Issuu

AU D R E Y C A R L A N OVÁ

C A L E N D A R

GIRL ČERVENEC

—

SRPEN

—

ZÁŘÍ

Calendar_Girl_3.indd 4

8/7/17 2:13 PM

Če venec Rose McAnultyové Červenec věnuju tobě, má portorikánská princezno. Děkuju ti, žes dohlédla, aby jazyk i způsoby portorikánské kultury byly autentické a pravdivě vystihovaly hlavního hrdinu. Dík za to, že jsi byla úžasnou členkou mého týmu, jeho oporou, ale především za to, že jsi mou kamarádkou. Líbám tě, anděli.

Calendar_Girl_3.indd 5

8/7/17 2:13 PM

P RV N Í K A P I T O L A

BLONĎATÁ. MODROOKÁ. Vysoká. Bohyně. Ježíši Kriste. Celý svět se mi smál, jak jsem tam stála jako přimražená a sjížděla očima shora dolů a zpět ženu s tělem modelky. Vypadala, že by mohla být Rachelinou až hříšně dokonalou sestrou, a to jsem si myslela, že je Rachel úchvatná. Kdepak. Naprostý omyl. Ta žena stála vedle nablýskaného černého Porsche Boxster a přecházela sem a tam, jako kdyby byla neuvěřitelně nervózní. Její prsty ťukaly v pravidelném rytmu do cedule s mým jménem, kterou držela nad sebou. Přesunula váhu z jednoho snad až do nebe vysokého jehlového podpatku na druhý, a zdůraznila tak sílu, kterou ve vlnách vyzařovala. Ale na druhou stranu to klidně mohl být žár Miami. Dobrý bože, vedro bylo nesnesitelné, a tahle žena byla přesto dokonale upravená, jako kdyby právě vyšla z rockového klipu. Přiléhavé džíny tak těsné, že jsem krásně viděla křivky jejího zadečku. Tílko způsobilo, že jsem začala málem slintat, a dorazil mě nápis přes hezky velká prsa, který hlásal Hug Me and Die. Obejmi mě a zemři. Kolem hlaďoučkého krku měla obtočených aspoň deset náhrdelníků z různých korálků, různých délek a velikostí. Měla fakt super vlasy jako nějaká drsňácká hvězda, utažené dozadu do složitého systému zamotaných a volných pramenů, které vypadaly rockersky šik. Zkoumavě jsem si ji prohlížela snad několik minut, když vtom na mě upřela ocelově modrý pohled. Prudce vydechla všechen vzduch z plic, hodila ceduli okýnkem do auta a došourala 7

Calendar_Girl_3.indd 7

8/7/17 2:13 PM

se ke mně. Přejela mě od splývavých černých kadeří přes letní šaty až k jednoduchým balerínkám. „To rozhodně nepůjde.“ Zavrtěla podrážděně hlavou. „Tak pospěš, čas jsou peníze,“ zaslechla jsem, jak utrousila úsečně přes rameno. Kufr se otevřel a já hodila dovnitř zavazadlo. „Mimochodem, já jsem Mia.“ Nastavila jsem ruku, ona si nasadila ultra-super brýle proti slunci s drátěnými obroučkami, otočila ke mně hlavu a přes ně se na mě podívala. „Já vím, kdo jsi. To já tě vybrala.“ V jejím tónu byl náznak averze. Nastartovala auto a přidala plyn, aniž by počkala, až si zapnu bezpečnostní pás. Moje tělo se vmáčklo do kožené sedačky. „Udělala jsem něco, čím jsem tě naštvala?“ Upravila jsem si pás a pozorovala její profil. Než zavrtěla hlavou, vydechla vzduch dlouhým, pomalým vydechnutím. „Ne,“ zabručela. „Omlouvám se. Naštval mě Anton. Zrovna jsem byla uprostřed něčeho velkýho, když mi řekl, že pro tebe mám zajet, protože on potřebuje našeho řidiče, aby on mohl vojet pár fanynek vzadu v tom svým Cadillacu Escalade. Cukla jsem sebou. Super, vypadalo to, že můj nový šéf na následující měsíc je slizký vylízanec. Dalšího už ne. „To naštve.“ Fešanda prudce odbočila vpravo na dálnici. „Můžeme začít znova?“ Její hlas teď vykazoval upřímnost a omluvu. „Já jsem Heather Reneeová, jen tak mimochodem, osobní asistentka Antona Santiaga. Nejsuprovějšího hip-hopového umělce v Americe.“ „Vážně?“ Páni. Neuvědomila jsem si, že je tak dobrej. Obvykle jsem hip-hop moc neposlouchala. Spíš alternativní věci a rockerky. Heather přikývla. Jo, každý album, který natočil, je platinový. To on je ten král hip-hopu, a bože můj, ví to moc dobře.“ Heather se zazubila. „Anton se s tebou chce hned setkat, ale tohle mít na sobě nemůžeš.“ Sjela pohledem po prostých zelených 8

