David Levithan
Drz me pevne
Přeložila Veronika Volhejnová
Copyright © David Levithan, 2015 Translation © by Veronika Volhejnová, 2017 ISBN 978-80-7549-545-7
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 4
16.10.2017 21:11:34
Pro Libbu, které bych dal hlavní roli v každém muzikálu, a pro Chrise, který by měl sedět vedle mě, kdykoli se jdu na nějaký podívat.
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 5
16.10.2017 21:11:34
Poznámka překladatelky:
Muzikál je v USA hodně populární už proto, že spousta škol – nejen ty střední – každý rok inscenuje své vlastní představení. Proto mají američtí čtenáři téhle knížky výhodu: i ti, kdo s muzikálem sami nechtějí mít nic společného, mívají obvykle nějakého kamaráda či kamarádku, které přijdou podpořit aspoň jako diváci. Proto obvykle vědí, co měla Anna Leonowensová společného s králem, jak souvisí anděl (Angel) a nájemné (Rent) a kdo (nejen co) je Bloody Mary. Českým čtenářům jsem někde trochu napověděla, ale tam, kde to nešlo, vás odkážu na vševědoucí internet. Ostatně v podstatě stačí si zapamatovat, že pokud v knize potkáte nějakou podivnou narážku, je prakticky jistě z muzikálu. Znáte přece Drobka Coopera.
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 6
16.10.2017 21:11:34
ÚVODNÍ POZNÁMKY Drobka Coopera Drž mě pevně je muzikál psaný podle skutečnosti. (Až na ty části, kdy někdo začne spontánně zpívat – to se ve skutečnosti stává jen občas.) Jména jsem neměnil, leda když mě o to někdo požádal, protože mu vadilo nebo ho naštvalo, že o něm píšu. Tedy s výjimkou některých mých bývalých, kteří do toho, jestli jejich jména použiju, neměli co mluvit. Jestli jim to vadí, tak se na mě především nemuseli vykašlat. Muzikál má být hlučný a okázalý stejně jako já, ačkoli pár tichých scén je tam taky. Lidé, kteří nerozumějí muzikálům (to jest většina mé rodiny a velká část Chicaga a okolí) to považují za nerealistické. Já s tím nesouhlasím. Co jiného je koneckonců život než řada hlučných a tichých okamžiků smíchaných dohromady s trochou té muziky navrch? Čímž chci říct asi tohle: jestli budete inscenovat Drž mě pevně, ať už ve školní aule nebo na Broadwayi, je důležité mít na mysli, že pravda je někdy tichá… a někdy hlučná a okázalá. A člověk si někdy nemůže vybrat, jakou podobu na sebe vezme. Ale to předbíhám. Nejlepší bude, když to vezmete jako one man show, ve které je ovšem spousta dalších lidí. Já vím, že není fyzicky možný, abych hrál hlavní roli v každým představení – ale než začnete s castingem, nejdřív se mě prosím zeptejte. Od té památné premiéry se muzikál ještě trochu
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 7
16.10.2017 21:11:34
změnil. Je to stejné jako se životem a láskou – vždycky když se na ně zpětně podíváte, uvidíte něco, co by se mohlo předělat. Zatím k tomu řeknu jenom tohle: Jmenuju se Drobek Cooper a je čas zvednout oponu mého bombastického, matoucího, a jak doufám, úžasného příběhu.
