmi bohatû opl˘val, vÛbec nepocítil Ïárlivost vÛãi muÏÛm, jiÏ spávali s jeho milenkou. Je snad tak chladn˘ a bezcitn˘, Ïe nedokáÏe milovat nebo si ãinit nároky na Ïenu, kterou si má vzít? Neuklidnilo ho ani to, Ïe jej Louisa zajímala více neÏ kterákoliv jiná Ïena. Láska to ale nebyla. Kdyby nûkdy pocítil alespoÀ záchvûv Ïárlivosti, kdyÏ pohlédla na jiného muÏe, pfiipadal by si teì jinak, alespoÀ by mûl nadûji, Ïe se nauãí ji milovat. Znal ji ale od narození, skoro tfiicet dva let, a tak si nedûlal nadûji, Ïe by se po jejich sÀatku nûco zmûnilo. KdyÏ se Jeff o chystaném sÀatku dozvûdûl, prohlásil, Ïe Brandon snad pfii‰el o rozum. Asi se opravdu zbláznil, ov‰em rozhodl se sám o své vÛli, a pokud nepodûdil Ïárlivou povahu svého otce, urãitû zdûdil jeho paliãatost. OdjakÏiva mûl stejn˘ sklon k umínûnosti a tvrdohlavosti. Ani tehdy, kdyÏ rodiãe zemfieli a zanechali mu v˘nosnou plantáÏ a majetek, aby ji mohl zdárnû obhospodafiovat, nezdrÏoval se se sklizní úrody. Místo toho poÏádal Jeffa, aby pfievzal péãi nad plantáÏí, pofiídil si tuhle loì a vydal se za obchodem, protoÏe chtûl získat pro sebe i pro bratra je‰tû vût‰í bohatství. Pohlédl na lÛÏko na konci místnosti a pomalu k nûmu pfiistoupil. Vzlykání ustalo a dívka usnula. Nebyl to v‰ak úlevn˘ a spokojen˘ spánek; zdálo se spí‰, Ïe je vyãerpaná. Sklonil se, opatrnû pfiikryl pÛvabné tûlo a stáhl jí pokr˘vku z hlavy. Panna byla to poslední, co by oãekával ve své kajutû. Vûdûl, Ïe jsou s nimi problémy, a proto se jim zásadnû vyh˘bal. Chtûl-li se pobavit, vybíral si k tomu veselá a lehkomyslná stvofiení zbûhlá ve svém oboru, aÈ uÏ v nevûstincích, nebo na ulici, drahá, nebo laciná. Dnes, první veãer na pevninû po dlouhé cestû, dal muÏstvu volno, aby si mohli vyjít za zábavou, a ponechal si
32
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 33
Pla men a kvût u sebe jen své sluÏebníky George a Dicka. JenomÏe jeho touha byla uÏ pfiíli‰ velká, a poÏádal je tedy, aby mu pro dne‰ní noc vyhledali nûjakou roztomilou koãiãku. Kladl jim na srdce, Ïe musí b˘t pfiedev‰ím pÛvabná a ãistá. Ne, opravdu neãekal, Ïe mu pfiivedou pannu, a k tomu tak hezkou. Jakou zvlá‰tní shodou okolností se zde asi ocitla? Tyhle naivky mají v hlavû jen vdavky a jde jim jen o to, aby dostaly muÏského pfied oltáfi. Jak jinak by dokázal uhájit si po v‰echna ta léta svobodu, kdyby neznal jejich spády a nevyh˘bal se jim? A teì, kdyÏ chce skoncovat s mládeneck˘m Ïivotem a má si brát tak proslulou Ïenu, pfii‰el nenadále k tomuhle mládûti a dÛvody, proã tu vlastnû je, mu byly stále záhadou. Zvolna potfiásl hlavou, pfiehodil ‰aty pfies Ïidli, sfoukl svíãky a natáhl se na lÛÏko vedle ní. Poslední, co si uvûdomil, neÏ usnul, byla jemná vÛnû parfému a teplo tûla leÏícího vedle nûj.