Calendar_Girl_3.indd 8

8/7/17 2:13 PM

letních šatech, které jsem měla na sobě. Dávaly vyniknout mým očím a moje vlasy díky nim vypadaly neobyčejně. „Proč ne?“ zatahala jsem se za lem šatů, najednou v rozpacích. „Anton očekává sexbombu s tělem modelky, s křivkami, od kterých se člověk nemůže odtrhnout.“ Znovu přejela očima mé oblečení. „Křivky hrajou ve tvůj prospěch, ale šaty jsou až moc takovej ten kladnej typ jako Sandra Bullock. Ty si potřebuješ vzít na sebe něco z toho, co jsem ti koupila já. Doma tě čeká plná šatna modelů. Nos je. Čekám, že budeš v jednom kuse vypadat k nakousnutí.“ Podmračeně jsem zaměřila svoji pozornost ven z porsche, které brázdilo Ocean Drive. Budovy ve stylu art deco s výhledem na Atlantik se táhly po obrovském pásu podél moře. „Takže tady je voda po obou stranách?“ Všimla jsem si toho, když jsme přejížděly jeden z hlavních mostů. Heather máchla rukou. „Biscayne Bay Lagoon a Atlantik se nalézají na obou stranách pásu. Jak vidíš –“ ukázala na skupinu vysokých budov – „většinou tu jsou hotely jako Colony Hotel a další věhlasné dominanty. A pak máš lidi,“ – její obočí se zavlnilo – „kteří si můžou dovolit tu bydlet. Jako Anton.“ Porsche se řítilo silnicí a já rychle přejížděla očima každou budovu, vítr foukal oknem dovnitř a cuchal mi vlasy a já zaznamenávala myriády výrazných barev v paletách, které jsem běžně nevídala. Ve Vegas jako by bylo všechno v hnědé nebo béžové barvě. V L. A. jste měli všechno od zářivě bílé až po širokou škálu tlumených tónů, které se hodily ke kalifornské atmosféře. Tady však jako kdyby barvy vybuchly v jasných slunečních odstínech oranžové, modré a růžové smíchaných s bílou. „Vidíš to všechno?“ Heather ukazovala na podniky jako Colony Hotel a Boulevard Hotel mácháním ruky ve větru. Já kývala a naklonila se přes ni, abych na ně líp viděla. „V noci na všech svítí neóny. Je to jako ve Vegas.“ Vegas. Určitě jsem vykulila oči, jak se mi rozbušilo hlasitě srdce v hrudi. Najednou mi je sevřela toužebná bolest. Potřebovala 9

Calendar_Girl_3.indd 9

8/7/17 2:13 PM

jsem zavolat Maddy a Ginelle. Hele, Gin bude pěkně naštvaná, až jí řeknu, co se stalo ve Washingtonu, D. C. Možná bych to před ní nějak dokázala úplně zatajit. Ten nápad měl určitě své vážné důvody. „To je bezva. Já jsem původně z Vegas, tak už se těším, až se ty baráky rozsvítí.“ Opřela jsem se v sedadle a užívala si, jak příjemně fouká. Začalo ze mě opadat napětí, které jsem si přivezla z D. C. a z Bostonu, kde jsem musela nechat Rachel a Masona a vytratit se. Chvíli jsem šátrala, ale pak jsem vytáhla mobil a zapnula ho. Ozvalo se několikeré pípnutí. Zkoukla jsem, co to je. Zpráva od Rachel, že mám poslat esemesku, až dorazím. Zpráva od Taie, v níž se ptá, jestli je nový klient džentlmen, nebo jestli bude muset zas přiletět. A taky esemeska od Ginelle. Ach ne. To nebylo dobré. Měla jsem pocit, že se mi v žaludku otevřel Grand Canyon, nekončící kráter děsů vyplňující otevřený prostor. Pro: Mia Saundersová Od: Potvora vyčuraná Tys byla prepadena? V nemocnici? Proc se to do prcic musim dozvedet az v esemesce od Taiova bratra! Jestli jeste nejsi uplne mrtva, tak te zabiju ja! Vtáhla jsem vzduch mezi zuby a naťukala odpověď. Pro: Potvora vyčuraná Od: Mia Saundersová Jen mala nehoda. Nic zasadniho. Jsem uplne v poho. Neboj se o me. Zavolam ti pozdeji, az se tady s Latinem Lov-ah zabydlim. Pro: Mia Saundersová Od: Potvora vyčuraná Latinem Lov-ah? To si delas prdel? To je jako prece to nejvetsi eso v hip-hopu a habanero hot! 10

Calendar_Girl_3.indd 10

8/7/17 2:13 PM

Pro: Potvora vyčuraná Od: Mia Saundersová Slysela jsem, ze je to vylizanec. Pro: Mia Saundersová Od: Potvora vyčuraná Ten chlap by me moh vylizavat uplne kdykoliv… a nejlip jazykem! Pro: Potvora vyčuraná Od: Mia Saundersová Jsi posahana! Pro Mia Saundersová Od: Potvora vyčuraná Rada bych byla prilohou jeho prvniho chodu. Fazolema s rejzi. Churrem na konci jeho jidla. Horicim piskotovym dortem, ktery sfoukne a olize docista. Pro: Potvora vyčuraná Od: Mia Saundersová Dost! Ty blazniva devko. Jezis. Vedle tebe vypadam jako uprdenej svatousek. Pro: Mia Saundersová Od: Potvora vyčuraná Aspon vim, ze kdyz budu mirit do nebe, ty tam budes a svezes me! Rozesmála jsem se nahlas a Heather řekla: „Práce?“ a máchla rukou směrem k mému mobilu. Zmáčkla jsem tlačítko, a než jsem si ho dala do kabelky, navolila jsem tichý režim. „Omlouvám se. Nejlepší kamarádka. Kontroluje mě.“ Povzdechla jsem si a hodila vlasy přes rameno. Horko mě ničilo. 11

Calendar_Girl_3.indd 11

8/7/17 2:13 PM

Naklonila jsem se a namířila ventilátor, takže mě zasáhl ledově studenou nádherou. A ještě lepší bylo, že Heather si zjevně nelámala hlavu s tím, že by plýtvala studeným vzduchem, když měla taky otevřená okna. „Jste si blízké?“ Heather sevřela rty a odbočila do podzemních garáží. Mně se naježilo obočí. Co jí na spojení „nejlepší kamarádka“ uniklo? „Jasně. Tak blízké, jak jen můžem být. Známe se odjakživa.“ Heather podrážděně odfrkla a zajela s autem na parkovací místo. „Máš štěstí. Já nemám žádný kamarády.“ Její slova mnou projela jak elektrický šok. „Jak to myslíš? Každej má kamarády.“ Heather zavrtěla hlavou. „Já ne. Mám moc práce, takže nemám kdy pěstovat vztahy. Anton musí být nejlepší. A i když já jsem jenom jeho PR, musím se přetrhnout. A to jsem přitom kvalifikovaná v obchodním managementu. Jednou možná přijde doba, kdy budu rozhodovat za nějakého umělce. Když chci, aby se mé sny splnily, musím tvrdě pracovat.“ „No, to asi jo,“ pokrčila jsem rameny. Heather se vydala svižně k výtahu a já spěchala za ní. Cestou jsme míjely řadu fakt úchvatných luxusních aut. „Do háje,“ šeptala jsem si pro sebe a registrovala Mercedes, Range Rover, Escalade, BMW, Bentley, Ferrari a několik dalších evropských aut, jejichž značky jsem nestihla zjistit. Ale co jsem stihla zaznamenat – mašiny, které zastavily moje kroky a úplně mě přilepily k betonu. Stálo tam šest nejsuprovějších sexbomb na kolech, jaké jsem kdy viděla. BMW HP2 Sport – s modrými ráfky a motorem 1170. Málem jsem se počurala. Pak tady byla MV Agusta F4 1000, jediná motorka na světě s radiálním šoupátkovým motorem. Otočila jsem se, nechala držadlo kufru držadlem a přejela rukou po zatraceně sexy sedle třetí mašiny. Byla to Icon Sheene, celá černá, s nablýskanými chromovými prvky. Laskala jsem 12