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 8
16.10.2017 21:11:34
OSOBY
(v pořadí, jak přijdou na scénu)
DROBEK COOPER, věk nula až šestnáct MÁMA, Drobkova matka TÁTA, Drobkův otec LYNDA, cool lesbická chůva PHIL WRAYSON, Drobkův nejlepší kamarád (většinou) TRENÉR FRYE, idiot DUCH OSCARA WILDEA, sám za sebe BÝVALÍ Č. 1 AŽ Č. 17, jako průvod WILL, BÝVALÝ Č. 18, ten nejčerstvější, a tudíž nejdůležitější
DJANE, Drobkova kamarádka a holka, do které je zamilovaný Phil Wrayson (ale nepřiznává to)
SBOR sousedů, kostelních sboristů, spoluhráčů, účastníků Gay Pride a tak dál
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 9
16.10.2017 21:11:34
HUDEBNÍ ČÍSLA JEDNÁNÍ I. „Takhle jsem se narodil“.......................................... Drobek „No ne! To je veliké gay bejby!“....Drobek, máma, táta, sbor „Náboženství“..............................Drobek, máma, táta, sbor „Balada lesbické chůvy“................................Lynda, Drobek „Hej, co to děláš?“.............................Phil Wrayson, Drobek „Druhá meta“..................................................Drobek, sbor „Proč to, co vím tak jistě, nemůžu vyslovit?“....Drobek, sbor „Každý to vidí“.......................................................... Máma „Co uděláš“...................................................................Táta „Nemáš to lehký, já vím“......................... Drobek, táta, sbor „Nemohl bys být víc gay“..................Phil Wrayson, Drobek „Střední útočník (chodí rád do skrumáže)“....................sbor „Co tu schází?“........... Drobek, Lynda, duch Oscara Wildea
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 10
16.10.2017 21:11:34
JEDNÁNÍ II. „Přehlídka bývalých lásek“........... Drobek, 18 jeho bývalých „Rád“.................................................. Drobek, expřítel č. 1 „Na velikosti nezáleží“.....................................Drobek, sbor „Blízko k líbání“.......................... anonymní filmová hvězda „Jsi úžasný! Nechci s tebou chodit!“................... expřítel č. 5 „Teplé léto“.....................................................Drobek, sbor „Psát můžeš, ale neposílej!“...................duch Oscara Wildea „Já si počkám“.............................. Drobek, jeho bývalí, sbor „Tos nebyl ty“.......................................................... Drobek „Opilý láskou“..................................... Phil Wrayson, Djane „Něco jinýho“......................................................... Drobek „Finále“.................................................................... všichni
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 11
16.10.2017 21:11:34
JEDNÁNÍ I. Na předměstí Chicaga, počínaje Drobkovým narozením před šestnácti lety.
JEDNÁNÍ II. Na stejném předměstí, ale teď už Drobek randí.
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 13
16.10.2017 21:11:34
JEDNÁNÍ I., SCÉNA 1 Temné jeviště. Zpočátku je slyšet jen mumlání, tlukot srdce a těž ký dech. Prostě jako z dokumentu o porodu. Pak uvidíme upro střed scény velký papír s obrázkem dvou nahých roztažených nohou, diskrétně zakrytých nemocniční rouškou. Srdce buší hla sitěji. Dech je pořád namáhavější a rychlejší, jako by dinosaurus seděl na Santa Clausovi a při tom ho lechtal. A na závěr toho crescenda prorazí papír DROBEK COOPER a vstoupí s celou parádou do světa. Žádný realismus používat nebudeme. Neměl by být nahý a zmá čený plodovou vodou. To je hnus. Neměl by mít na sobě plenku. To není jeho styl. Do světa by měl vstoupit mohutný, stylově ob lečený Drobek Cooper, jak ho uvidíme po celá dvě jednání. Jest li ho chcete odlišit od Drobka v jiném věku, může mít na sobě placku s nápisem 0 ROKŮ. Většina miminek při příchodu na svět křičí, frká nebo lapá po dechu. Drobek Cooper ne. Ten přichází na svět se zpěvem. První akordy „TAKHLE JSEM SE NARODIL“. Je to okázalé, živé číslo – protože co si budeme povídat, kdyby Elphaba mohla zpívat Defying Gravity hned na začátku muzikálu Wicked, byla by celé představení mnohem šťastnější. Drobek právě vtrhl do svě 15
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 15
16.10.2017 21:11:34
ta – dalo by se možná říct, že na něj byl vystrčen – a už ví, kdo je a co bude dělat. V hudbě i režii to musí být znát. Všechno se musí třpytit. Třpytit a blýskat, rozumíte? Nešetřete třpytkami. Transky je tak moc milují hlavně proto, že se dají koupit lacino.
DROBEK: Ahoj, jmenuju se Drobek Cooper… a co vy? Zrovna jsem se narodil a řeknu vám, je to fajn pocit!