KdyÏ zaãala obloha na v˘chodû pomalu zlátnout prvními sotva znateln˘mi známkami svítání, Heather procitla. Jakmile si uvûdomila, kde je, probrala se úplnû. Pohnula se a chtûla zvednout hlavu, ale vlasy mûla uvûznûné pod Brandonovou paÏí, na níÏ spoãívala jeho tmavá hlava. Jeho druhá ruka leÏela volnû na její hrudi a kolenem se nenucenû zaklínil mezi její stehna. Opatrnû se pokusila vyprostit z jeho objetí, ale povedlo se jí jedinû ho probudit. NeÏ se úplnû probral, lehla si znovu, zavfiela oãi strachy a zhluboka d˘chala, aby tak pfiedstírala spánek. Brandon otevfiel oãi a ti‰e pozoroval obliãej dívky vedle sebe. Byl okouzlen její krásou. Na dokonalé tváfii spoãívaly dlouhé uhlovû ãerné fiasy a pod kfiehk˘mi víãky se jeho zrakÛm ukr˘valy oãi, které si dobfie pamatoval. Byly prÛzraãné a hluboké, podobné safírÛm. Smûrem ke spánkÛm byly tro‰ku ze‰ikmeny, stejnû jako u‰lechtilé, smûle klenuté oboãí. NûÏnû vykrojená rÛÏová ústa pod rovn˘m a delikátním nosíkem jej zrovna vábila svou hebkostí. Louisa by musela zezelenat závistí, kdyby se mûly tyhle dvû nûkdy setkat. CoÏ ov‰em bylo málo pravdûpodobné. Usmál se pfii této my‰lence. Jeho snoubenka byla patfiiãnû hrdá na svÛj vzhled a urãitû by se jí nelíbilo, kdyby mûla
33
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 34
Kathleen E. Woodiw iss zaujmout aÏ druhé místo za touto spanilou nymfou. O Louise se fiíkalo, Ïe je nejkrásnûj‰í Ïenou v Charlestonu, aãkoliv tu bylo je‰tû mnoho jin˘ch krásn˘ch Ïen. Nikdy o tom pfiíli‰ nepfiem˘‰lel, ale nejspí‰ to byla pravda. Louisiny zlaté vlasy a vá‰nivé hnûdé oãi se prostû nedaly pfiehlédnout a její vysoké, plno‰tíhlé tûlo bylo velmi pfiíjemné. A pfiesto kdyÏ se teì díval na Heather, jak tu leÏí, pÛvabná a krásná, nemohl pochybovat o tom, která z nich je krásnûj‰í. Sklonil se je‰tû níÏ, políbil ji na ucho a lalÛãek sevfiel jemnû mezi zuby. Víãka jí pfii tom dotyku nenadále vzlétla. „Dobré jitro, lásko,“ za‰eptal nûÏnû a zvedl se, aby ji políbil na rty. LeÏela úplnû klidnû ze strachu, aby v nûm byÈ sebemen‰ím pohybem nevzbudila novou touhu. Ale Brandon ani Ïádnou pobídku nepotfieboval. JiÏ teì cítil hfiejivé teplo ve slabinách a kaÏd˘m okamÏikem se ten Ïár zvy‰oval. Nejprve ji políbil na víãka a pak se jeho rty svezly dolÛ na ústa a je‰tû níÏ, aÏ se na chvíli zastavil u ramene, kde se jí lehce zahryzl do kÛÏe. Heather pfiejel po zádech mráz. Vytfie‰tila oãi, kdyÏ pfiitiskl zarostlou bradu na rÛÏová poupata její hrudi a polaskal je jazykem. „Ne!“ vzlykla. „To nesmíte!“ S úsmûvem k ní zvedl rozvá‰nûn˘ pohled. „Budete si muset zvyknout na moje laskání, ma petite.“ Uhnula pfied jeho rozvern˘m pohledem a pokou‰ela se od nûj odvrátit. „Nechte mû, prosím. UÏ ne. NeubliÏujte mi.