Calendar_Girl_3.indd 12

8/7/17 2:13 PM

ji, jak by to udělal milenec, jela konečkem prstu po jejích zaoblených křivkách a vystouplém nápisu na boku. Ta motorka stála přes sto padesát tisíc dolarů! To mě podrž. Ne, vážně bych potřebovala, aby si mě na týhle mašině někdo přidržel a udělal mi to. Vzduch, potřebovala jsem vzduch! Lapala jsem po dechu, celá jsem se skrčila, ale stále jsem nedokázala odtrhnout oči od té krasavice. Sladká holčičko, pojď k mamince. Klidně bych mohla spokojeně žít tady v té garáži a nedělat nic jiného než civět na ty motorky svých snů. „Ehm, haló? Vrať se na zem, Mio! Co to, k čertu, děláš?“ Její hlas ke mně sice pronikl, ale já neodpověděla. Bylo to, jako když vás otravuje dotěrný komár a bez ohledu na to, kolikrát ho odeženete, se stejně pořád vrací. Pomalu jsem se zvedla, nasála chybějící vzduch – a znovu přejela očima celou řadu. Na konci vyčuhoval z řady oranžovočerný bohovsky nadupaný KTM Super Duke. Patrně jeden z finančně dosažitelnějších v téhle společnosti, ale rozhodně taky na mém seznamu úžasných mašin, které si třeba jednou budu moct dovolit. „Čí jsou ty motorky?“ zeptala jsem se, hlas o oktávu nižší z úžasu nad ryzím super sexem na dvou kolech. „Antonovy. To je jeho dům. Je tady jeho hudební studio, taneční klub, fitko a samozřejmě tu má taky nahoře v posledním patře svůj luxusní byt. Ostatní z jeho týmu tady v domě taky mají každý svůj byt. A ty tu pro sebe máš dokonce střešní byt, který využíváme při návštěvách celebrit nebo pro lidi, kteří pracují na jednom z jeho alb.“ „A jezdí na těch motorkách?“ Heather se zazubila. „Nadšená motorkářka, co?“ „Jo, dalo by se to tak říct.“ Musela jsem se k těm slovům nutit, i když jsem ještě neodtrhla oči od té řady člověkem stvořených zázraků. „Možná tě vezme na projížďku.“ To upoutalo moji pozornost. „Na projížďku.“ 13

Calendar_Girl_3.indd 13

8/7/17 2:13 PM

Heather přikývla, její úsměv tak hezounký, že by mohl být na jakémkoliv reklamním letáku napříč zeměkoulí. „Tak s tím jdi do háje. Vzadu já zásadně nejezdím. Já řídím.“ *** Heather mi dala celých patnáct minut, abych se dala do kupy, než mě vezme dolů představit Antonovi. Skočila jsem do sprchy, spláchla ze sebe špínu z celodenního cestování a uviděla úbor, který mi připravila. Úbor bylo však příliš silné slovo. To, co mi připravila na postel, byl kousek látky, hodně vykrojené šortky a lodičky na jehlách se šněrováním, které se křížilo nahoru po celé délce lýtek až ke kolenům. Vklouzla jsem do šortek a zkontrolovala si okraje nohaviček v zrcadle. Každé zdravě kritické oko si muselo všimnout jasně zřetelných vyčnívajících půlek. To mě podrž. Otočila jsem se k zrcadlu předkem. Šortky byly tak krátké, že z nich dole vyčuhovaly kapsy. Top byl rozkošný. Bylo to něco na způsob blůzy svázané dohromady dvěma tenkými stužkami na každém rameni. Zavřela jsem oči, napočítala do deseti a povzbudivě jsem k sobě promluvila. To dáš, Mio. Ještě před měsícem ses promenovala v bikinách s Taiem a celým týmem modelek. A tohle je víc oblečení než tehdy. A navíc, nejsi tady kvůli svým vynikajícím morálním vlastnostem, pokud jde o cudnost v oblékání, jsi tady proto, abys vypadala sexy a byla idolem v rockovém klipu. Eee, vlastně v hip-hopovém klipu. Jak jsem si utahovala vlasy do ohonu, vyklouzlo mi z úst zasténání. Přišlo mi, že je snad milion stupňů nebo že moje tělesná teplota dosáhla aspoň osmatřiceti. Pomalu jsem nadechovala nosem a vydechovala pusou, zastavila se a vyšla do obytné zóny. Byla tam Heather a s někým telefonovala. Očima přejížděla můj úbor od konečků prstů u nohou až k vlasům. Když došla k hlavě, ošklivě se zamračila. Aniž by 14

