Issuu

LUCY HOLLIDAYOVÁ

Noc s Marilyn Monroe Libby Lomaxová znovu na scéně!

noc s marilyn monroe_003.indd 1

8/3/17 12:32 PM

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 4

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 5

PODĚKOVÁNÍ

TISíCERé díkY patří kate Bradleyové, Charlottě Brabbinové, Charlottě Ledgerové, kate Eltonové a všem v HarperFiction; rovněž tak Clare Alexanderové. A stejně ohromný dík patří mým rodičům a Joshovi, bez nichž bych tuhle knihu nikdy nenapsala.

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 7

PROLOG

Zpráva WhatsApp, 6. září 10:17 Komu: Nora

V traﬁce na Heathrow mají Tvoji svatbu!!! Byla to strana 84, žejo? Mrknu na to. L Zpráva WhatsApp, 6. září 10:19 Komu: Nora

Ty smetanové, šikmo střižené, s krajkovými rukávy? Zpráva WhatsApp, 6. září 10:20 Komu: Nora

Tak ty jsou boží. Na tobě by byly dokonalé. Dej mi vědět, kdy chceš, abych přijela do Glasgow a zašla s tebou na vyzkoušení. Každou chvilku už nás budou volat k nástupu do letadla. Zatím, L

* Zpráva WhatsApp, 6. září 10:26 Komu: Cass

Ne, Cass, nemůžu se s tebou za 5 minut sejít v obuvi v Selfridges. Zpráva WhatsApp, 6. září 10:27 Komu: Cass

Protože zrovna nastupuju do letadla do Miami. 7

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 8

L u c y H O L L i D ay O VÁ

Zpráva WhatsApp, 6. září 10:28 Komu: Cass

S Dillonem. Zpráva WhatsApp, 6. září 10:29 Komu: Cass

Jo, jasně, až se vrátím, zajdu s tebou do Selfridges mrknout se na boty.

* Zpráva WhatsApp, 6. září 10:30 Komu: Máma

Kristepane, mami, samozřejmě že se nestěhuju do Ameriky a neberu si Dillona. Cass si to jako vždycky špatně vyložila. Je to jenom dovolená. Zpráva WhatsApp, 6. září 10:33 Komu: Máma

Ne, mami, nepřemýšlela jsem, co řeknu, jestli mě požádá o ruku, protože mě o ni nepožádá. Jsme spolu teprve 3 měsíce. Zpráva WhatsApp, 6. září 10:34 Komu: Máma

Ne, mami, fakt se nebojím, že když bude dostávat mlíko zadarmo, už si krávu nekoupí. Zpráva WhatsApp, 6. září 10:35 Komu: Máma

A taky ti musím říct, že tenhle pohled na vztahy je už dost z módy.

* Zpráva WhatsApp, 6. září 13:02 Komu: Nora

Idyla! L 8

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 9

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

Zpráva WhatsApp, 6. září 13:03 Komu: Nora

Všechno. Hotel. Výhled. Jídlo. On. L Zpráva WhatsApp, 6. září 13:05 Komu: Nora

Jsem ráda, že máš starost, ale neboj. Nehodlám se do něj zamilovat. Tak blbá nejsem ani já. L

* Zpráva WhatsApp, 7. září 18:08 Komu: Olly

Čau Olly, nevěděla jsem, že víš, že jsem tady!! Jo, viděla jsem tu předpověď o hurikánu. Ale má přijít až pozítří a my odlétáme už zítra dopoledne. Zavolám, až budu doma. Jak to vypadá s tím pronájmem restaurace? L

* Zpráva WhatsApp, 9. září 11:13 Komu: Nora

Ne, ještě nejsem doma. S tím jsou tak trochu potíže. Jenom mě tak napadlo: nevíš náhodou, jestli se dá v pohodě letět z Ameriky do Británie, když nemáš pas? Zpráva WhatsApp, 9. září 11:18 Komu: Nora

To je právě jedna z těch potíží. Můj pas má Dillon. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:19 Komu: Nora

No a to je další drobná potíž. Nevím, kde Dillon je. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:20 Komu: Nora

Protože poslední večer v hotelu narazil na pár známých a skončili jsme na nějakém večírku v Coconut Grove. 9

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 10

L u c y H O L L i D ay O VÁ

A pak jsme se trochu pohádali, tak jsem odešla. A zapomněla jsem, že pasy má on. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:21 Komu: Nora

Protože se do hotelu už nevrátil a já jsem ho od té doby neviděla. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:22 Komu: Nora

Telefon mi nebere. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:23 Komu: Nora

Ne, Noro. Nezapomněla jsem, že má přijít hurikán.

* Zpráva WhatsApp, 9. září 11:27 Komu: Olly

Díky za zprávu, Olly. Koukám, že tě Nora už informovala. Jenže já se nemůžu ubytovat v jiném hotelu, když nemám pas. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:29 Komu: Olly

Z toho prvního už jsem se odhlásila, protože to jsem ještě nevěděla, že se Dillon vypařil. Taky je tady nejnižší taxa za pokoj 800 dolarů za noc. A taky mají všude plno, kvůli vyděšeným místním, co bydlí v malých domech a přišli se schovat před hurikánem.

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 11

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

Zpráva WhatsApp, 9. září 11:42 Komu: Cass

Ne, Cass, nemůžu ti přivézt celou bednu tělového mléka Kiehls. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:46 Komu: Cass

Ano, já vím, že je výhodný kurz. Zpráva WhatsApp, 9. září 11:48 Komu: Cass

PROTOŽE TRČÍM V MIAMI, NEMÁM PAS, NEMÁM UBYTOVÁNÍ, NA ÚČTU MÁM 26 BABEK, V PENĚŽENCE PŘESNĚ 17 DOLARŮ A BLÍŽÍ SE HURIKÁN!

* Zpráva WhatsApp, 9. září 18:53 Komu: Nora

Krize zažehnána!!! Noc strávím na lehátku na fotbalovém stadionu Miami Dolphins. Zpráva WhatsApp, 9. září 18:55 Komu: Nora

To je v pohodě, vážně. Všichni jsou moc milí. Potkala jsem tady hrozně prima rodinku z Arizony. Půjčili mi spacák a zrovna mi dělají na přenosném grilu hot dog. Teď je tady vlastně skvělá nálada, taková statečná, asi jako za války při náletech! Zpráva WhatsApp, 9. září 18:57 Komu: Nora

Ne. Pořád ještě mi nebere telefon. Zpráva WhatsApp, 9. září 19:01 Komu: Nora

Jak jsme se pohádali? To nic nebylo, fakt.