“ „Já ti pfiece nic neudûlám, drahou‰ku,“ ‰eptal jí do ucha a lehce je políbil. Nalehl na ni plnou vahou svého tûla a Heather se zaãala urputnû bránit. Kolena drÏela pevnû u sebe a pfiitom se jej snaÏila ‰krábat a kousat v‰ude, kde mohla, ale pokaÏdé jí nastavil ruku. Jejímu marnému odporu se jen smál. „Dnes ráno máte nûjak víc energie, madam.“ Pak jí pomalu pfiitiskl ruce vedle hlavy a bez vût‰í námahy si je pfiidrÏel jednou rukou. Druhou rukou ji pohladil po Àadru, zatímco se Heather marnû svíjela a bránila. Kolenem jí pomalu rozevfiel stehna a pak uÏ jen cítila, jak do ní znovu proniká. Tentokrát se neobjevily Ïádné slzy. Její mysl opanovaly nená-
34
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 35
Pla men a kvût vist a strach. KdyÏ se koneãnû odvalil, prudce se odtáhla a zahanbenû se schoulila v rohu lÛÏka jako ranûná srna, s ‰iroce rozevfien˘ma oãima, pln˘ma bolesti a hrÛzy. Zadíval se na ni a v rozpacích svra‰til ãelo. Natáhl ruku a pohladil ji po tváfii, aby ji uchlácholil, ale ucukla pfied jeho dotekem, jako by to bylo Ïhavé Ïelezo, a Brandon si s urãit˘m pfiekvapením uvûdomil, Ïe to je on, ãeho se tak dûsí. Vráska na ãele se mu prohloubila. Zajel jí prsty do vlasÛ a nûÏnû se probíral jejich hedvábn˘mi prameny, které tu teì leÏely divoce rozcuchané. „Probouzí‰ mou zvûdavost, Heather,“ za‰eptal nûÏnû. „Pfied nûkolika hodinami jsi mi dala nûco, za co by se ti kaÏd˘ královsky odmûnil, a pfiitom ses potulovala po ulicích jako obyãejná coura a pr˘ jsi ‰la s nimi docela ochotnû, ani ses nepokusila bránit svou ãest. Vãera veãer jsi mi ani nenaznaãila, Ïe jsi je‰tû panna, ani ses nesnaÏila smlouvat. Tvoje ‰aty jsou velmi drahé, urãitû stojí víc, neÏ si nûkteré vydûlají za cel˘ rok. Ale já jsem pfiesvûdãen, Ïe ty jsi úplnû jiná – natolik jiná, Ïe mi prostû nejde do hlavy, proã ses takto vzdala svého panenství a nechala se pro nic za nic znásilnit.“ Heather na nûj jen nûmû zírala a zfiejmû nechápala cel˘ v˘znam jeho slov. „Zdá se, Ïe jsi urozeného pÛvodu a Ïe nepatfií‰ mezi ty holky, které se courají po ulicích nebo se takov˘m zpÛsobem Ïiví. Tvá krása je v˘jimeãná, protoÏe je jen málo tak nádhern˘ch Ïen. Mበskvostné ‰aty, a pfiesto,“ fiekl ti‰e a pozvedl její dlaÀ, „tvé ruce svûdãí o tûÏké práci.“ Prstem jí pfiejel lehce po dlani a pak do ní vtiskl polibek. Stále zahledûn do její dlanû klidnû pokraãoval: „KdyÏ jsi sem vãera veãer pfii‰la, byla jsi klidná a rezervovaná, a pfiitom právû pfied chvilkou ses zuby nehty bránila a nedovolilas mi, abych k tobû byl nûÏn˘.“ Pfii tûchto slovech se jí koneãnû rozbfiesklo. TakÏe on není muÏ zákona? Dobr˘ boÏe, jakou cenu to zaplatila za svÛj strach a zoufalství! Mûla se radûji vydat do rukou královské stráÏi. Bylo by to lep‰í neÏ pfiijít o panenství a teì tu stát zostuzená a stydût se do morku kostí. A vÛbec, mûla zÛstat tam, kde byla, a netouÏit po Ïivotû ve velkém mûstû. „Mû se ale nemusí‰ bát, Heather. Postarám se o tebe a povede