Calendar_Girl_3.indd 14

8/7/17 2:13 PM

dala ucho od telefonu, popošla ke mně, zatahala za stužku, kterou jsem měla vlasy stažené, a nechala mi husté prameny klesnout na ramena. „Lepší,“ zašeptala a načechrala je tady a onde. Pak luskla prsty a vyrazila ke dveřím. „Tos na mě, do háje, jako vážně luskla prsty?“ Příjemné kamarádství, které se mezi námi vytvořilo v autě cestou z letiště, se rozsypalo na kousky. Heather byla natolik dobře vychovaná, že se dokonce zatvářila lítostivě. „Promiň,“ naznačila ústy. „Ano, Antone, je tady.“ Cítila jsem v jejím hlase podráždění, jako kdyby to byla nějaká hmatatelná věc, kterou byste mohli vyhodit do vzduchu a hned zas chytit. „Sejdeme se s tebou v tanečním sále. Ano, za pět minut.“ „Mio, omlouvám se. Jsem z něj úplně na mrtvici. Je bohužel tak trochu na roztrhání. To ale neznamená, že se může chovat hrubě. Zřejmě ho naštvali tanečníci, co mají tančit na pozadí. Ti by se nedokázali pořádně pohnout, ani kdyby měli roj včel v kalhotách.“ Pokusila jsem se zasmát s ní, ale úplně se mi to nepodařilo. Děs mi putoval po hrudním koši, až nakonec dopadl plnou vahou do žaludku a usídlil se tam. Skoro jistě nebude mít radost, až zjistí, že tahle bílá holka neumí tančit. Aspoň jsem věděla, že žádná reklamace tu nepřipadá v úvahu. Zaplatil taxu bez ohledu na to, jestli umím tančit. To nebylo součástí mého portfolia a já to taky nikdy netvrdila. Výtah se otevřel do haly, kde se skleněné stěny táhly po celé délce místnosti. Normální světla byla zhasnutá, blikaly černé reflektory a bodová světla svítila dolů na několik postav; na těla, která se svíjela v obscénně hlasitém rytmu. Muž v přiléhavých šortkách na běhání a tričku vytleskával rukama rytmus a volal na tanečníky čísla, která asi znázorňovala polohu rukou a nohou, ale úplně jistá jsem si tím nebyla. Heather mě zavedla dovnitř a postavila na stranu. A to byla ta chvíle, kdy jsem se poprvé pořádně podívala na Antona Santiaga. 15

Calendar_Girl_3.indd 15

8/7/17 2:13 PM

Prohlížela jsem si jeho elegantní svalnatou postavu a vyschlo mi v ústech. Když začal pomalu kráčet směrem ke mně, prostor kolem mě jako by se rozbušil jak tlukot srdce. A každé zadunění hudby zdůrazňovalo pohyb jeho ramen, jedno před druhé, a spolu s tím se mu kroutily boky. Tělo měl pokryté lesklým potem od vyčnívajících klíčních kostí přes čtvercové prsní svaly dolů dálnicí, která byla jedním báječně vyrýsovaným břichem. A nejenže byl neuvěřitelně sexy, jeho tělo přímo křičelo: „Chytni mě, obejmi mě, dotýkej se mě, tiskni se na mě svým nahým tělem.“ Zatočil se dokola, ostatní tanečníci napodobili jeho pohyb, a pak narazil o zem… svým tělem. Udělal do rytmu několik normálních kliků a pak ještě pár na jedné ruce, přičemž se mu svaly na předloktích půvabně dmuly. Vzápětí udělal další, ale ještě k tomu rozhýbal boky, jako kdyby se nad zemí vlnil. Sladká matičko… chtěla jsem se pohupovat v bocích tam u něj, přilehnout si, aby mohl ty svoje pohyby nacvičovat na živoucí, dýchající horkokrevné ženě. A že jsem byla pěkně rozpálená. Zatraceně rozpálená. Musela jsem se ovívat, když jsem se dívala, jak se to jeho tělo kroutí, točí a katapultuje se na nohou zničehonic do vzduchu, kde opět opakuje vlnění a přirážení pánví na text písně nabité sexem. „Jenom jeď, bejby, jeď…“ zavlnění tělem. „Se mnou a nocí mě veď…“ přiražení. „Nech mě, a budeš šťastná hned…“ zavlnění tělem. „A hlavně jeď, má bejby, jeď…“ přiražení. Zakryl si svoje velké nádobíčko mohutnou rukou a celé jeho tělo se vzepjalo do vzduchu. Vypadal jako zlatohnědý bůh, který právě dokončil kopulaci se svou vysněnou dívkou a kontroluje stav svojí zbraně, než se opět vrhne do sexem řízené bitvy. Hudba najednou zničehonic přestala hrát. „Tak dobře, lidičky, to je pro dnešek všechno. Antone, my dobrý,“ zvolal jeden chlapík v šortkách. 16

Calendar_Girl_3.indd 16

8/7/17 2:13 PM

Anton neřekl ani slovo, nabídl jenom ledové pozdvižení brady. Vyškrábalo se k němu hejno holek s vodou a ručníkem. „Ach, Antone, byl jsi úžasný. Tak sexy.“ Anton se zarazil kousek ode mě a díval se mi do očí. Zelené do zelených. Jeho spalující, moje rozpálené. „Nechte mě.“ „Ale já myslela, že po zkoušce si užijeme legraci?“ Dvě dívky se dožadovaly jeho pozornosti. Antonovo obočí se naježilo. „Anton nepěstuje repetice. Vete al carajo,“ řekl a máchnutím ruky je odehnal. Podle smutného výrazu v jejich tvářích to nemohlo být nic dobrého, ať už řekl cokoliv. Později jsem zjistila, že to znamená „odprejskni“. „Lucita.“ Olízl si rty takovým tím způsobem, jak když to chlap udělá, začne vám mravenčit na zádech a svírat se vám klín. Ano, dokázal, že se mi ta moje holka sevřela, a to jediným olíznutím rtů. „Tak a teď, když jsi tady, tak copak s tebou provedeme?“ Jeho portorický přízvuk dělal s mými smysly pravé divy a jeho oči už mě opět přejížděly od hlavy k patě. Mohl klidně natáhnout ruku a přejíždět mi po kůži a cítila bych to stejně, jako když se na mě jenom díval. Ty jeho zelené bulvy se leskly tím, co mohl být jen a pouze čirý tělesný chtíč. A tak jsme tam tak stáli, vpíjeli se jeden druhému do očí, jako bychom si mlčky vyhlásili tichou vizuální válku. Nozdry se chvěly, oči mhouřily a nakonec jsem promluvila. „Mohli byste mě nakrmit. Umírám hlady,“ řekla jsem. Heather, která stála o hodně blíž, než jsem myslela, odfrkla smíchy a porušila napětí mezi mnou a Latin Lov-ahem. Když jsem ho teď před sebou viděla, pochopila jsem jeho jméno po všech stránkách. Anton se k Heather zprudka otočil. „Promiň, Antone,“ řekla a odvrátila se, aniž by se jí podařilo skrýt úsměv na tváři. Anton mi podal ruku. „Mio, tak se do toho dáme a něčím tě naplníme.“ Řekl to tak, že mě okamžitě napadlo nejmíň sto nepatřičných věcí kromě jídla. Olízla jsem si rty a otevřela a zavřela pusu. „Ano, jdeme na to.“ 17