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 12

L u c y H O L L i D ay O VÁ

Zpráva WhatsApp, 9. září 19:06 Komu: Nora

No tak dobře. Chytli jsme se, protože ﬂirtoval s nějakou jinou holkou. Zpráva WhatsApp, 9. září 19:08 Komu: Nora

Nějaká norská modelka, co předvádí plavky. Ale nevím, jestli je to zrovna teď důležité. Zpráva WhatsApp, 9. září 20:44 Komu: Nora

No, tak mám takové podezření, že ta prima rodinka z Arizony možná patří k nějaké fanatické apokalyptické sektě a právě se mě snaží naverbovat. Zpráva WhatsApp, 9. září 20:56 Komu: Nora

Jo, rozhodně patří k nějaké fanatické apokalyptické sektě a právě se mě snaží naverbovat.

* Zpráva WhatsApp, 9. září 21:22 Komu: Olly

Jsem v pohodě. Musím přiznat, že to tu začíná být tak trošinku o strach. Kolem stadionu burácejí větry jako blázen. A taky jsem se asi nechtěně přidala k jedné fanatické apokalyptické sektě. V tu chvíli mi to připadalo jako docela nízká cena za to, že dostanu spacák a hot dog, ale teď toho začínám dost vážně litovat.

* Zpráva WhatsApp, 9. září 22:23 Komu: Nora

Ty bláho, Noro, teď už mě to fakt děsí. Zvedá se čím dál 12

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 13

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

horší vítr. Lidi brečí. A modlí se. Nejenom ti z fanatické apokalyptické sekty, ale i normální lidi. Vypadává mi signál. Napíšu ti, hned jak to půjde. Mám tě ráda. Promiň mi to všechno. Líbám tě, L.

* Zpráva WhatsApp, 9. září 22:26 Komu: Cass

Cass! Jsem přímo uprostřed nejhoršího hurikánu, jaký na Floridě zažili za posledních 20 let. Nevím, kdy se odsud dostanu, jestli vůbec. Takže ne, nemůžu s tebou dneska jít kupovat boty do Selfridges. Zpráva WhatsApp, 9. září 22:29 Komu: Cass

Ne, Cass. To se opravdu ani při nejlepší vůli nedá označit za katastrofu.

* Zpráva WhatsApp, 9. září 22:30 Komu: Olly

Mám tě ráda, Olly. Líbá L

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 14

1 BYLA TO vážNě vELká CHvíLE, když babička včera večer zaklepala na dveře mého pokoje v hotelu a podala mi krabici, v níž bylo asi tak sedmnáct vrstev hedvábného papíru a pod tím vším ležel její svatební závoj. vlastně to byla obrovská chvíle. Moje babi není zrovna moc láskyplná a vřelá – to ale z tátovy strany není nikdo; no, když o tom tak přemýšlím, tak v mámině rodině taky moc vřelých a láskyplných lidí není –, ale já jsem ji vždycky tak trochu obdivovala a zbožňovala. A že mi teď dala svůj svatební závoj... mně, a ne žádné z dcer od tátova bratra... no, připadám si docela výjimečná. Což je pro jednou prima pocit. dobře, ještě výjimečněji bych si připadala, kdyby babička při pohledu na to, jak otevírám krabici, nedodala: „klidně bych ti dala i svoje svatební šaty, zlatíčko, ale obávám se, že nemáš úplně tak štíhlounký pas, jako jsem tenkrát měla já.“ Ale stejně. Je to ohromná chvíle. Symbol toho, jak si mě moje super-úchvatná babička považuje. 14

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 15

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

A nesmím taky zapomenout, že je ten závoj naprosto nádherný. vážně, nic takového byste už dneska v žádném svatebním butiku nenašli, ani kdybyste projezdili celou zemi: ručně šitý, ze světlounce slonovinové krajky, vepředu zakrývá tvář a sahá až k loktům a vzadu je skoro třímetrová vlečka. (Babi se sice vdávala ve vesnickém kostelíku v rodném Shropshiru, ale celou svatbu si stylizovala podle svého filmového idolu, Grace kellyové, proto taky ten dramaticky dlouhatánský závoj, který jí k oltáři neslo jejích osm – osm! – družiček.) dokonce i já v něm vypadám fantasticky, a nejenom proto, že ta průsvitná krajka má na můj obličej stejný efekt, jako když se čočka fotoaparátu natře vazelínou, což vymaže veškeré nedokonalosti. Možná je to v tom, jak ten závoj splývá, jak mám napůl stažené vlasy dozadu, aby mi na nich držel, nebo možná... ale ať je to čímkoli, musím upřímně říct, že si připadám poměrně oslnivě. A teď, přes všechnu tu krajku taky mírně rozostřený, se objeví Olly a rázně kráčí ke mně. vztáhne ke mně obě ruce, odhrne závoj, aby mi viděl do tváře, a usměje se na mě. Podívá se na mě s takovou zvláštní něhou a chvíli ze sebe nevypraví ani slovo. „Proč máš proboha na hlavě tu věc?“ povede se mu konečně říct. „To je babiččin. Přinesla mi ho včera večer.“ Zase si stáhnu závoj přes oči – ještě aspoň na jeden blažený okamžik se chci uchýlit do té vazelínové neostrosti. „Sluší mi?“ „Sluší ti úžasně. Ale – a nezačni prosím tě zuřit, Libby – nemyslíš, že by se spíš hodil nějaký jednoduchý 15

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 16

L u c y H O L L i D ay O VÁ

klobouček nebo tak něco? Přece jenom to není tvoje svatba, že jo.“ „To já vím,“ vzdychnu. Ještě naposled se na sebe podívám do vysokého zrcadla v rohu hotelového pokoje, na tu nádhernou nevěstu, úplně jako Grace kellyová (dobře, tak ne úplně jako Grace kellyová, ale trochu jo). „A jasně že si to nevezmu na tátovu a Phoebinu svatbu. I když upřímně řečeno, nevím, jestli by Phoebe měla nárok něco namítat – babička jí totiž nabídla, že jí ho na ten jeden den půjčí, ale ona nechtěla...“ Což mimochodem nijak nesnižuje skutečnost, že ten závoj potom babi nabídla mně. Totiž jasně, byla na svou budoucí snachu trochu nakrknutá, že si ten závoj nechce vzít, protože by v něm nevynikla její úžasná postava, ale určitě to nebyl důvod, proč pak pozdě večer přišla za mnou na pokoj a dala ho místo toho mně. Phoebe ho chtěla jenom půjčit – mělo to pro ni být „něco půjčeného“ – zatímco mně ho doopravdy odkázala... tedy jestli je to ten správný výraz, když je babi pořád ještě nepochybně naživu. „Ale stejně,“ zazubí se na mě Olly. „Nevím, jestli by Phoebe byla úplně odvázaná, kdyby se jedna z pozvaných objevila na její svatbě v třímetrovém závoji. Zvlášť když by to byla její nová nevlastní dcera.“ Zašklebím se. „Promiň, promiň!“ vztáhne omluvně obě ruce. „Já vím, že jí nemáme říkat macecha. Jsem trouba.“ Jako kdybych snad už tak neměla dost problémů s tou mámou, kterou už mám. A to už vůbec nemluvím o tom, že táta mi nikdy nebyl dost otcem na to, abych ženě, kterou si bere, chtěla říkat „nevlastní matka“. Ne16

