Issuu

001-003 I-ting_Sestava 1 7/11/17 5:56 PM Stránka 3

Kim Farnellová

Snadná veštba

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 4

Poznámka překladatele: Čeština je jedním z mála jazyků, do kterých byla Kniha proměn přeložena přímo z čínštiny; většina překladů do světových jazyků totiž pochází z jiného než originálního textu. U nás máme to štěstí, že od roku 1995 existuje moderní překlad od sinologa Oldřicha Krále, který text navíc doplnil obsáhlým úvodem a komentáři.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 5

Úvod

Název I-ťing se překládá jako Kniha proměn. V angličtině se objevuje podoba „I Ching“, ale dnes často také „Yi Jing“. I-ťing představuje směs taoistické a konfuciánské filozofie, která se vyvíjela po staletí. Pravděpodobně jde o nejstarší existující knihu. Základní pravidlo, které zachycuje, říká, že nic není trvalé a vše se v průběhu času mění. Náš úkol v čase svěřeném nám zde na Zemi tedy spočívá v přizpůsobení se přílivu, odlivu a toku měnících se podmínek. I-ťing nám má pomáhat v rozhodování, na které samotné logické myšlení nestačí, a tím nás dokáže zbavit tlaku, který nám může způsobit rozhodování. Umožňuje daleko snáze zvládat složité vztahy, lépe vše plánovat a naladit se na svou tvořivost, intuici a vhled. Dotazování se Knihy proměn je jiné než používání run či tarotových karet, protože v tomto případě hlavní úkol nespočívá v předpovědi budoucnosti, ale podstat5

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 6

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

né je objasnění situace a poskytnutí užitečné rady. Základní je fakt, že dosažení šťastného života a vyhnutí se neštěstí závisejí na našich rozhodnutích. Při dotazování se Knihy proměn nesedíme s rukama v klíně a pasivně neočekáváme svůj osud, ale aktivně spoluvytváříme vlastní štěstí. Pokud budou naše činy odpovídat radám Knihy proměn, štěstí nám budeme přát. Jestliže však s nimi v souladu nebudou, nebo když nedokážeme jednat, až bude třeba reagovat na určitou situaci, pak se věci nebudou vyvíjet příznivě. Přesto Kniha proměn často nabízí i vedení a rady týkající se budoucnosti.

Pozadí Knihy proměn

Kniha proměn je pravděpodobně nejstarším způsobem divinace na světě, protože její původ se datuje do doby přibližně před deseti tisíci let, tedy do období končící doby ledové. I-ťing se vyvinul z věštění s pomocí želvího krunýře a býčích lopatkových kostí. Doruda rozžhavená železná tyč se přiložila na kost a mudrc či kněz pak vykládal význam náhodně vzniklých prasklin. Dávní čínští věštci sledovali praskliny na želvím krunýři, který se nejprve zahřál nad ohněm a pak prudce ochladil vodou. Potom se studovaly a analyzovaly vzniklé praskliny a geometrické vzory jimi vytvořené. Jiným zdrojem moudrosti I-ťingu může být výklad čar, 6

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 7

Úvod

které se vyskytovaly na slabinách pradávného plemene severočínských koní. Ať již je původ jakýkoli, výklad těchto vzorů inspiroval k vytvoření metody, která se vyvinula v průběhu staletí až do současné podoby. V ní si lidé vykládají význam takzvaných trigramů skládajících se ze tří čar a dvojitých trigramů se šesti čarami, tvořených dvěma trigramy nad sebou, které se nazývají hexagramy. První překlad kompletního I-ťingu do evropského jazyka vyšel ve Francii ve třicátých letech 18. století. Knihu tehdy přeložil jezuitský misionář Jean-Baptistae Régis do latiny. Nicméně na kvalitní překlad, aby I-ťing mohl být prakticky používán, bylo třeba ještě dlouho čekat. Ten zvládl až počátkem 20. století německý křesťanský misionář Christian Wilhelm. Od té doby popularita Knihy proměn na Západě začala stoupat a s přestávkami trvá dodnes.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Strรกnka 8

