AGATHA CHRISTIE Opona Poslední případ Hercula Poirota .1,ä1Ë ./8%
3ĜHORåLOD 9HURQLND 9ROKHMQRYi
Curtain: Poirot’s Last Case &RS\ULJKW $JDWKD &KULVWLH /LPLWHG $OO ULJKWV UHVHUYHG $*$7+$ &+5,67,( 32,527 DQG WKH $JDWKD &KULVWLH 6LJQDWXUH DUH UHJLVWHUHG WUDGH PDUNV RI $JDWKD &KULVWLH /LPLWHG LQ WKH 8. DQG RU HOVHZKHUH $OO ULJKWV UHVHUYHG 7KLV HGLWLRQ ZDV SXEOLVKHG LQ 7UDQVODWLRQ HQWLWOHG 2321$ 326/('1Ë 3ěË3$' +(5&8/$ 32,527$ &RS\ULJKW $JDWKD &KULVWLH /LPLWHG $OO ULJKWV UHVHUYHG
,6%1
AGATHA CHRISTIE Opona Poslední případ Hercula Poirota
První kapitola
I .GR ] QiV VHERX QLNG\ SRSODãHQČ QHWUKO SRWp FR VL XYČGRPLO åH QČMDNRX ]NXãHQRVW QČMDNê SRFLW Xå QČNG\ ]DåLO" Ä7RKOH MVHP Xå MHGQRX GČODO«³ 3URþ WD VORYD SRNDåGp Y\YRODMt Y þORYČNX WDN KOXERNp SRKQXWt" 7DNRYRX RWi]NX MVHP VL NODGO NG\å MVHP VHGČO YH YODNX D VOHGRYDO SORFKRX HVVH[VNRX NUDMLQX ]D RNQHP -DN MH WR GiYQR FR MVHP SRGQLNO SĜHVQČ WXWpå FHVWX" 7HK G\ VH PL ]GiOR MDN VPČãQp åH WR QHMOHSãt Y åLYRWČ PiP Xå ]D VHERX %\O MVHP ]UDQČQ YH YiOFH NWHUi SUR PČ YåG\FN\ ]ĤVWDQH tou YiONRX ± DþNROL GQHV Xå ML Y\PD]DOD GUXKi MHãWČ ]RXIDOHMãt 0ODGpPX $UWKXUX +DVWLQJVRYL VH Y URFH ]GiOR åH MH Xå VWDUê D ]UDOê -DN PiOR MVHP WHKG\ WXãLO åH PĤM åLYRW WHSUYH ]DþtQi 1HYČGČO MVHP WDNp åH QD NRQFL Wp FHVW\ VH VHWNiP V PXåHP NWHUê XUþt VPČU FHOpPX PpPX åLYRWX -HO MVHP QD QiYãWČYX NH VWDUpPX SĜtWHOL -RKQX &DYHQGLVKRYL MHKRå QHGiYQR ]QRYX SURYGDQi PDWND YODVWQLOD YHQNRYVNp VtG OR MPpQHP 6W\OHV 1HþHNDO MVHP YtF QHå SĜtMHPQp REQR YHQt GiYQêFK ]QiPRVWt D UR]KRGQČ MVHP QHWXãLO åH EXGX EU]R YUåHQ GR YãHFK WČFK WHPQêFK ]PDWNĤ NWHUp SURYi]H Mt ]iKDGQRX YUDåGX 7HKG\ YH 6W\OHV MVHP VH ]QRYX VHWNDO V RQtP ]YOiãWQtP
PDOêP PXåtNHP +HUFXOHP 3RLURWHP NWHUpKR MVHP SRSUYp YLGČO Y %HOJLL -DN GREĜH VL Y]SRPtQiP QD ~åDV MDNê VH PČ ]PRFQLO NG\å MVHP WX SRNXOKiYDMtFt SRVWDYX V YHOLNêP NQtUHP XYLGČO SĜLFKi]HW YHVQLFNRX XOLþNRX +HUFXOH 3RLURW 2G WČFK GRE PL E\O QHMGUDåãtP SĜtWHOHP D MHKR YOLY IRUPRYDO PĤM åLYRW 9 MHKR VSROHþQRVWL EČKHP SURQiVOHGRYiQt GDOãtKR YUDKD MVHP SR]QDO VYRX PDQåHONX QHMXSĜtPQČMãt D QHMODVNDYČMãt VSROHþQLFL MDNRX NG\ PXå PČO 'QHV VSRþtYi Y DUJHQWLQVNp SĤGČ ]HPĜHOD WDN MDN E\ VL E\OD SĜiOD QLNROL SR GORXKpP WUiSHQt DQL RFKDEORVWt VWiĜt =DQHFKDOD WX YãDN MHGQRKR YHOLFH QHãĢDVWQpKR PXåH $FK NG\E\FK VH WDN PRKO YUiWLW D SURåtW åLYRW MHãWČ MHG QRX .G\E\ WDN GQHV PRKO EêW RQHQ GHQ URNX NG\ MVHP SRSUYp FHVWRYDO GR 6W\OHV« .ROLN ]PČQ VH RG Wp GRE\ XGiOR -DN SURĜtGO\ ĜDG\ ]QiPêFK WYiĜt 