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 17

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

vykládejte si to špatně, já proti Phoebe vůbec nic nemám a za těch deset minut, po které jsme si spolu stihly popovídat, když jsme včera večer s Ollym dorazili do hotelu, mi připadala jako docela milá osoba. Ale myslím, že se všichni budeme cítit mnohem líp, když se z nás po dnešku zase stanou cizí lidé, kteří se k sobě chovají zdvořile, posílají si přání k vánocům a občas si napíšou esemesku. Což by v tátově případě tak jako tak bylo oproti uplynulým dvaceti letům ohromné vylepšení. „každopádně bychom už nejspíš měli vyrazit k oranžérii, nemyslíš?“ podotkne Olly a já si – trošinku neochotně – vymotám z vlasů závoj a složím ho zpátky do mělké kartonové krabice. „Já vím, že tvůj táta říkal, jak to bude hrozně neformální, ale pochybuju, že by byl až tak shovívavý, kdybychom dorazili až po nevěstě a ženichovi.“ „Ale bylo by trochu paradoxní, kdyby táta najednou začal někoho peskovat za to, že se opozdí,“ ušklíbnu se, „když uvážím, že na moje osmnáctiny si vzpomněl až za čtrnáct dní potom, co jsem je měla. Ale jo, máš pravdu. Měli bychom jít.“ vrátím se k zrcadlu a zahledím se na náš společný odraz. když jsem si teď sundala ten závoj, mám na sobě už jen hedvábné šaty s křidélkovými rukávy a barevně sladěné semišové lodičky – obojí antracitově šedé, což mi na svatbu přišlo vhodnější než moje obvyklá černá od hlavy až k patě. Olly je velmi elegantní, v tmavomodrém obleku, nažehlené bílé košili a pruhované kravatě, a mě až ohromí, že vypadá úplně jinak než obvykle. Už jsou to věky, co jsem ho naposledy viděla v něčem jiném než v bílém kuchařském rondonu anebo, od té doby, co 17

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 18

L u c y H O L L i D ay O VÁ

před pár měsíci začal zařizovat svou vlastní restauraci, v barvou pocákaném tričku a plandavých džínách, takže si při pohledu na něj s překvapením vzpomenu, jak mu to sekne, když si dá záležet. „vypadáme dobře?“ zeptám se a setkám se v zrcadle pohledem s jeho očima. Olly si nás oba chviličku prohlíží. „Podle mě vypadáme sakra skvěle,“ prohlásí a pohled mi oplatí. „A zvlášť ty. Moc se mi líbí ty šaty.“ „dík, Olly. Jo, a musím se ti předem omluvit,“ řeknu mu, zavěsím se do něj a vykročíme ke dveřím. Cestou ještě popadnu klobouček, kabelku a pašmínový přehoz. „Někteří moji příbuzní si možná budou myslet, že spolu chodíme. Já jim nic takového neříkala, pochopitelně, když se vidíme tak jednou za deset let, ale víš, jak rádi si lidi dělají unáhlené závěry...“ „Nemusíš se za nic omlouvat.“ „...a někdo si tě možná bude pamatovat od té doby, cos se mnou před jedenácti lety šel na dědův pohřeb, takže se nejspíš budou vyptávat, proč jsme se my dva ještě nevzali...“ „Což by vlastně byla naprosto oprávněná otázka, kdybychom spolu celé ty roky fakt byli.“ „...ale to by všechno mělo jít lehce odpálkovat, a možná jim ani nebudeš muset vysvětlovat, že jsme jenom nejlepší kamarádi. U většiny bude stačit, když jim strčíš pod nos něco k pití, a rázem zapomenou, že se s tebou vůbec bavili.“ „Neboj, Lib. Odrážet vtíravé otázky příbuzných, co to s člověkem myslí dobře, na to jsem v podstatě odborník.“ 18

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 19

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

A pak mi Olly, jako vždycky dokonalý džentlmen, podrží dveře, abych mohla vyjít jako první. * Jsem Ollymu strašně, strašně moc vděčná, že se uvolil mě doprovodit na tátovu svatbu. Tedy je mi jasné, že to bylo úplně to poslední, čím by chtěl strávit víkend: vláčet se až sem do Ayrshiru, odkud Phoebe pochází, jenom aby mi dělal doprovod, když se můj táta žení. vzhledem k tomu, že koncem příštího týdne se chystá slavnostně otevírat svou novou restauraci, určitě má spoustu věcí, které by dělal mnohem radši. A nejspíš jsem mohla poprosit Adama, aby se mnou jel on. vzhledem k tomu, že on a já spolu doopravdy chodíme. Jenomže s Adamem jsme spolu jenom asi osm týdnů. Jo, klape nám to úplně úžasně – jako myslím vážně skvěle –, ale i tak mi připadá dost brzo, abych ho vrhla do kotle plného rozpačitých setkání a komplikovaných emocí, jimiž se pro mě nepochybně bude vyznačovat tátova svatba. A navíc Olly souhlasil, že se mnou pojede, hned jak jsem se o tom před třemi měsíci zmínila, když jsem se vzpamatovala z toho překvapení (no, spíš šoku), že jsem dostala pozvánku. A na světě není nikdo, koho bych na takovou událost měla za parťáka radši. (A to už se ani nezmiňuju, že jsem nikomu neprozradila, že já a Adam spolu, abych to vyjádřila tím pěkným, jasným facebookovým termínem, který skutečnému životu nikdy úplně neodpovídá, „máme vztah“. Nesvěřila jsem to ještě ani Noře, svojí nejlepší kamarád19