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Strรกnka 9

Jin, jang a I-ลฅing

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 10

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

Jin a jang jsou dva vzájemně propojené protějšky. „Buď, anebo“, „bílá a černá“, „ano a ne“ – tyto protiklady odpovídají plným a přerušovaným (zlomeným) čarám používaným v I-ťingu. Podrobněji to rozeberu později. Pokud se začneme na svět dívat termíny jin a jang, získáme skutečně pojem o tom, že vesmír je neustále v pohybu. Zjistíme, že bez ohledu na to, jak působí dnes, jedno je jisté – všechny věci se ze své přirozenosti musejí změnit. Jin původně znamenalo něco „stinného, tajemného, temného, spojeného s Měsícem, skrytého či chladného“ – tedy něco ve stínu, severní stranu hory. Jang představovalo naopak něco „osvětleného, jasného, ozářeného, slunného a horkého“ – tedy například sluncem ozářenou jižní stranu hory. Z těchto základních protikladů se odvíjí celá řada dalších protějšků. Jin značí vše na světě, co je tmavé, skryté, pasivní, přijímající, ohebné a tvárné, studené, měkké a ženské. Naopak jang představuje vše na světě, co je osvícené, zřejmé, jasné, aktivní, agresivní, ovládající, horké, tvrdé a spojené s mužskou energií. Všechno můžeme rozpoznat jako buď jinové, anebo jangové. Země je zcela jinového charakteru, nebe je pak absolutní jang. Přestože je jin ženskou energií a jang naopak mužskou, většina věcí, ale i lidí je tvořena směsí obou energií. Známý obrázek takzvané monády – jinu a jangu přecházejících navzájem jeden v druhý a obsahují10

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 11

Jin, jang a I-ťing

cích v sobě malý bod protikladné energie (tedy tečku jinu v jangu a trochu jangu v jinu) –, symbolizuje tu skutečnost, že každá z těchto sil v sobě již obsahuje zárodek té druhé a že za určitých okolností se jedna může změnit v druhou.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 12

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

Povaha jinu a jangu

Povaha

JIN

JANG

ženská

mužská

pasivní

přijímající měkká

tvořící

tvrdá

tmavá

světlá

Symbol

Měsíc

Slunce

Barva

černá

červená

Čísla

Čínský znak

Původní význam

aktivní

tygr

sever

sudá

drak jih

lichá

severní strana

jižní strana

od Slunce)

ke Slunci)

hory

(odvrácená

hory

(přivrácená

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 13

Jin, jang a I-ťing

Trigramy a hexagramy

I-ťing pracuje s trigramy a hexagramy. Trigram je tvořen třemi čarami a hexagram šesti. Některé z těchto čar jsou plné, zatímco jiné jsou uprostřed přerušené.

Trigram tedy může obsahovat tři plné čáry, tři přerušované čáry nebo jejich vzájemnou kombinaci. Zde je ukázka jednoho z možných trigramů:

Každý hexagram je ve skutečnosti tvořen dvěma trigramy postavenými na sobě, a má tudíž šest čar. Může tedy obsahovat jakoukoli kombinaci přerušovaných a nepřerušovaných čar. Uveďme si ukázku smíšeného hexagramu: 13

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 14

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

V I-ťingu existuje osm trigramů a šedesát čtyři hexagramů. Je zajímavé, že německý filozof a matematik Gottfried Wilhelm Leibnitz, který objevil binární čili dvojkovou soustavu, později používanou v počítačích, se inspiroval I-ťingem. Příkazy zadávané počítači v binárním kódu se skládají z jedniček a nul, které připomínají nepřerušované a přerušované čáry I-ťingu. Čáry v hexagramech I-ťingu odpovídají zásadám jangové a jinové energie: Nepřerušované čáry představují jang, zatímco přerušované znamenají jin. Na Západě jsme zvyklí psát zleva doprava na stránce a seznamy zapisovat postupně shora dolů jednu položku pod druhou. V I-ťingu však tvoříme jednotlivé hexagramy zdola nahoru.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Strรกnka 15

Dotaz na orรกkulum

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 16

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

I-ťing se nepoužívá stejným způsobem jako tarot, u kterého se snažíme zjistit obecný pohled do budoucnosti, ale je určen k získání odpovědi na konkrétní otázku. Je proto důležité věnovat dostatek času přesnému definování svého dotazu – třeba tím, že si ho napíšeme, abychom si záležitost lépe ujasnili.

Potřebujete rychlou odpověď?

Co když jste zrovna v zaměstnání a potřebujete rychlou odpověď na důležitou otázku? Použijte ten nejrychlejší způsob výkladu, který nevyžaduje žádné vybavení ani přípravu. Otevřete tuto knihu na stránce, která ukazuje všechny hexagramy, v duchu se soustřeďte na svůj dotaz a lehce přitom přejeďte prsty po těchto stránkách. Nemusíte se jich ani dotýkat. Nechte prsty klouzat nad hexagramy, až vás jeden z nich k sobě „přitáhne“. Někteří lidé přitom pociťují změnu teploty, jako by jeden z hexagramů mírně hřál, jiní zase cítí, že jsou bez logického vysvětlení k jednomu či dvěma hexagramům přitahováni. Jinou možnost věštby představuje kyvadlo. Nejlepším náhradním kyvadlem je náhrdelník – nejlépe takový, který obsahuje přívěsek. Důležité je použít náhrdelník, který patří přímo vám a ne někomu jinému – pak byste se totiž dozvěděli výklad týkající se dotyčné osoby, 16

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:46 Stránka 17

Dotaz na orákulum

a nikoli sebe! A také platí, že nejlépe funguje náhrdelník, který jste nějaký čas nosili, protože tím se nacházel ve vaší auře. Po pravdě řečeno, tyto rychlé způsoby k získání odpovědi nemají nic do činění se správným výkladem I-ťingu. Výklad starodávných textů je sám o sobě určitou formou rozjímání, která člověka odvede od světa plného každodenního pracovního shonu a připraví jeho mysl na přijetí rad, které tento starý text poskytuje.