Calendar_Girl_3.indd 17

8/7/17 2:13 PM

DRUHÁ KAPITOLA

VŠICHNI TŘI S ANTONEM v čele jsme zamířili k výtahu a pak nahoru do luxusního střešního bytu – do jeho soukromé rezidence. Ve chvíli, kdy se dveře otevřely, vyšel jimi ven jako první. „Co máš dělat, víš, Heather,“ zařval přes rameno, aniž by se obtěžoval se za sebe podívat. Heather mě vedla na opačnou stranu. „Pojď, holka. Myslím, že budeme potřebovat drink. A velkej.“ Vešly jsme do velké místnosti zařízené jako kuchyň. Bílé skříňky se táhly podél celé stěny, každá měla jedinečné černé spirálovité madlo, jako by byla vyrobená samostatně. Pod skříňkami byl až nechutně dlouhý kuchyňský pult a na něm stály nejšpičkovější kuchyňské spotřebiče. U pultu s černou žulovou deskou stálo v dokonale vyrovnané řadě deset barových židlí s kulatými sedátky. Jednu jsem odstrčila, posadila se a pokusila se stáhnout si ty miniaturní šortky, jak jen to šlo, aby mi jisté partie mého zadečku nevisely přes zaoblený okraj židle. To nebyl pro nikoho hezký pohled. „Máš ráda granátové jablko?“ Heather vyndala dvě křišťálové koktejlové skleničky. Přikývla jsem. „A moc.“ Heather dál pokračovala a vyndala velkou lahev vodky Grey Goose, kovový šejkr a zmíněnou šťávu. „Tak jaké má se mnou Anton plány?“ zeptala jsem se, zatímco Heather nasypala do šejkru kostky ledu a zalila je řádnou 18

Calendar_Girl_3.indd 18

8/7/17 2:13 PM

dávkou vodky. Nakonec přidala jen kapku koncentrátu z granátových jablek. Heather se ušklíbla a po chvíli i usmála. „Myslíš kromě toho, že si to s tebou bude rozdávat?“ Bylo to spíš obvinění než otázka. Já jsem se zarazila. Nemohla jsem uvěřit neomalenosti, s jakou to řekla. „Jen ze sebe nedělej bůhvíjakou stydlivku. Viděla jsem, jak se navzájem vojíždíte očima, před chvílí ve studiu. Dávám tomu čas do večera, než si tě pod sebe zatáhne.“ Přistrčila mi koktejlovou skleničku, až po okraj plnou temně červené tekutiny. „A do dna,“ řekla a pořádně si sama lokla. Já udělala totéž. Potřebovala jsem tekutinu na kuráž, abych ji mohla srovnat. „Ty o mně nemáš zrovna vysoký mínění, co?“ Ta slova ze mě vyjela jedovatě jako chřestýší uštknutí. Její obočí se svraštilo v jedinou čárku. „Copak nešukáš všechny svoje klienty? Jsi přece placená společnice.“ To slovo v sobě neslo obrovskou dávku opovržení. Na to já bouchla skleničkou o stůl, až se rudá tekutina rozstříkla po kuchyňském pultu. „Já šukám, koho chci a kdy chci. To není součástí mý smlouvy. Jsem společnice, a ne kurva.“ Mohutně jsem vydechla a pokračovala. „Nabízím společnost anebo plním jisté požadavky, ale nemusí to nutně znamenat, že s klienty šukám.“ Můj tón byl plný rozhořčení, i když, technicky vzato, jsem s některými klienty spala, ale ne se všemi. To já si řeknu s kým a řeknu kdy. A tečka. Myšlenky na toho muže, který mi chtěl tohle všechno vnutit, se zas začaly vkrádat do mého vědomí. Kdybych mohla, vymlátila bych ty nechutné vzpomínky palicí, zamkla v nějaké černé díře a zahodila klíč. Vy mě nebudete ovládat. Touha po pomstě mi dolehla na hruď, začala se šířit hrdlem vzhůru a přiživovala neutuchající strach z toho, co se mi nedávno přihodilo s Aaronem. „Teď už vím, proč nemáš žádné kamarády. Jsi přehnaně kritická, věčně naštvaná a vyloženě sprostá!“ 19

Calendar_Girl_3.indd 19

8/7/17 2:13 PM

Heather couvala několik kroků, až narazila na protější linku v místě, kde se zakymácela velká zabudovaná nerezová lednice Sub Zero s dvoukřídlými dveřmi. Kdybych se na ni nedívala dost pozorně, vůbec bych si nevšimla mihotavě modré barvy jejích očí. Odkašlala si, přitiskla si ruku s nádherně dlouhými štíhlými prsty k hrudi a promluvila. „Omlouvám se, Mio. Bylo to ode mě hrubé.“ „Setsakra hrubé, to si piš.“ Pusa mě bolela, jak jsem zatínala zuby. Vysrkla jsem zbytek drinku. Palčivá chuť překryla pachuť žaludečních šťáv, která se objevila v hloubi jícnu. Heather si olízla rty a těkala očima ze strany na stranu. „Tak ještě jednou, prosím, omlouvám se. Nenajala jsem tě, abys byla jeho souložnicí. Těch má spousty. Ty budeš hlavní ženou toho nového videa. Ženou, jakou on chce, svůdnicí, kterou nemůže mít.“ Svůdnicí. Tak přece něco, čím jsem nikdy nebyla. Znělo to tak šíleně, obzvlášť ve světle té bouřlivé konverzace, kterou jsme právě vedly, že jsem zaklonila hlavu a rozchechtala se. Řehtala jsem se, až se mi natřásalo břicho, frkala jsem, škytala a vybuchovala v chechtot, který nabýval na intenzitě a blížil se téměř hysterii. Heather vyletělo obočí až ke kořínkům vlasů. „Ehm, dobře… tak tobě radši už žádný další koktejly!“ mrkla na mě a šikovně odlehčila situaci. Opřela jsem se loktem o pult a položila bradu do dlaně. „Dnešek byl divnej. Ty jo, celej minulej měsíc byl pěkně na palici. A tohle je fakt dobrá sladká tečka na tom šíleným koláči, kterýmu říkám můj život.“ Zavrtěla jsem hlavou a prohrábla si rukou vlasy. Už mi opravdu hodně dorostly. Možná bych se mohla na chvilku zdejchnout před Latin Lov-ahem a stihla se nechat ostříhat. Bez ohledu na to, co Heather právě řekla, udělala další drink oběma. „Mohly bychom vyhlásit příměří? Já vážně nechci, abys mě nenáviděla, a taky jsem si špatně vyložila význam toho, co 20