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 20

L u c y H O L L i D ay O VÁ

ce a Ollyho sestře. Jak říkám, je to zatím úplně v začátcích a... můj poslední vztah skončil tak naprostou katastrofou – a to doslova –, až mám trochu strach oznámit světu, že jsem do toho zase spadla, i když s mužem, který je ve všem pravý opak dillona, mého bývalého.) Myslela jsem si, že už snad nemůžu být Ollymu víc vděčná, ale to nebylo nic proti tomu, jak obrovský vděk se mě zmocnil asi tak před čtvrt hodinou, když táta kráčel uličkou od oltáře se svou zbrusu novou ženou Phoebe. Nevím, co to na mě přišlo, ale najednou jako bych měla v krku obrovský knedlík, jenže to rozhodně nebyly žádné šťastné svatební slzičky. Takže bylo úžasné, že jsem mohla prostě sáhnout doprava a zašátrat po Ollyho ruce, abych se jí mohla chytit, a ještě úžasnější bylo zjistit, že šátrat vůbec nepotřebuju, protože jeho ruka už sahala po mojí. dobře že si babička, která seděla po mém druhém boku, našeho krátkého, ale výmluvného stisku nevšimla, protože vím docela jistě, že už tak si o mně a Ollym vyfantazírovala bůhvíco. A teď už jsem si tím, že si představuje bůhvíco, jistá úplně stoprocentně, jelikož jsme se zrovna všichni neuspořádaně přesunuli z oranžérie, kde probíhal obřad, do prosluněné, ale studené hotelové zahrady na venkovní slavnost – a ona mě právě teď popadla za paži a vyhrkla: „Libby, zlatíčko, ten tvůj Olly je úplně úžasný!“ „Já vím.“ díky bohu, že ten úplně úžasný Olly se nám všem právě vydal pro šampaňské, takže na něj nemusím házet omluvné obličeje a doufat, že si toho babi 20

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 21

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

nevšimne. „Ale on to vlastně není můj Olly, babičko. Jsme jenom kamarádi.“ „Aha.“ ve tváři, kterou má na to, že už jí je přes osmdesát, pořád ještě zázračně bez vrásek (při troše štěstí to bude kromě toho závoje další věc, co po ní zdědím), se jí objeví trochu zklamaný výraz. „Ale to je škoda. vzpomínám si, jak s tebou byl na dědově pohřbu. A potom mi napsal strašně milý soustrastný dopis. Takže jestli je to jenom kamarád, ráda bych věděla, co s ním není v pořádku?“ „Nic, proboha! vůbec nic! Prostě... prostě spolu nechodíme,“ vysvětluju. Nebo přesněji řečeno, moc toho nevysvětluju. A tak pokračuju. „Pamatuješ na mou kamarádku Noru? Jak jsme u tebe spolu jedno léto na týden byly, to nám bylo tak čtrnáct nebo patnáct? Tak Olly je její bratr.“ Babička se nad tím na chvíli zamyslí. „Jenom proto, že je něčí bratr,“ opáčí kousavě, „nemusí to přece hned znamenat, že by z něho nebyl víc než ucházející partner.“ S čímž se nejspíš nedá polemizovat. A já bych se rozhodně neodvážila hádat se s babičkou: pokud jde o popudlivost a temperament, navzdory své gracekellyovské svatbě připomíná babi spíš další svůj filmový idol, katharine Hepburnovou. vlastně je dneska i oblečená podobně jako ona, v nádherných kalhotách z krémového hedvábí se širokými nohavicemi a černém kimonovém sáčku a na krku – tohle mě opravdu dojalo, vzhledem k tomu, že si nejsme tak blízké, jak bychom mohly – má ten smyčkový korálkový náhrdelník, který jsem jí před pár měsíci vyrobila a poslala k pětaosmdesátým narozeninám. (Měla bych vysvětlit, že navrhuju 21

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 22

L u c y H O L L i D ay O VÁ

šperky, takže je to celé mnohem profesionálnější, než jak to zní.) „každopádně ale nemůže být nevhodnější než ten... jak se jmenoval ten člověk, co ses s ním zrovna přestala vídat, když jsme spolu naposledy mluvily?“ otáže se babička. „Ten, co tě opustil v Mexiku uprostřed zemětřesení.“ „Bylo to v Miami. A nebylo to zemětřesení, ale hurikán.“ Ohledně toho opuštění ji bohužel opravit nemůžu. „A jmenoval se dillon.“ „Ano. Takže proč by tenhle sympatický Olly měl být horší než chlap, který tě nechá samotnou čelit přírodní katastrofě? vy byste nenechal Libby samotnou čelit přírodní katastrofě, že ne?“ zaútočí na Ollyho, který – výborné načasování, jen co je pravda – se zrovna objevil se třemi sklenkami šampaňského, z nichž dvě zvládá impozantně držet jednou rukou. „Co prosím, paní Lomaxová?“ „že byste nenechal Libby někde v Malajsii, aby ji tam spláchla přílivová vlna.“ „Jasně že by nenechal,“ řeknu spěšně, než Ollymu dojde, že mluvíme o dillonovi. Protože mezi Ollym a dillonem se rozhodně nedá mluvit o vzájemné oblibě. „díky, žes donesl to šampaňské, Olly. Nemůže ti Olly donést ještě něco, babi?“ „Ne. Ale může si se mnou zatancovat.“ Babička velitelsky ukáže prstem na velmi malý osmihranný taneční parket instalovaný na ploše, která se obvykle nejspíš používá jako terasa. Z místa hned vedle něj se line hudba, již vyluzují členové jazzového tria a tváří se přitom neobyčejně znuděně. 22

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 23

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

„Nevím, jestli je to ten nejlepší nápad, babi...“ Protože vážně nechci, aby si Ollyho triumfálně odvlekla do svého brlohu a tam se dožadovala vysvětlení, proč že přesně spolu my dva nechodíme. když se uvolil, že mě dneska doprovodí, rozhodně to nezahrnovalo křížový výslech. „vždyť ještě nikdo netancuje... a možná by si táta s Phoebe chtěli spolu zatančit jako první, před všemi ostatními...“ „A já jsem chtěla mít syna, který by mi nedělal ostudu tím, jak zanedbává své otcovské povinnosti,“ opáčí babička ostře – a je to doposud ta nejupřímnější narážka na to, o čem se nikdy nemluví, totiž tátovu minulost ve vztahu ke mně. „Ale nemůžeme vždycky mít, co chceme, že, Libby?“ Podá mi svou sklenku a obrátí se k Ollymu. „Tak co, zatancujeme si?“ Olly se zatváří napůl pobaveně a napůl zděšeně, ale neodmítne. Svoji sklenku se šampaňským postaví na nejbližší ze stolů se studeným občerstvením, podívá se na mě s povytaženým obočím, pak džentlmensky nabídne babičce rámě a společně odkráčejí k parketu. Ztuhle a fascinovaně na ně zírám, protože začnou předvádět překvapivě působivé taneční variace. Překvapivé proto, že babičce je přes osmdesát a oba kolenní klouby má umělé, a protože jsem dodneška neměla sebemenší tušení, že Olly umí „doopravdy“ tančit. kdy jsem ho naposledy viděla tancovat? To muselo být před pár lety na rubínové svatbě jeho rodičů, ale toho večera se dost opil a nezvládl víc než občasné radostné záchvaty takového taťkovského poskakování (aspoň doufám, že to nebylo nic horšího). No a podívejte se na něj teď: krouží s babičkou po 23