35
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 36
Kathleen E. Woodiw iss se ti dobfie. Právû vãera jsem pfiiplul z Karolíny a del‰í ãas zÛstanu v pfiístavu. Dokud budu tady, zÛstane‰ u mû. Dohlédnu na to, aby sis mohla zafiídit vlastní dÛm, neÏ...“ Vtom jej pfieru‰il prudk˘ v˘buch hysterického smíchu, neboÈ otfiesená Heather si koneãnû uvûdomila, v jaké situaci se to ocitla. Smích pomalu pfiecházel do vzlykÛ a po tváfiích se jí rozkutálely slzy. Svûsila hlavu a vlasy se jí svezly po ramenou a zakryly obnaÏené tûlo. Slzy jí kanuly na ruce sloÏené v klínû a kfiehké tûlo se zachvívalo hofik˘m pláãem. Pak zvedla náhle hlavu a pohlédla na nûj zarudl˘ma oãima. „Ale já jsem se neprodávala na ulici,“ dusila se pláãem. „Prostû jsem se ztratila a netrefila jsem domÛ.“ Dlouho na ni ohromenû zíral a potom se v rozpacích zachmufiil. „Ale vÏdyÈ ses sem nechala odvést.“ Zoufale potfiásla hlavou. Nic netu‰í. VÛbec nic o ní neví. Je to jenom námofiník odnûkud z cizí zemû. Zalykala se slzami a v duchu si pfiísahala, Ïe se nikdy nesmí dozvûdût o jejím zloãinu. „Já myslela, Ïe je poslali pro mû. Ztratila jsem se své sestfience. Myslela jsem, Ïe ty muÏe poslala má sestfienice.“ Opfiela si hlavu o stûnu za sebou a slzy se jí koulely po tváfiích a nahé hrudi, jeÏ se zachvívala pláãem. Díval se na ta bílá oblá Àadra a zachmufiil se je‰tû více pfii pomy‰lení, jaké odplaty se mÛÏe doãkat za tento ãin. Snad je dokonce z rodiny nûjakého vysoce postaveného úfiedníka. A skoro uÏ cítil chladn˘ dotek katovy sekery. Vstal a postavil se vedle lÛÏka zády k ní. „Kdo jsou tví rodiãe?“ zeptal se ochraptûle. „Tak krásná a dobfie vychovaná dívka má jistû mnoho pfiátel u dvora nebo pochází z velmi vlivné rodiny.“ Ztrápenû zavrtûla hlavou, kterou si stále je‰tû opírala o zeì. „Rodiãe mi uÏ zemfieli a u dvora jsem nikdy nebyla.“ Pfiistoupil k jejím ‰atÛm, jeÏ tu leÏely pohozené na zemi. Sebral je a obrátil se k ní. „Musíte b˘t hodnû bohatí. Tohle nejsou ‰aty za pár pencí.“ Podívala se na nûj a trpce se usmála. „Nemám ani vindru, pane. Ty ‰aty mi dala sestfienka. Já jsem si musela vydûlávat na holé Ïivobytí.“
36
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 37