Calendar_Girl_3.indd 20

8/7/17 2:13 PM

děláš.“ Její oči byly kulaté a modré a na hezké tvářičce působily dokonce přímo nevinně. Podala jsem jí ruku. Heather se na ni podívala, pomalu a váhavě se pohnula a stiskla mi ji. Potřásly jsme si rukama. „Příměří.“ Usmála jsem se. Heather se taky zazubila a opakovala to slovo. „Dvě dámy, které si nad několika alkoholickými drinky potřásají pravicemi, dovedou chlapa znervóznit. „Co to tady kujete za pikle?“ Anton vešel do místnosti, na sobě lněné bílé splývající kalhoty na šňůrku v pase, visící až nebezpečně nízko s ohledem na jeho mužství. K tomu měl nažehlenou mátově zelenou košili, kterou měl rozepnutou, takže bylo vidět jeho krásně tvarované břicho. Zpod volných kalhot mu vykukovaly dokonale upravené prsty u nohou. Do háje, i ty jeho nohy by byla radost lízat. Jo, stál tady přímo přede mnou víc než nesmyslně krásný vzorek chlapa. Dívala jsem se, jak se pohybuje s půvabem šelmy, i když ho musela tížit svalová hmota. Anton nebyl nijak malý, ale taky ne zvlášť vysoký. Odhadla bych ho tak na sto osmdesát centimetrů, což bylo fajn, protože já mám sto dvaasedmdesát, ale běžně jsem dávala přednost vyšším mužům, jako byli Wes a Alec. Wes a Alec. Dva muži z mé minulosti. Projely mnou dva naprosto odlišné návaly citu, jen když jsem na ně pomyslela. U jednoho přetrvávala možnost společné budoucnosti, u druhého přetrvávající touha. Anton popošel k Heather a vzal ji kolem ramen. „Takže, Heather, tady Lucita bude v tom filmu předmětem mé erotické touhy, který nemůžu mít?“ Stiskl Heather paži, přitáhl si ji k sobě do přátelského objetí, ale jeho oči za celou dobu neopustily moje. Heather mlčky přikývla a protočila přitom panenky. Jak mě Anton pozoroval, pozvedl druhou ruku k obličeji a přejel si bříškem palce po masíčku spodního rtu. Bylo to, jako kdyby mi konečky jeho prstů přejížděly po celé postavě, jak se mi jeho oči posunovaly kousíček po kousíčku po povrchu těla. Nebudu lhát. Div jsem vzrušením nepadala do mdlob. A fest. Do háje, ten to s očima uměl, stejně jako když se pohyboval 21

Calendar_Girl_3.indd 21

8/7/17 2:13 PM

a mluvil. Nepatrný portorický přízvuk, to, jak se mu slova jakoby válela na jazyku jako ztělesnění sexu… se mnou rozhodně něco dělalo. Něco, co jsem nechtěla cítit po tom, čím jsem si prošla v červnu s Aaronem. Nicméně každopádně musel, tenhle chlápek, tenhle Latin Lov-ah, vysílat nějaké supernadupané feromony, protože já vnímala každičkou nálož jednotlivě jako přímý fyzický útok na mou sexualitu. „Jsi zatraceně pěkná, holčičko.“ Ukázal na mě zdviženou bradou. „Umíš se hejbat?“ „Eee, jak jako hejbat?“ zeptala jsem se. Anton obkroužil Heather na špičkách, sérií několika rychlých malých kroužků se dostal až k dlouhému kuchyňskému pultu, s tlesknutím sklouzl přede mě, zavlnil boky a vypnul hruď. Zarazil se tak blízko mojí tváře, že jsem mohla vnímat jeho dech i to, jak voněl mýdlem a kokosem, a okamžitě mi tím připomněl, jak jsem se slunívala na pláži na Havaji. Zatoužila jsem zase ležet na té havajské pláži právě teď a pokud možno pod tímhle sexuálním bohem. „Hejbat, muñeca,“ zašeptal. Úplně jsem cítila žár jeho žhavého dechu na své tváři, slabé nápory vzduchu dráždící má nervová zakončení a probouzející receptory chtíče z jejich měsíc dlouhého spánku. Dívala jsem se mu upřeně do očí, naklonila se blíž a opřela mu svou tvář o jeho, abych mu mohla zašeptat do ucha. „Co to znamená muñeca?“ Ta slova byla pronesena tichounce, téměř jak pohlazení na kůži. „Panenka.“ Jeho hlas byl drsný, jako by spolkl lžíci písku. „A Lucita?“ Dostala jsem se svými rty tak blízko jeho tváře, že jsem na nich cítila jeho jednodenní strniště. Anton zasténal a položil mi ruku na bok, dotykem lehkým jako peříčko, který má hlava téměř nevnímala. „Světýlko.“ Světýlko? Odtáhla jsem hlavu a přerušila sílu toho okamžiku a auru chtíče, která nás obklopovala díky vzájemné tělesné blízkosti. „Světýlko?“ Nedokázala jsem potlačit zahihňání, které se mi vydralo z úst. „Proč?“ 22