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 24

L u c y H O L L i D ay O VÁ

parketu jako Fred Astaire křížený s Patrickem Swayzem. Ale bohudík, na měřítka stařičké důchodkyně tancují až příliš energicky, takže babi rozhodně nebude schopná zapříst s ním nějaký rozhovor. Při troše štěstí se mi tak možná povede je přerušit a trvat na tom, aby si Olly zatancoval i se mnou, než se babička vytasí s nějakými obzvlášť ztrapňujícími otázkami... „Libby!“ ozve se přímo za mnou a já se prudce otočím. Je to táta, jednou rukou objímá kolem ramen svou nevěstu Phoebe a druhou tu půvabnou tmavovlasou dívenku, která jim šla při obřadu za družičku: je to Rosie, Phoebina sedmnáctiletá dcera. že má Phoebe dceru, jsem se dozvěděla teprve včera. koneckonců i o samotné Phoebe jsem se dozvěděla teprve v dubnu, když mi v e-mailové poště přistála pozvánka na svatbu. Od té doby jsem si s otcem vyměnila jen pár krátkých textovek ohledně svatby, které se týkaly výhradně toho, jestli by mi mohl v hotelu vyjednat rodinnou slevu. (Ukázalo se, že mohl. Což je asi ten nejvýznamnější otcovský počin, jakého se vůči mně táta v uplynulých třiceti letech dopustil.) veškeré podrobnosti – jak se seznámili, jak dlouho jsou spolu – mi až do včerejška byly dokonale utajeny. Jenom pro pořádek, včera večer jsem se dozvěděla, že se potkali vloni v září, když Phoebe začala učit logopedii na univerzitě, kde otec přednáší filmovou vědu. A při té příležitosti jsem se rovněž dověděla o existenci Rosie, mé – pozor, přijde bolestná grimasa – zbrusu nové nevlastní sestry. „Tati,“ vyhrknu, „Phoebe! Blahopřeju!“ A potom, protože když to neudělám já, tak on určitě 24

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 25

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

ne, se k němu nakloním a krátce ho obejmu a pak provedu totéž i s Phoebe. „Jé, děkujeme, Libby.“ Phoebe je asi čtyřicet, je dokonale nádherná, její svatební šaty mají vosí pas a nesmírně hluboký výstřih. Opětuje mé objetí sice mile, ale poněkud roztržitě. „Jsi hodná, žes kvůli nám jela takovou dálku.“ „Jé, to já ráda! Jste hodní, že jste mě pozvali.“ „Jsme moc rádi, žes přijela,“ ujistí mě táta a věnuje mi jeden ze svých vzácných, nesmírně prchavých úsměvů. „vím, že toho máš teď opravdu hodně.“ „Ale prosímtě, tati, to bych si přece nenechala ujít.“ A pak přijde chvíle ticha. A tohle, přesně tohle, je ten důvod, proč jsem s sebou dneska vzala Ollyho a ne Adama. Tohle naprosté ticho, tak trapné, až z něj trnou zuby. A věřte tomu, nebo ne, tohle je ještě lepší, než to bývá obvykle. Předtím jsem s tátou celé roky ani nepromluvila, až do loňského léta. Chtělo to hodně zariskovat, a navíc jsem potřebovala trochu jemně popostrčit od... no, od jisté nové kamarádky... abych vloni prolomila ty ledy mezi námi. „Musím ti představit tvou novou nevlastní sestru!“ ozve se Phoebe. Zašklebím se. Naštěstí si toho nikdo nevšimne. „Rosie, tohle je Libby. Libby, tohle je Rosie.“ „Ahoj!“ vyhrknu. „Ahoj,“ řekne Rosie. „Rosie jde zrovna do posledního ročníku na střední,“ pokračuje Phoebe, „a zrovna se začíná rozmýšlet, na jaký obor na vysokou se přihlásit. A co ty, Libby... ty pracuješ v klenotnictví, je to tak?“ 25

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 26

L u c y H O L L i D ay O VÁ

„vlastně spíš navrhuju vlastní šperky.“ „Takže jsi umělkyně! To je prima. Rosie je taky umělecky založená. Chce se přihlásit na nějaký výtvarný obor, možná něco s divadelní scénografií... jé! Měla bych jít pozdravit Jenny a Nicka... ne, ne, Eddie, ty zůstaň tady,“ pronese pevně, když se otec pokusí uniknout spolu s ní. „Musíš pořádně probrat s Libby, co je nového. A ať si spolu holky taky popovídají!“ dodá a ukáže ze mě na Rosie a pak zase na mě. „Pomoz jim, ať se trochu poznají!“ To bude pro tátu docela náročné, vzhledem k tomu, že mě sám vůbec nezná. Takže – poté, co sama vrhnu poněkud panický pohled k tanečnímu parketu, kde babi zrovna (probůh!) vede s Ollym nějaký nesmírně zanícený rozhovor – se nad ním slituju a usoudím, že bude nejlepší, když se hovoru ujmu sama. „Takže! Rosie... ty se teda... ehm... chystáš hlásit na vysokou!“ „Jo,“ přikývne Rosie. ve světle zelených družičkovských šatech jí to hrozně sluší a působí sebevědomě, což naznačuje, že ve škole patří k těm populárnějším. Nemám pocit, že její nezájem o mě by byl nějak osobní – spíš jsem pro ni prostě jenom nudná starší osoba, která nemá ani ponětí o jejím společenském životě. „Přesně, jak máma právě říkala.“ „Jasně. Takže možná teda divadelní scénografie, ano?“ „Pokud do toho budu mít co mluvit já, tak ne,“ prohlásí táta. „víš, že tahle holka má na to, aby studovala média a komunikaci na těch nejlepších školách kdekoli v téhle zemi? Snažím se ji přesvědčit, aby se přihlásila 26