Hudba
[„TAKHLE JSEM SE NARODIL“] DROBEK: Takhle jsem se narodil, velký a veselý gay. Takhle jsem se narodil, uprostřed jů-es-ej. Na nebi duha hlásala, že narodil se gay, a čím to je a proč to je, po tom už nepátrej. Zelený oči, tlapu místo ruky, jednoho dne se budu líbat 16
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 16
16.10.2017 21:11:34
s kluky s kluky s kluky! K čemu je to tajit? Nemusím se hájit. Jestli ti to vadí, smůlu máš. Řeknu ti jen: Sbohem, vyřiď si to s Bohem, stvořil mě tak, co s tím naděláš. Všechny děti přicházejí na svět. Co bych já nemohl přitančit? Místo křiku můžu klidně zpívat, mě prostě baví žít. Takhle jsem se narodil, velký a veselý gay. Takhle jsem se narodil uprostřed jů-es-ej. Na nebi duha hlásala, že narodil se gay, a čím to je a proč to je, po tom už nepátrej. Geny mi sednou, dá se říct, za nic se nestydím. Tak jsem se prostě narodil, co dál se uvidí.
17
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 17
16.10.2017 21:11:34
Odsud dál forte
To jsem prostě já! Takhle se mám rád! Co dál, se ještě uvidí, ale těším se, jo, těším se na to, co začíná!
Pokud by měl někdo proti muzikálu námitky, tak v téhle chvíli opustí divadlo. Což je v pořádku. Znamená to, že odteď až do konce budete mít publikum, které to vážně chápe. Drobek Cooper přejde na předscénu a svěřuje se publiku. Scé na se vyprázdní. Boďák na Drobka (budete potřebovat hodně velký reflektor). Poznámka k boďáku: od samého začátku by mělo být jasné, že tohle místo je vyhrazené speciálně pro Drobka. Znám spoustu lidí – jako je třeba můj nejlepší kamarád Will a můj poslední ex (taky se jmenuje Will, ale to je dlouhá historie) – kteří se světlu 18
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 18
16.10.2017 21:11:34
reflektorů vyhýbají, jak jen můžou. Ale pak jsme tu my, kdo svou sílu čerpáme z těch elektrizujících chvil, kdy se na nás všichni dívají, všichni poslouchají a vládne to nejdokonalejší ticho, jaké si lze představit, ticho plného sálu, který čeká, co řeknete dál. Zvlášť pro ty z nás, kteří si normálně připadají přehlížení, je světlo reflektoru kouzelný kruh, který nás dokáže vytáhnout ze tmy našich všedních životů. Jenže aby se člověk ve světle reflektoru ocitl, musí do něj vstoupit.. Musí vyjít na jeviště. Na spoustu věcí jsem připravený nebyl, ale na tohle ano, skoro od začátku.
DROBEK: Nepamatuju se, že bych někdy nebyl gay, i když rozhodně byla doba, kdy jsem si to uvědomoval víc než ostatní. A taky si nepamatuju, že bych někdy nebyl mohutný, takže schovávat se prostě nepřicházelo v úvahu. Tohle byl můj normální stav – veliký gay. Nikdy by mě nenapadlo, že je na tom něco zvláštního. Jenže jsem nežil sám na opuštěném ostrově. Ne, kolem byli pochopitelně i jiní lidé. A reakce některých z nich mě začaly znervózňovat. Asi si nemyslíte, že vás mimina můžou slyšet. Jenže to se pletete. Mimina vás slyší.
Reflektor se vrátí do středu jeviště. DROBKOVA MÁMA veze dost velký a trochu křiklavě růžový kočárek. Vedle ní jde DROBKŮV TÁTA. Kolem nich DAV sousedů. Všichni jsou zvědaví 19
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 19
16.10.2017 21:11:34
a mnozí i kritičtí. Když zpívají „NO NE! TO JE VELIKÉ GAY BEJBY!“, měli byste nabýt dojmu, že je to veliké gay bejby zajímá a zároveň znepokojuje. Pokud jde o mámu a tátu, těm veliké gay bejby nevadí, ale jsou unavení. Mít veliké gay bejby je pěkná dřina nejen proto, že chce celou noc tancovat a skoro každou hodinu se dožaduje mléčných koktejlů, ale také pro ty nekonečné otázky sousedů a „rady“ příbuzných, kteří si zřejmě myslí, že máma s tátou můžou nějak ovlivnit, jak veliké nebo jak gay to jejich veliké gay bejby bude. Rodiče ze mě mohli udělat heterosexuála asi tak, jako ze mě mohli udělat mrňouska. Ona existuje taková věc zvaná biologie a ta tomu všemu velí. Máma s tátou si to uvědomují. Ostatní ne. Melodie je klasická davová scéna – takhle nějak by asi zněl sbor obyvatel městečka v Obchodníkovi s hudbou, kdyby Harold Hill přivezl do města homosexuální mimino a ne dechové ná stroje.