Calendar_Girl_3.indd 22

8/7/17 2:13 PM

Anton jel nejlehčím dotykem konečků dvou prstů po hlavici mého ramene a dál dolů po citlivé kůži na mé paži. Naskočila mi husí kůže, zkroucené pařáty si razily cestu nahoru od místa na zápěstí, kde mě držel, nahoru po paži až přes hrudník, aby sevřely mé srdce a stiskly. Zatmělo se mi před očima a vnímala jsem, jak mi hlasitě buší srdce. Kůži jsem měla napjatou k prasknutí, každičký nerv mě brněl touhou utíkat, skrčit se… prchnout. „Tak co, jsi připravená nechat se vojet?“ sípe a jeho dech mi spolu se sprškou slin skrápí obličej. Moje tělo je namáčknuté na betonovou zeď knihovny. Zvuk, ze kterého se mi dělá zle, zatímco on si rozpíná druk u kalhot a sjíždí dolů jezdcem zipu, je jako můj osobní umíráček. Ječím, jak nejhlasitěji můžu, ale on se tak rychle sklání, kouše mě do rtů, takže oněmím, a narazí mi hlavou o beton. Všechno se zamlžuje a bolestí se mi dělají před očima mžitky jak hvězdičky na jasném nočním nebi. „Ne!“ „Ne!“ zaječela jsem, odstrčila to pevné tělo, které stálo příliš blízko, a vrhla se pozpátku dozadu, až jsem narazila na pohovku. Na pohovku? Cože? Otáčela jsem hlavou dopředu a dozadu, abych setřásla pavučinu vzpomínek, které mi zatměly mysl. Do prdele! Co. Mělo. Kruci. Tohle. Znamenat? Dva páry vyděšených očí sledovaly, jak přicházím k sobě. „Mio…“ Heather vydechla, ruku na ústech. „Lucita, já… perdóname. Omlouvám se. Nějak jsem se tě dotkl?“ Antonův hlas byl podbarvený znechucením a něčím, co jsem mohla nazvat jedině strach. Do háje. To se nevyvíjelo zrovna dobře. Proč jsem si to tak najednou vybavila? Co to do háje odstartovalo? Zavrtěla jsem hlavou. „Ne, ne, omlouvám se, přátelé. Myslím, že jsem jen unavená po cestě, taky jsem moc nic nejedla a vypila jsem ten koktejl tak rychle… jo, určitě to bude tím.“ Musí. 23

Calendar_Girl_3.indd 23

8/7/17 2:13 PM

Antonovy rty se semkly do tenoučké čárky. „Tak to ti budeme muset dát najíst. Nehodlám tolerovat, když se nectí potřeby mého týmu. Pojď. Heather, pojďme do našeho oblíbeného podniku.“ Nabídl mi ruku a já mu vložila svou do dlaně. Známý pocit vzrušení to sice u mě vyvolalo, ale byla v tom taky velká nervozita. Jen z toho, že jsme se drželi za ruku. Do háje. To nejsi ty, Mio. Budu s tím muset zatočit. A hezky rychle. Ale jak? Vzhledem k tomu, že jsem nevěděla, co jinak dělat, jsem vyšla za Antonem a Heather ze dveří, v hlavě zmatek a v patách děs. *** Večeře byla úžasná. Znamenité Gnocchi al Gorgonzola, jak tomu říkali v Il Gabbiano, luxusní italské restauraci, kam nás Anton vzal. Podcenila jsem oblečení a nebyla jsem dost nóbl, ale Anton ani Heather taky ne. A jak jsme vešli dovnitř, hned jsme měli v patách několik mužů z Antonovy ochranky. Vcházeli jsme dovnitř, jako kdybychom patřili do královské rodiny. Manažer restaurace si nás všiml a vyrazil k nám, jako by kráčel bosý po žhavých uhlících. Bez čekání nás usadil k rohovému stolu s výhledem na Atlantický oceán. Anton objednal několik druhů předkrmů a doprovodil to rozmáchlými gesty a milým zářivým úsměvem. Jeho zelenohnědý pohled rozpálil každou ženu v okruhu šesti metrů a získal si pozornost ostatních stálých zákazníků. Heather i já jsme si objednaly antipasti, já chtěla něco ďábelsky dekadentního a hodně kalorického, tak jsem si objednala své oblíbené nadýchané božské polštářky, gnocchi ve smetanové omáčce. Byl to pro mé chuťové pohárky naprostý ráj. Anton si dal těstoviny s krevetami a jedl své jídlo se zvláštní rychlostí a účelností, jako kdyby se obával, že by mu mohlo naskákat z talíře zpátky do oceánu. Když jsem se ho zeptala na důvod, proč tak chvatně jí, svraštil čelo, otřel si ústa a zadíval 24

Calendar_Girl_3.indd 24

8/7/17 2:13 PM

se přes Atlantik do dálky. Heather záměrně změnila téma, než mohl odpovědět. Zjevně o tom problematickém bodu věděla něco víc než já. Letmo jsem se na ni podívala a ona nepatrně zavrtěla hlavou. Hovor se stočil na hudební klip a na to, jaké jsou s ním plány. A to byla chvíle, kdy jsem nechala vybuchnout velikánskou atomovou bombu, a sice to, že pokud jde o taneční umění, tak nemám absolutně žádné zkušenosti. „Žádné?“ Antonovo obočí se nad kořenem nosu spojilo. Já zavrtěla hlavou a kousla se do rtu. Anton zvedl ruku, přejel si po jednodenním strništi a nadechl se. „No tak to s tím holt budeme muset něco udělat. „Ty –“ máchnul rukou od mé hlavy po desku stolu – „jsi perfecto eeé… dokonalá jako svůdnice. Heather, nikoho lepšího jsi vybrat nemohla. Ale ten drobný problém musíme vyřešit.“ Anton si zamnul ruce a zornice mu potemněly. „Myslíš si totéž, co já?“ Mluvil na Heather, ne na mě. Heather stiskla rty, klepla si na ně špičkou ukazováčku a pokrčila rameny. „Jestli je k dispozici. Taneční společnost v San Francisku teď právě skončila a ten děsnej chlap, co pronásledoval skupinu jejích přátel, je ten tam.“ Heather se zavrtěla na židli. „Všechno se vyřešilo. Kdyby přijela jako choreografka, možná by to vyřešilo taky tvůj problém s ostatními řadovými tanečníky. Zavolám jí, jestli má zájem ti vytrhnout trn z paty. Ale víš, že tě to bude něco stát.“ Anton se rozesmál. „A není to tak snad se vším, Heather? Chci ji. Už jsem unavený z toho, jak se furt tahám s tímhle nablblým sráčem, a její práce je v současné době nejlepší. Dodá tomu latinskoamerický šmrnc. Ví, jak postavit scénu. A já chci, aby nikdo nemohl z Mii odtrhnout oči. Chci, aby byla v tom klipu tak žádoucí, až se budou všem sbíhat sliny. Každej chlap ji bude chtít, ale nikdo ji nebude mít.“ Anton se chlípně zazubil, strčil si do úst celou krevetu a ocásek položil na kraj talíře. Úplně zářil, zjevně vzrušený svým novým nápadem. „Takže, ehm, kdo že je ta choreografka?“ 25