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 27

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

na kingston, protože ti jsou jedni z nejlepších, pokud jde o všestranné mediální vzdělání. A ve třeťáku se klidně může specializovat na filmové dějiny.“ „Aha.“ Trochu mě zaráží, že se táta vůbec o Rosiin nadcházející výběr oboru terciárního vzdělávání zajímá, natož aby se v tom tak angažoval. „Takže ty máš ráda film, Rosie?“ „Bože, no jasně. Miluju filmy. Zvlášť všechny ty klasické. Eddie jich mně a mámě už pustil spoustu. vždycky v neděli si děláme takový večer starých filmů, já si vždycky pozvu kamarády a tak…“ „A já se snažím nebýt starý suchar, který jim to co pět minut zastavuje a dělá jim přednášku o tom, čeho všeho si měli všimnout,“ přeruší ji otec a uchechtne se. Ano, přesně tak: uchechtne se. Ještě v životě jsem tátu neslyšela se uchechtnout. „Ale, není to tak hrozné, Eddie,“ ujistí ho Rosie a taky se zasměje. „A kdybys to přece jenom trochu přeháněl, tak tě jednoduše pošleme pro další popcorn.“ „Takže tak jsem to dopracoval, jo?“ pronese táta a zase – zase! – se uchechtne. „Člověk se moří s doktorátem, roky sbírá zkušenosti, napíše vysoce uznávanou knihu o dějinách kinematografie – a ty a tví kamarádi mě máte tak akorát na to, abych vám chodil pro popcorn!“ „Jo, když už mluvíš o té tvojí knize,“ vzpomene si Rosie, „můj kamarád Jasper si ji zrovna teď o prázdninách četl a podle něj je úplně úžasná. Prý se toho z ní spoustu dozvěděl.“ „vida, Jasper to určitě někam dotáhne!“ prohlásí otec. Jen napůl žertem. 27

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 28

L u c y H O L L i D ay O VÁ

Ale pokud jde o Jeho Knihu, je táta vždycky hrozně pompézní. Což je asi svým způsobem dobře, protože psaní Jeho Knihy mu zcela ovládlo život a způsobilo, že mi byl víc než pětadvacet let naprosto mizerným otcem, který tu pro mě nikdy nebyl. Možná právě to, že kniha konečně vloni vyšla, mu dovolilo stát se docela angažovaným otčímem pro Rosii (což zjevně je). Právě v téhle chvíli ucítím na lokti lehký dotek, otočím se a zjistím, že se k nám připojil Olly. Ne, nevrhnu se na něj jako topící se žena na nejbližšího plavčíka, ale nemám k tomu daleko. „Zdravím, pane Lomaxi,“ pronese Olly a přívětivě, byť trochu chladně si s otcem potřese rukou. „Blahopřeju!“ „Jé, díky… teda… no… vy jste Oscar, je to tak?“ „Olly,“ opravím ho. „vy jste Libbyin přítel?“ otáže se Rosie, která jako by náhle ožila a jeví o mě o něco větší zájem. Nebo přesněji řečeno o Ollyho. Tedy aspoň předpokládám, že to kvůli němu zničehonic zapojila ty svůdně našpulené rty a nonšalantní pohazování vlasy. A Ollymu to dneska vážně sekne, v tom elegantním obleku, dokonce i narezlé vlasy má pro jednou aspoň přibližně upravené, takže nejspíš nemůžu Rosie všechno to špulení a odhrnování vlasů zazlívat, i když mi to připadá poněkud… incestní. Protože ona je koneckonců moje (auvajs) nová nevlastní sestra a Olly je skoro jako můj bratr. „Ne, ne,“ vyhrknu spěšně, než to bude muset udělat Olly. „Jsme jenom kamarádi.“ 28

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 29

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

„Aha,“ pronese Rosie významně, jako kdyby se příhodně nezadaný Olly mohl zničehonic rozhodnout, že v jeho třiatřiceti letech pro něj sedmnáctiletá žabka bude vhodnou partnerkou, odtáhnout ji na taneční parket a trochu se tam s ní pomuchlovat. „Přišel jsem se jenom zeptat, Libby,“ pronese Olly, přičemž se dívá jenom na mě a taktně ignoruje Rosiiny dychtivé signály, „jestli si nechceš zatancovat. Tvoji babičku už jsem bohužel asi utahal, takže jsem přišel o partnerku. Mám ale pocit, že by kapela ocenila nějaké hodně zapálené tanečníky, takže jestli to chceš trochu rozbalit…“ „S radostí,“ vyhrknu s hlubokou úlevou a zoufale chňapnu po jeho napřažené ruce. „Ještě si pak pokecáme, tati. Stejně bys asi měl obejít ostatní, ne?“ „Rozhodně,“ přisvědčí otec a sám vypadá, že se mu hluboce ulevilo, že se mě konečně zbaví. „A moc ráda jsem tě poznala, Rosie,“ dodám a připojím, jak doufám, přiměřeně přátelské, leč nijak přehnaně sesterské zamávání. „Možná bychom si někdy mohly… eh… napsat? kdybys chtěla, táta ti určitě dá můj e-mail.“ vytřeští na mě oči, jako kdybych právě navrhla, abychom si psaly dopisy husím brkem namáčeným v kalamáři a posílaly je koňským dostavníkem. „Ještě jednou blahopřeju,“ pronese Olly pohotově a nevzrušeně a vydá se se mnou k tanečnímu parketu. „Ty se celá třeseš,“ dodá polohlasně. „Náročná konverzace?“ „Ne pro mého tátu a jeho zbrusu novou nevlastní dcerušku,“ ucedím, ale jen potichoučku, protože nechci, 29