Pla men a kvût ProhlíÏel si lesklé perliãky, jimiÏ byly ‰aty po‰ity. „A nebude se tvá sestfienice o tebe bát? Tfieba tû hledá?“ Heather sklopila oãi a pohlédla na své nahé tûlo. „Ne,“ za‰eptala. „To tûÏko. Moje sestfienice není taková, aby se nad nûãím dlouho trápila.“ Brandon se s úlevou usmál, pfiehodil ‰aty pfies opûradlo Ïidle, pfiistoupil k umyvadlu a zaãal se m˘t. KdyÏ se za chvilku ohlédl, uvidûl, Ïe jiÏ vstala z lÛÏka. Pomalu bloudil pohledem po jejím tûle a zaznamenával kaÏd˘ detail vnadn˘ch kfiivek. Ucítila jeho pohled a rukama si zakryla klín. Brandon se usmál a otoãil se k zrcadlu, aby se oholil. Heather zatím hledala v uzlíku svou starou spodniãku. „Není tedy dÛvod, Heather, proã bys tu nemohla zÛstat jako moje milenka. Najdu ti ve mûstû dÛm, kde si bude‰ pohodlnû Ïít, a já tam budu moci trávit voln˘ ãas. Poskytnu ti slu‰nou apanáÏ, abys nemusela vyhledávat jiné muÏe – beztak bych ti to ani nedovolil. Pokud se sem budu vracet, budu potfiebovat Ïenskou spoleãnost. Budu velmi rád, kdyÏ se to vyfie‰í takhle.“ Heather v té chvíli pocítila k tomuto muÏi nepfiekonatelnou nenávist. Tak siln˘ pocit je‰tû nikdy nezaÏila. To, jak nenucenû s ní jednal, a vÛbec celá ta záleÏitost ji rozzufiila tak, Ïe mûla chuÈ vztekle zajeãet, vrhnout se na nûj a rozdrápat jeho hezkou tváfi do krve. Ale pak si to rozmyslela a napadlo ji, Ïe teì, kdyÏ je k ní obrácen zády, má moÏnost utéci. Odûna pouze do tenké spodniãky se kousla do rtu, aby se pfiestala tfiást zimou, a opatrnû zvedla ‰aty ze Ïidle. Zchumlané je tiskla v náruãi a opatrnû, se srdcem bu‰ícím aÏ v hrdle, vykroãila ke dvefiím. „Heather!“ ozvalo se ostfie. Lekla se a její nadûje na útûk se rozplynuly. Bojácnû se otoãila a spatfiila, jak na ni upírá pronikavé zelené oãi a pfiitom mechanicky obtahuje bfiitvu. Popadla ji hrÛza – stra‰ná, pronikající aÏ do morku kostí. „Snad si nemyslí‰, Ïe bych tû nechal jen tak utéct? TûÏko najdu tobû rovnou, jsi tuze vzácn˘ kousek. Rozhodnû si tû nenechám jen tak proklouznout mezi prsty.“ Smrteln˘ klid v jeho hlubokém hlase ji vydûsil mnohem víc neÏ zlostné ‰tûkání tety Fanny. Celá se roztfiásla a z obliãeje jí úplnû vymizela barva. Uchopil fiemen a jí se rozbu‰ilo srdce tak
37
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 38
Kathleen E. Woodiw iss silnû, Ïe témûfi nesly‰ela svi‰tiv˘ zvuk bfiitvy pfiejíÏdûjící po fiemenu. S oãima roz‰ífien˘ma dûsem se ustra‰enû stáhla zpût. Ústa se mu zvlnila ìábelsk˘m úsmû‰kem. Luskl prsty a ukázal na lÛÏko. „Koukej mazat.“ Poslu‰nû poslechla, jak byla ostatnû zvyklá poslouchat, neboÈ ji dûsila pfiedstava, co by s ní udûlal, kdyby se vzepfiela. Stále je‰tû svírala v náruãi uzlík se sv˘mi ‰aty. Usedla na lÛÏko a upfiela na nûj pohled v oãekávání krutého trestu. Odhodil fiemen na stÛl a utfiel si obliãej do ruãníku. Pak pfie‰el k lÛÏku a chvilku tak stál a díval se na ni. Ruãník pfiehodil pfies Ïidli, vzal jí uzlík z náruãe a ukázal na spodniãku, kterou mûla na sobû: „Sundej si to!