[„NO NE! TO JE VELIKÉ GAY BEJBY!“] DAV: No ne! To je veliké gay bejby! Musí aspoň deset kilo mít! No ne! To je veliké gay bejby! Co to dělá? Už chce zase pít?
DROBEK: (vydává dětské disko zvuky, asi jako kdyby v Sezame, otevři se fungoval taneční gay klub)
20
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 20
16.10.2017 21:11:34
DAV: No ne! To je veliké gay bejby! Co je to za divné žvatlání? No ne! To je veliké gay bejby! Jenom Björk mu zpívá ke spaní!
MÁMA a TÁTA: Možná, snad, kdo ví… Možná, snad, kdo ví…
DAV: Za chůvu chce mít chlapa, po kabelkách se sápá. Pořádným zadkem třese, dudlíku nelekne se. No ne! To je veliké gay bejby! Jak obrovské pleny musí mít! No ne! To je veliké gay bejby! Zkuste mu je flitry vyzdobit!
MÁMA a TÁTA: Tak tu máme veliké gay bejby! O tom v chytrých knihách nepsali! Takovéhle veliké gay bejby jsme nečekali, když jsme čekali! Vítej, naše veliké gay bejby! Utíkej, vždyť by tě uštvali!
DAV: No ne! To je veliké gay bejby! Těžko říct, jak máme ho teď brát. 21
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 21
16.10.2017 21:11:34
MUŽI Z DAVU: Jen se vzmuž, chlapče, jen se vzmuž!
ŽENY Z DAVU: Jen nám služ, chlapče, jen nám služ!
DAV: No ne! To je veliké gay bejby! Veliké a neobyčejné! No ne! To je veliké gay bejby! Ženy jsou mu celkem lhostejné. Tancuje jako divý! Šatit ho líp než živit! Měl by být méně smělý! Ale co byste –
MÁMA a TÁTA (mluví): Pššt! Usnul!
DAV (jako ukolébavku): Dobrou, Sondheime, sladce spi. Dobrou, teploušku, hezké sny. Vítej, veliké gay bejby! Však brzo uvidíš… co je zač tenhle svět!
22
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 22
16.10.2017 21:11:34
JEDNÁNÍ I., SCÉNA 2 Drobkovi jsou teď čtyři. (Pokud má placku, vyměňte ji za VĚK: 4. Máma s tátou odvezou kočár za scénu a vrátí se s lavicí, která připomíná lavici kostelní. Sednou si, Drobek uprostřed. Sbor se rozestaví za nimi, tak, jak stávají chrámové sbory. Drobek vypadá mezi rodiči trochu nesvůj.
DROBEK: Netrvalo dlouho a rodiče mě seznámili se svým náboženstvím. Byly mi čtyři, takže jsem netušil, že by se o něm dalo i pochybovat. Navíc jsem strašně chtěl zapadat. Já vím, že takhle to má člověk celý život, ale tady někde to začíná. Víc než co jiného chceme zapadat do své rodiny.
TÁTA: Synku, pro mě je hodně důležitý, abys to bral vážně.
DROBEK: Ano, tati.
MÁMA: O tomhle se nediskutuje. Tak jsme byli vychovaní a tak vychováme i tebe. Je to pro nás opravdu moc důležitý. 23
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 23
16.10.2017 21:11:34
DROBEK: Já to chápu, mami.
MÁMA a TÁTA: To je dobře.
Hudba k „NÁBOŽENSTVÍ“ by měla být… zkrátka nábožná. Naléhavá, podobná církevním písním, jako by zpíval skutečný chrámový sbor. Musí se zpívat hodně vážně, jako bychom skutečně byli ve svatostánku. A taky nemám na mysli gospelový sbor jako ze Sestry v akci – tohle NEJSOU jeptišky v čele s Whoopi Gold bergovou. Jsou z Illinois. A ne z té gospelové části Illinois. Tady jsme hluboko na předměstí. Drobek vypadá v lavici trochu nesvůj.