Calendar_Girl_3.indd 25

8/7/17 2:13 PM

Heather se napila bílého vína a otřela si ústa. „Jedna velice nadaná tanečnice současného moderního tance, která působila posledních několik let v San Francisco Dance Company, takže se nám ji nepodařilo přetáhnout.“ Se sklenkou vína v ruce ukázala prstem na Antona. „Anton se zamiloval do jejího těla a do způsobu, jakým se pohybuje, když jsme loni viděli její vystoupení.“ Ta informace mě překvapila. „Vy děláte taky do divadla?“ vpadla jsem do hovoru. „Ano, Lucita. Mě to uklidňuje a svádí to moje múzy. Přímo zbožňuju, když se můžu dívat, jak jiní tančí a zpívají – jak klasiku, tak nové, inovativní kousky.“ „No nic,“ přerušila ho Heather, „tak jako tak zjistíme, jestli vyučuje tanec výlučně jen pro divadlo v San Francisku. Víš přece, že se sem do Miami ze San Franciska nepřestěhuje.“ Poslední část adresovala Antonovi. Anton se zamračil. „Je v tom snad něco, jako že musí být tam, kde jsou její sestry. Ale když jí nabídneme dost a co nejdřív jí cinknem, možná bude ochotná přijet na tu dobu, co je tu Mia a co točíme. Mohla by tomu vážně dodat něco, co potřebujeme, aby se ten klip vyhoupnul na vyšší úroveň.“ Heather zprudka vstala. „Jdu ji zavolat hned.“ Podívala se na hodinky. „Mají tam o tři hodiny míň, tak to je dobrý.“ Bez dalších poznámek odešla od stolu a vydala se na balkon. Usrkávala jsem víno a dívala se ven na oceán. Vánek nás ovíval, ale sálavé lampy blízko stolu poskytovaly dostatečné teplo. „Ta tvoje asistentka je vážně výkonná.“ Anton se usmál. „To je. Proto si ji taky držím.“ „Můžu být upřímná?“ zeptala jsem se, stiskla rty a čekala. Anton se opřel o opěradlo, přehodil si nohu přes nohu a rozhodil rukama. „Samozřejmě.“ „Proč na ni mluvíš tak nevlídným tónem? To se nebojíš, že ti odejde?“ Vážně jsem nechápala, proč někdo zůstává s mužem, který se polovinu času chová, jako že jeho lejno nesmrdí, 26

Calendar_Girl_3.indd 26

8/7/17 2:13 PM

a druhou půlku je v pohodě a bez problémů. Bylo to, jako kdyby se v něm spojovaly dva naprosté protipóly. „Jak tě to napadlo?“ Anton přimhouřil oči. Pokrčila jsem rameny. „Nevím. Možná kvůli tomu, jak jsi na ni štěkal do telefonu, jak jsi šel před ní, jako kdyby byla nějakej tvůj poddanej, a když odcházela, tak jsi za ní ještě pokřikoval rozkazy.“ Anton se zamračil. „Vážím si Heatheřiných názorů na ostatní. Jenom ty její jsou pro mě směrodatné, vždycky. Bezmezně jí důvěřuju.“ „Tak jsem se možná spletla.“ Anton vzal do ruky svou skleničku a nasál vůni zbytku shirazu. „Říkala něco v tom smyslu, že by se chystala odejít?“ Na hlase mu bylo znát, že představa, že by Heather mohla odejít, mu není nijak příjemná. „Ne! Ani v nejmenším. Jenom mám pocit, že by chtěla něco víc.“ „Víc?“ Ta otázka na něj dopadla plnou vahou. „Jako ve vztahu?“ Zavrtěla jsem hlavou. To byl vážně takový narcis? Přejela jsem očima jeho tělo a tvář, po jaké by prahli i andělé, a řekla jsem si v duchu, že na to má asi právo. Tak trochu. „O tom nic nevím. Měla jsem na mysli její práci. Zmínila se v tom smyslu, že jejím snem je post manažera nějakého umělce. A ty teď manažera nemáš, ne?“ Antonovy ruce mu vyletěly k ústům a přejel si bříškem palce ten svůj dolní ret k zulíbání. „No teď žádnýho nemám. Obvykle všechny rozhodnutí vycházejí od Heather. A taky všechno zařizuje.“ Zajímavé. „Takže je vlastně svým způsobem tvojí manažerkou, aniž by se mohla pyšnit titulem manažerka. Je tady jen jako námezdní síla.“ Nonšalantně jsem si pohrávala s vlasy a upravovala si polohu židle, abych viděla na vodu a poskytla Antonovi prostor a čas přemýšlet o tom, co jsem řekla. Oceán byl naprosto 27

Calendar_Girl_3.indd 27

8/7/17 2:13 PM

úchvatný. Píchlo mě u srdce, když jsem si uvědomila, jak moc se mi stýská po domově. Po domově. Kravina. Vypadalo to, jako kdybych neúmyslně odpověděla na otázku, se kterou jsem si už pár měsíců lámala hlavu. Mým domovem je Kalifornie.

Calendar_Girl_3.indd 28

8/7/17 2:13 PM

Audrey Carlanová

CALENDAR GIRL – Červenec, srpen, září Z anglického originálu Calendar Girl: July, August, September, vydaného nakladatelstvím Waterhouse Press LLC v New Yorku v roce 2016, přeložila Rosalie Hnídečková Obálku zhotovil David Dvořák Redigoval Michal Jurza Odpovědná redaktorka Anna Urbanová Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 360 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9328. publikaci Sazbu zhotovilo TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

Calendar_Girl_3.indd 360

8/7/17 2:14 PM