“ Heather tûÏce polkla. Pohledem sklouzla dolÛ a oãi se jí je‰tû více roz‰ífiily. Nevinnost ji rychle opou‰tûla. „Prosím –,“ vzlykla. „Neb˘vám pfiíli‰ trpûliv˘, Heather,“ fiekl hroziv˘m tónem. Prsty se jí tfiásly, kdyÏ si rozvazovala tkanice a rozepínala knoflíãky na prsou. Uchopila spodniãku za lem a pfietáhla si ji pfies hlavu. Zahanbenû k nûmu vzhlédla a setkala se s jeho plamenn˘m pohledem. „Lehni si,“ poruãil. Vklouzla do lÛÏka a celá se chvûla hrÛzou z toho, co bude následovat. SnaÏila se zakr˘t dlanûmi, nesmírnû poníÏená svou nahotou i vlastní zbabûlostí. „Nech toho,“ fiekl. Pak vklouzl vedle ní a pfiitáhl si její tfiesoucí se tûlo k sobû. „Prosím,“ zaúpûla. „Nestaãí vám, Ïe jste mû pfiipravil o to jediné, co jsem mûla? Copak mû musíte stále jen trápit?“ „Radûji se smifi s tím, Ïe bude‰ mou milenkou, zlatíãko, a Ïe se nauãí‰ tomu krásnému umûní. Teì ti dokáÏu, Ïe to nemusí vÛbec bolet. Zavinila sis to sama, kdyÏ ses bránila. Pûknû se uvolni a nech mû dûlat, co budu chtít. A pfiestaÀ se bránit! Uvidí‰, Ïe mám pravdu, i kdyÏ se ti to zatím nelíbilo.“ „Ne! Ne!“ vykfiikla a snaÏila se mu vymknout, ale Brandon ji sevfiel dlanûmi pevnû kolem pasu. „Buì zticha.“
38
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 39
Pla men a kvût Znovu poruãil, znovu uposlechla. Nenávidûla jej, ale strach byl mocnûj‰í. Celá se tfiásla. „To tak zacházíte i se svou vlastní Ïenou?“ zeptala se ztrápenû. Usmál se a sklonil se nad její rty: „Nejsem Ïenat˘, miláãku.“ Nevûdûla, co fiíci, kdyÏ polibek skonãil, jen napjatû a vyãkávavû leÏela. Zatím se nemûl k tomu, aby si na ni lehl. Místo toho se s ní nûÏnû mazlil, laskal jí Àadra a líbal celé tûlo. „Uvolni se,“ za‰eptal se rty pfiitisknut˘mi na její hrdlo. „ZÛstaÀ klidnû leÏet a nebraÀ se. Pozdûji se nauãí‰, jak pÛsobit muÏi potû‰ení, ale teì se uklidni.“ Hlavou jí horeãnû vífiily my‰lenky, k nimÏ nenacházela vhodná slova. Jak tu tak leÏela a sná‰ela trpnû jeho doteky, plynul pfied ní cel˘ Ïivot, jako by mûla umfiít. Jak˘ch zloãinÛ se dopustila, Ïe ji osud takto zkou‰í? I to nekoneãné souÏení u tety Fanny by bylo lep‰í, neÏ kdyÏ tu teì musí leÏet a strpût, aby se jí tento muÏ dot˘kal jen pro své potû‰ení. Pfiipadala si jako v pasti. Chytila se jako pták na vûjiãku a teì tu ãeká jako peãenû na míse, aÏ si nabrousí nÛÏ a zakrojí. A co bude po hostinû? âeká ji stejná mísa? Stejné hody? Zas a znovu? Snad i ta pitomá slepice má lep‰í osud neÏ ona... Roztáhl jí stehna a Heather nedokázala potlaãit sten, kdyÏ se do ní dob˘val. „Klid, miláãku,“ vydechl. Pevnû sevfiela víãka a snaÏila se pfiekonat nápor strachu. Nemohla teì dûlat nic jiného neÏ mu dovolit, aÈ si dûlá, co chce. Pak, kdyÏ uÏ bylo po v‰em a je‰tû na ní leÏel, za‰eptal jí do vlasÛ: „Tak co? Bolelo to?