[„NÁBOŽENSTVÍ“] TÁTA, MÁMA a SBOR: O nedělích! O nedělích! Posiluje naše víra. O nedělích! O nedělích! To je náboženství čas. 24
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 24
16.10.2017 21:11:34
O nedělích! O nedělích! Kdy naděje neumírá. O nedělích! O nedělích! Dokud naši hrají zas.
Před rodinu Cooperovu přivezou televizi. Táta ji zapne. Osvítí je modré světlo. Všichni členové sboru vytáhnou vlajky Chicago Bears a jiné pomůcky, které nosí fandové na zápasy, a začnou jimi mávat ve vzduchu stále ještě synchronizovaným, kostelně vážným způsobem. Písnička pokračuje a Drobek se pořád víc rozehřívá.
TÁTA, MÁMA a SBOR: Zdrávas Maria Zdrávas Maria Zdrávas Maria… Přihraj! Bůh s vámi Bůh s vámi Bůh s vámi… Do endzóny!
25
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 25
16.10.2017 21:11:35
(Dál se sbor rozdělí na muže a ženy, kteří si odpovídají ve stylu žalmů.)
ŽENY: Pamatuj na Super Bowl rap.
MUŽI: Pamatuj na Super Bowl rap.
ŽENY: Jak jsme soupeřů se nebáli,
MUŽI: Jak jsme soupeřů se nebáli,
ŽENY: dvacátou jsme trofej vyhráli.
MUŽI: dvacátou jsme trofej vyhráli.
MUŽI a ŽENY společně (v crescendu): Ditka! Ditka! Ditka!
(Pro ty, kdo se sportům vyhýbají za každou cenu: Mike Ditka byl nejen hráč v době, kdy Chicago Bears vyhráli mistrovství USA v roce 1963, ale taky trenér, když ho vyhráli znova v roce 1985. To je asi, jako kdyby Bernadette Petersová vyhrála cenu 26
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 26
16.10.2017 21:11:35
Tony za svůj výkon v Song and Dance v roce 1985 a potom ji v roce 2007 dostala znova za to, že režírovala jeho revival. Což se nestalo, ale je to škoda.) Máma, táta a sbor bezhlučně fandí Bears a Drobek mluví z la vice:
DROBEK: Přijal jsem náboženství svých rodičů ne proto, že to po mně chtěli, ne proto, že mě k tomu nutili, ale protože mě pozvali a ukázali mi, jaká je to krása, jakou víru si to žádá, jak oddaný může člověk být něčemu, co ho přesahuje. Během té magické doby od září do ledna jsme se naplno ponořili do hry, pozorovali jsme složitou spontánní choreografii každé rozehrávky, ať už u televize nebo na samotném stadionu. Pouze pohan se dívá na americký fotbal a vidí brutální sílu. Věřící vidí všechny ty vrstvy – strategii, týmovou práci, to, jak rozdílné osobnosti skvěle spolupracují. Z tribuny toho moc neovlivníte, takže když tu hru milujete, musíte se odevzdat nepředvídatelnému, nepoznatelnému. Každá porážka vám láme srdce, nikdy ho ale nezlomí docela. Při každém vítězství zpíváte radostí a připadáte si neporazitelní, a přesto jste při dalším zápase znova zranitelní. A tohle všechno mě rodiče naučili – něco z toho slovy, většinu ale vlastním příkladem.
27
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 27
16.10.2017 21:11:35
David Levithan
DRŽ MĚ PEVNĚ Z anglického originálu Hold Me Closer: A Tiny Cooper Story, vydaného nakladatelstvím Dutton Juvenile v New Yorku v roce 2015, přeložila Veronika Volhejnová Obálku zhotovil Emil Křižka Redigovala Lucie Krátká Odpovědný redaktor Boris Hokr Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 200 Vydala Euromedia Group, a. s. – YOLI, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9454. publikaci Sazba Pavel Hogen, Horní Jiřetín Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.
Drz_me_pevne_05_(imprimatur).indd 200
16.10.2017 21:11:37