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 30

L u c y H O L L i D ay O VÁ

aby mě slyšela babička. Sedí opodál v křesílku ve stínu stromů, kam ji zřejmě rytířsky zaparkoval Olly, a v ruce má čerstvou sklenici šampaňského. „Zjevně jim to spolu skvěle klape. Zajímá se o její budoucnost… pouští jí a jejím kamarádům svoje oblíbené filmy… nosí jim k tomu popcorn…“ Teď udělá Olly taky drobnou grimasu – překvapivě za celou dobu první. „To mě mrzí, Libby.“ „To je v pohodě.“ Jenže není. Protože i když jsem se s tím, že se o mě táta nezajímá, dávno smířila, je úplně něco jiného vidět, jak ho očividně těší budovat vztah s dcerou, která mu vstoupila do života jen shodou okolností, a ne díky biologii. Třeba ty příjemné filmové večery, o nichž se Rosie zmínila. když jsem vyrůstala, přesně po takovýchhle věcech jsem toužila, ba přímo prahla. Párkrát se mi to poštěstilo, když mi bylo tak osm nebo devět a občas jsem ještě u táty přespávala (předtím, než pořádně rozjel práci na Své Knize a ztratil o mě zájem úplně). A dodneška si pamatuju, jak vzrušující to bylo, když se mnou táta jednal jako s velkou a pouštěl mi svoje oblíbené filmy, dlouho do noci, mnohem později, než jsem chodila spát. Casablanca, Africká královna, Někdo to rád horké… zpětně si uvědomuju, že ne všechny mě jako osmiletou holčičku mohly bavit. Ale s tátou jsem si je užívala. Přestože jejich promítání bylo poněkud formální a náročné, vzhledem k tomu, že každou chvíli film zastavoval, aby mě upozornil na nějakou důležitou Scénu. S Rosie ovšem svá přísná pravidla zjevně trochu uvolnil. 30

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 31

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

„Chtěla bys už jít?“ zeptá se Olly ještě tišeji. Tancujeme (nebo spíš se jen tak pohupujeme ze strany na stranu; babiččiny taneční schopnosti jsem evidentně nezdědila), Olly mě jednou rukou drží kolem pasu, druhou má položenou na mém rameni a teď mi rameno jemně povzbudivě stiskne. „Jestli chceš, klidně se za tebe omluvím. Řeknu, že ti není dobře. Nebo že mně není dobře. Anebo že nám oběma není dobře – a svést to na ty houbové košíčky, co tady roznášeli, takže se všichni začnou hromadně vrhat ke dveřím…?“ Zasměju se. „díky, Olly, ale myslím, že kdybych pokazila tátovi a Phoebe jejich velký den, byla bych tady ještě neoblíbenější než teď.“ „Ty nejsi neoblíbená,“ pohlédne na mě. „Rozhodně ne u lidí, na kterých záleží.“ Přeruší nás zvonění telefonu, které se mu ozve odněkud z kapsy saka. „To je Nořino vyzvánění,“ poznám to, protože když se před pár lety přestěhovala do Glasgow, přiřadili jsme si oba k jejímu číslu tradiční melodii Auld Lang Syne. „Měli bychom to zvednout. Možná potřebuje vyřešit něco kvůli odletu nebo tak.“ Připomínka, že se s námi Nora dneska večer sejde na glasgowském letišti a poletíme zpátky do Londýna společně, mi trochu zvedne náladu: vrací se na týden „domů“, aby pomohla Ollymu s posledními přípravami na otevření restaurace a pak se v pátek zúčastnila slavnostního večírku. „Ne, spíš chce jenom vědět, jestli jsem se rozhodl a pojedu s Tashou na motorce, jak mi navrhovala.“ vyjeveně na něj zamrkám. „S Tashou? Na motorce?“ 31

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 32

L u c y H O L L i D ay O VÁ

„No… vždyť jsem ti o tom říkal včera večer v baru, Libby.“ Zatváří se překvapeně. „Snad jsi nebyla tak moc opilá, ne?“ Ne, nebyla jsem skoro vůbec opilá. Ale snad na celých pět minut, a možná ještě na mnohem déle, mě vyvedl z konceptu pohled na lahve jednosladové whisky vyrovnané v řadě nahoře na baru. Lahve jednosladové whisky mi vždycky připomenou dillona. A když začnu myslet na dillona, což si dopřávám jen velice zřídka, může se klidně stát, že celé dlouhé časové úseky… no, zahučí v nějakém víru, dalo by se říct. Takže Olly by byl v tu chvíli klidně mohl sedět u baru úplně nahatý s bochníkem chleba přivázaným na hlavě a vyprávět mi o tom, jak ho jednou unesli mimozemšťani, a já bych si to vůbec neuvědomila. „Tasha,“ začne mi Olly trpělivě vysvětlovat (trpělivěji, než kdyby věděl, že mou pozornost včera večer odvedly myšlenky na dillona), „taky přijede na tenhle týden do Londýna. Má tady nějakou konferenci, či co, a prý to ohromně umí s kladivem a hřebíky… a nabídla se, že po večerech bude pomáhat v restauraci…“ Tasha je jedna z Nořiných nejbližších kamarádek, pracují spolu v jedné glasgowské nemocnici, a zcela nepochybně to umí s kladivem a hřebíky. Tasha patří k těm lidem, kteří to umí prakticky se vším. vlastně je v tom tak trochu jako Nora – zdatná ženská, kterou nikdy nic nerozhodí, a možná proto jsou ty dvě tak dobré kamarádky. Nevěděla jsem, že tenhle týden přijede do Londýna s Norou. Ne že bych snad s Tashou měla nějaký problém, je 32

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 33

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

potřeba říct – pokaždé, když jsme se potkaly, byla ke mně hrozně milá. Jenomže jsem si představovala, jak v příštích dnech strávím trochu příjemného času jenom s Norou: pomůžeme Ollymu připravit restauraci na páteční slavnostní otevření, do noci si pokecáme nad lahví vínka, dokoupíme posledních pár drobností, co by se jí mohly hodit na její vlastní svatbu koncem července, což už není ani za měsíc… Jasně, všechno tohle můžeme dělat i s Tashou. Z těch několika příležitostí, kdy jsem přijela za Norou do Skotska, vím, že Tasha si ráda podrbe nad skleničkou zrovna tak jako Nora a já, a jelikož i ona jde Noře za družičku, dávalo by naprosto smysl, aby s námi vyrazila na předsvatební nákupy. Ale stejně. Prostě takhle jsem ten týden ve svých radostných představách neviděla. „každopádně,“ pokračuje Olly, „plánuje jet do Londýna na motorce a Noru napadlo, jestli bych si nechtěl taky pronajmout motorku a jet s ní.“ „Místo abys letěl?“ „Jo. Mohli bychom to zvládnout za osm hodin, i s přestávkami. Totiž ne že bych si myslel, že Tasha snad potřebuje společnost nebo tak – vždycky mi připadala hrozně soběstačná.“ Nevím, proč jsem z té představy, že spolu Olly a Tasha pojedou na motorkách z Glasgowa až do Londýna, tak napružená. koneckonců i kdybych snad měla s Tashou nějaký problém (což, jak už jsem říkala, rozhodně nemám), nemělo by mě vůbec rozhodit, že místo aby Olly se mnou a s Norou absolvoval příjemně krátký 33