Dotaz na orákulum

Nejjednodušší způsob věštění se provádí pomocí tří mincí. Můžete si v ezoterním obchůdku pořídit kopie starých čínských mincí a použít je k výkladu I-ťingu. Nebo si sežeňte například v bance jakékoli tři nové mince stejné velikosti a váhy – na měně nezáleží. Staré čínské mince mívaly znaky pouze na jedné straně, která představovala sudou, tedy jinovou stranu. Mince používané k I-ťingu vždy ukládejte odděleně od ostatních peněz a nepoužívejte je k žádnému jinému účelu. Číňané říkají, že vše, co používáte k věštění, vytváří spojení mezi vámi a bohy. Proto svoje věštecké pomůcky ukládejte na místo nad úrovní své hlavy – pak budou blíže nebi. Uchráníte je tím také snáz, aby se vám nikam nezatoulaly a nic se s nimi nestalo. Bude rovněž 17

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:47 Stránka 18

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

dobré, když svému věštění dodáte trochu obřadnosti – můžete při něm například použít nějaký krásný ubrus. Ten pak uložte společně s mincemi pro další použití. Nyní nastal čas na trochu cvičení. Jestliže budete používat západní mince, pak si musíte určit, která strana bude „plná“ (tedy jinová, sudá, dvojková) a která bude pro vás reprezentovat stranu „prázdnou“ (tedy jangovou, lichou, trojkovou). Zde se názory překladatelů a vykladačů I-ťingu liší. V následujícím výkladu představuje jangovou stranu „panna“ (či též „hlava“) – tedy strana s nominální hodnotou. „Prázdná“ strana či strana se státním znakem – tedy náš „orel“ – je jinová. Lehce hoďte svoje tři mince na připravený ubrus a sledujte, jak padnou. Mohou všechny dopadnout stejně, nebo dvě stejnou stranou nahoru a třetí opačnou. Jestliže dvě mince skončí nahoru pannou (na našich mincích tedy stranou s nominální hodnotou), znamená to jang. Jestliže padne na dvou z mincí orel (tedy u nás strana rubová se státním znakem čili lvem), představuje to jin.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:47 Stránka 19

Dotaz na orákulum

Začínáme

Před vlastním házením mincí si připravte k ruce papír a pero či tužku. Potom se soustřeďte na svou otázku a lehce hoďte mince. Chvíli je nechte ležet na stole. Pokud padly dvě panny, nakreslete plnou čáru.

Jestliže jsou dvě mince jin – padl vám tedy na dvou z nich orel –, nakreslete přerušovanou čáru.

Pokud jste hodili tři panny, nebo tři orly, nakreslete uprostřed čáry malé „x“. Význam takové čáry, nazývané čára „proměny“ („zvratu“), si objasníme později.

Až zakreslíte první čáru, seberte všechny mince a znovu je hoďte. Druhou čáru tentokrát zakreslete nad první. Potom celý postup opakujte znovu a znovu, až získáte šest čar – každou novou zakreslete nad předchozí. 19

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:47 Stránka 20

I-ťing: Kniha proměn – Snadná věštba

Výsledek může vypadat takto:

Nyní již můžete uskutečnit svůj první výklad a odhalit, co tento hexagram znamená. Nezapomeňte, že každý hexagram je tvořen dvěma trigramy a každý trigram nese navíc vlastní informaci, doplňující tu, která je obsažena v hexagramu. Dolní tři čáry tvoří první trigram a horní tři pak druhý trigram.

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:47 Stránka 191

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Jin, jang a I-ťing . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Dotaz na orákulum . . . . . . . . . . . . . 15 3 Najděte si svůj hexagram . . . . . . . . 21 4 Trigramy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Výklad hexagramů . . . . . . . . . . . . . 41 6 Rychlý výklad . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Závěr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

i-ting.qxp_Sestava 1 03.07.17 15:47 Stránka 192

Kim Farnellová

I-ťing: Kniha proměn Snadná věštba

Z anglického originálu Simply I Ching (Plain and Simple), vydaného nakladatelstvím Sterling Publishing Co, Inc. v New Yorku roku 2008, přeložil Aleš Kolodrubec. Obálku navrhla Jana Šťastná Odpovědná redaktorka Iva Daňková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 192 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pragma, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9132. publikaci. Sazba Spojené Grafické Továrny, Dobříš Tisk TBB, a. s., Banská Bystica Vydání první

Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizni klub.cz