“ Odvrátila hlavu, oãi mûla stále zavfiené. Hnusil se jí i pohled na nûj. Pfiivinul se k ní a zeptal se naléhavûji: „UblíÏil jsem ti tentokrát?“ „Ne,“ za‰eptala. Usmál se a uvolnil své sevfiení. Posadil se na pelest a pfiehodil pfies ni pfiikr˘vku. „Nezdá se, Ïe bys nemûla Ïádn˘ temperament, ma petite,“ fiekl a pfiejel jí rukou po oblém stehnu k pasu. „Jenom se tro‰ku zdráhá‰. Urãitû se to brzy nauãí‰ a pak se ti to bude líbit. Zatím si musí‰ zvykat.“
39
Woodw_PLAMEN A KVET
8.8.2016
13:24
Stránka 40
Kathleen E. Woodiw iss „Nikdy!“ vzlykla. „Já vás nenávidím! Jste odporn˘ a hnusíte se mi! Ani za milion let!“ „V‰ak ty si to rozmyslí‰,“ smál se a vstal. „Jednou mû o to bude‰ prosit.“ PodráÏdûnû se k nûmu obrátila zády a zavrtala se pod deku aÏ po ramena. Znovu se samolibû usmál a pohladil ji po zadeãku. „Jen poãkej, Heather, v‰ak se uvidí, kdo má pravdu.“ Roztfiásla se vztekem. Jak si je jist˘ sám sebou, jí i svou budoucností! Hezky si to naplánoval. Co mu na to má fiíci? MÛÏe jedinû prosit o slitování, a i to je, jako by hrách na stûnu házel. Ale pfii první pfiíleÏitosti mu uteãe. Pfii tom pomy‰lení se usmála a trochu, byÈ jen nepatrnû, se jí zvedla nálada. Dfiíve ãi pozdûji se jistû naskytne pfiíleÏitost a ona ji bez váhání vyuÏije. Pfii my‰lence na útûk se její nervy, napjaté k prasknutí, trochu uklidnily. Heather poloÏila uvolnûnû hlavu na pol‰táfi a poslouchala, jak Brandon pfiechází po kajutû. Víãka jí ztûÏkla a spánek zahnal i ty nadûjné my‰lenky.
Heather procitla a otevfiela oãi, ale nepohnula se. V místnosti bylo ticho a klid, a napadlo ji tedy, Ïe je tu sama. KdyÏ se ale pfiekulila na záda, uvidûla Brandona za stolem s perem v ruce, jak nahlíÏí do nûjak˘ch lejster. Byl uÏ ustrojen˘ a v té chvíli se zdálo, Ïe na ni zapomnûl, jak byl zaujat svou prací. Rozhodnû jí nevûnoval vût‰í pozornost neÏ kusu nábytku. Ti‰e si ho prohlíÏela. Nebylo pochyb, Ïe je hezk˘ a má krásné tûlo. Dost moÏná, Ïe o takovém muÏi kdysi snívala. Nikdy by ji v‰ak v tûch nevinn˘ch romantick˘ch snech nenapadlo, Ïe k ní láska pfiiletí na kfiídlech násilí, ani Ïe bude pfiinucena, aby proti své vÛli ukojila nûãí pfiízemní chtíã. „UÏ je ti líp?“ zeptal se, kdyÏ zvedl hlavu a zjistil, Ïe se na nûj dívá. Usmál se a vstal od stolu. „Urãitû mበhlad. âekal jsem se snídaní na tebe.“ Posadila se do rohu postele, zachumlaná do pokr˘vky, kterou si pfiitáhla k prsÛm, a rozcuchané vlasy jí spadly na ramena. „Chci se obléknout,“ zamumlala a ãíhavû sledovala, jak se k ní pfiibliÏuje a opírá se o trámek nad lÛÏkem.
40