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 34

L u c y H O L L i D ay O VÁ

zpáteční let, potáhnou se nepohodlně s Tashou takovou dálku. Jenom mě trochu zaskočilo, že nejspíš nestrávím ten týden s Norou tak, jak jsem si představovala. A možná je to taky tím, že mi jednoduše strašně vadí, když Olly jezdí na motorce. Jednou jsem viděla ve zprávách takovou děsivou reportáž o úplně příšerné nehodě, když nějaký motorkář dostal smyk a zaklínil se pod tahač s návěsem, a od té doby se té vzpomínky nemůžu zbavit. „Takže napřed jsem chtěl říct ne, ale pak jsem o tom popřemýšlel a… taková noční jízda na motorce…“ Ollymu se na okamžik objeví v očích toužebný výraz. „Nora mi to navrhla, protože prý bych si možná rád trochu vyčistil hlavu. vzhledem k tomu, že mě teď čeká tak důležitý týden a vůbec, a v neděli večer by na silnicích měl být docela klid. A já už jsem neseděl na motorce tak dlouho, že jsem skoro zapomněl, jak to dokáže být uklidňující.“ „v tom případě bys rozhodně měl jet,“ prohlásím – trochu zdráhavě, ale tak nadšeně, jak jen svedu. Protože z toho jeho toužebného výrazu je mi jasné, že po tom opravdu touží. „vážně?“ „No jasně! Jenom buď opatrný, Olly, prosímtě, a pochopitelně bys už pro dnešek měl přestat s tím šampusem…“ „O mě si nemusíš dělat starost,“ ujistí mě Olly. „A vůbec, nezapomněla jsi, že dneska se tady starám já o tebe?“ „Já vím. A celý příští týden budu zase pečovat já o tebe, Olly, slibuju. Možná to tak neumím s kladivem a hřebíky, ale budu ti nosit kafe a domácí stravu…“ 34

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 35

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

„To vážně není potřeba,“ opáčí Olly spěšně – čemuž se není co divit, vzhledem k tomu, že sám je pravý labužník a já jsem na vaření úplně tupá. „Bude mi stačit morální podpora.“ kterou si bohatě zaslouží, protože jak babička výstižně řekla, je opravdu naprosto úžasný. „Proboha… a co babi?“ vyhrknu najednou. „doufám, že celou dobu nemlela o tom, jaký bychom byli skvělý pár? Promiň, strašně mě to mrzí, ona si vždycky vezme něco bláznivého do hlavy a –“ „To je v pohodě, Libby, vážně. Jako jo, několikrát se na parketu zmínila o nás dvou coby páru… prý by z tebe byla skvělá manželka…“ Zkřivím tvář – dneska rozhodně ne poprvé a předpokládám, že ani naposledy. (Totiž ještě se ani nepronášely proslovy a tak vůbec. A jestli mám přečkat tátovy sentimentální řečičky o jeho na klíč dodané nové rodince, budu potřebovat o hodně víc šampaňského, než jsem až dosud vypila.) „Uf… promiň, Olly.“ „…a ráda by se dožila toho, že aspoň jeden člen její rodiny skončí v úspěšném manželství, a ráda by viděla kráčet pod svým svatebním závojem uličkou aspoň jednu nevěstu, u níž nebude mít pocit, že je to předem prohraný boj…“ To je celkem oprávněný argument. Ani jednomu z babiččiných potomků se úspěšné manželství zrovna nepovedlo, a pokud lze soudit z fotografií mé matky pod zmíněným závojem, začala mámě a tátovi odbíjet hrana v podstatě už ve chvíli, kdy si řekli velmi vlažné ano. „…a já jí podle všeho připomínám jejího zesnulého 35

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 36

L u c y H O L L i D ay O VÁ

muže. A ty jí připomínáš ji samotnou. A ti dva spolu byli šestačtyřicet let dokonale šťastní. Takže,“ dopoví to s poněkud nervózním uchechtnutím, „jaké důkazy jsou ještě zapotřebí, že bychom to ty a já měli dát dohromady?“ Tohle je takový trapas! Jasně, lidi mě a Ollyho omylem považují za pár každou chvíli – myslím, že na to už jsme oba docela zvyklí. Ale když to řekne někdo tak přísný a spořádaný jako moje babička, připadá mi to najednou až nebezpečně reálné. Jako tenkrát v Paříži, když jsme se poprvé a naposledy políbili – ten Omyl, o němž nikdy nemluvíme a který přišel poté, co jsme oba vypili trochu moc vína a zabředli do poněkud příliš vášnivé debaty o lásce. Nedokážu se Ollymu ani podívat do očí a podle napětí v jeho hlase jsem si jistá, že je mu to úplně stejně trapné jako mně. „No právě,“ vyhrknu, rovněž poměrně nervózně, „fakt mě to mrzí. Jakmile se do něčeho zakousne, už ji nezastavíš. Ale netušila jsem, že se na tebe takhle vrhne…“ Z Ollyho telefonu se zase ozve Auld Lang Syne. „Teď už bys to fakt měl vzít,“ řeknu, vděčná za to rozptýlení. „Řekni Noře, ať dá Tashe vědět, že bude mít na cestě parťáka.“ „Tak jo,“ souhlasí Olly a vytáhne telefon z kapsy. „A pak už potřebuju jenom pět minut na internetu, abych si objednal motorku. Slib mi, že pro mě dojdeš, jakmile se začne řečnit, jo?“ „Slibuju.“ dívám se za ním, jak se vzdaluje z doslechu jazzové 36

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:22 Stránka 37

NOc

M a R i Ly N M O N R O e

kapely a přiloží si přitom telefon k uchu. A pak se zhluboka, zhlubokánska nadechnu a vydám se ke stromům, abych zkusila babičku přesvědčit, ať si po zbytek slavnosti ty svoje řeči odpustí. koneckonců když tu já v tátův velký den zvládnu trčet a dusit v sobě všechno, co bych na něj ze všeho nejradši vychrlila, zvládne to babička – plnoprávná příslušnice válečné generace – nepochybně taky.

noc s marilyn.qxp_Sestava 1 07.08.17 16:23 Stránka 360

NOc s MaRiLyN MONROe Lucy Hollidayová Z anglického originálu A Night In With Marilyn Monroe, vydaného nakladatelstvím Harper v Londýně v roce 2015, přeložila Lucie Mikolajková Obálku podle originálního návrhu zhotovila Gabriela Janovská Redigoval Michal Jurza Odpovědná redaktorka Anna Urbanová Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 360 vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2017 jako svou 9314. publikaci Sazba Spojené Grafické Továrny, dobříš Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz

knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.