6DPRWQp 6W\OHV &DYHQGLVKRYL SURGDOL -RKQ &DYHQGLVK E\O PUWYê L NG\å MHKR åHQD 0DU\ WR IDVFLQXMtFt ]iKDGQp VWYRĜHQt GRVXG åLOD Y 'HYRQVKLUX /DZUHQFH VH VH åHQRX D GČWPL SĜHVWČKRYDO GR -LåQt $IULN\ =PČQ\ ± YãXGH VDPp ]PČQ\ $OH NXSRGLYX MHGQD YČF ]ĤVWDOD VWHMQi 0tĜLO MVHP QD 6W\ OHV ]D +HUFXOHP 3RLURWHP -DN PČ RKURPLOR NG\å MVHP RG QČM GRVWDO GRSLV V KODYLþ NRX 6W\OHV &RXUW 6W\OHV (VVH[ 6YpKR VWDUpKR SĜtWHOH MVHP QHYLGČO VNRUR URN .G\å MVHP VH V QtP VHWNDO QDSRVOHG\ ãRNRYDOR PČ WR D UR]HVPXWQLOR %\O WR WHć Xå YHOPL VWDUê PXå VNRUR ]FKURPOê DUWULWLGRX 2GMHO GR (J\SWD Y QDGČML QD ]OHSãHQt VYpKR ]GUDYRWQtKR VWDYX DOH SRGOH WRKR FR PL SVDO VH MHKR VWDY SR QiYUDWX MHãWČ ]KRUãLO 3ĜHVWR YãDN E\O MHKR WyQ YHVHOê«
II 1HSĜHNYDSXMH YiV SĜtWHOL ] MDNp DGUHV\ YiP StãL" 9\YROiYi GiYQp Y]SRPtQN\ åH" $QR VNXWHþQČ MVHP YH 6W\OHV 3ĜHGVWDYWH VL Q\Qt MH ] QČM ]DĜt]HQt QD]êYDQp SHQ]LRQ 9HGH KR MHGHQ ] 9DãLFK WDN W\SLFN\ EULWVNêFK VWDUêFK SOXNRYQtNĤ ± WHQ NWHUê KUGČ QRVtYi NUDYDW\ YH ãNROQtFK EDUYiFK D SRWUSt VL QD WUDGLFH 2 WR DE\ VH SURYR] Y\SODWLO VH VWDUi MHKR åHQD ELHQ HQWHQGX 9 SURYR]X VH Y\]Qi DOH MD]\N Pi MDNR PHþ D QHERKê SOXNRYQtN WtP YHOPL WUSt -i QD MHKR PtVWČ E\FK QD QL Y]DO VHNHUX 9LGČO MVHP MHMLFK LQ]HUiW Y QRYLQiFK D ]DFKWČOR VH PL ]QRYX QDYãWtYLW PtVWR NWHUp E\OR PêP SUYQtP GRPRYHP Y WpWR ]HPL 9 PpP YČNX þORYČNX þLQt SRWČãHQt YUDFHW VH N PLQXORVWL $ SDN SĜHGVWDYWH VL QDOH]O MVHP ]GH MLVWpKR SiQD EDURQHWD NWHUê MH SĜtWHOHP ]DPČVWQDYDWHOH 9Dãt GFHU\ 7DWR YČWD ]Qt WURFKX MDNR FYLþHQt ] IUDQFRX]ãWLQ\ QHQt OLå SUDYGD"
2NDPåLWČ PČ QDSDGO SOiQ 2Q VL SĜHMH SĜHVYČGþLW )UDQNOLQRY\ DE\ VHP SĜLMHOL QD OpWR -i ]DVH SĜHVYČGþtP 9iV D EXGHPH YãLFKQL VSROX HQ IDPLOOH %XGH WR YHOLFH SĜtMHPQp $ SURWR PRQ FKHU +DVWLQJV GpSrFKHV YRXV SĜLMHćWH MDN QHMU\FKOHML PRåQR 2EMHGQDO MVHP YiP SRNRM V NRXSHOQRX RQR E\OR WRWLå PRGHUQL]RYiQR VWDUp GREUp 6W\OHV D MHGQDO MVHP R FHQČ V SDQt /XWWUHOORYRX Då MVPH GRãOL N GRKRGČ WUqV ERQ PDUFKp )UDQNOLQRYL D 9DãH RNRX]OXMtFt -XGLWK Xå ]GH MVRX QČNROLN GQt 9ãH MH GRPOXYHQR SĜLMHćWH WHG\ EH] SUĤWDKĤ $ ELHQW{W 9iã +HUFXOH 3RLURW
7D Y\KOtGND E\OD OiNDYi D WDN MVHP QHYiKDO D SĜiQt VYpKR VWDUpKR SĜtWHOH Y\SOQLO 1HPČO MVHP åiGQp ]iYD]N\ D åiGQê WUYDOê GRPRY 3RNXG MGH R Pp GČWL MHGHQ ] FKODSFĤ VORXåLO X QiPRĜQLFWYD GUXKê E\O åHQDWê D YHGO Qiã UDQþ Y $UJHQWLQČ 6WDUãt GFHUD *UDFH VH YGDOD ]D YRMiND D E\OD PRPHQWiOQČ Y ,QGLL 0RMH QHMPODGãt GtWČ E\OD SUiYČ -XGLWK ± YåG\FN\ MVHP ML PČO WDMQČ QHMUDGČML L NG\å MVHP Mt DQL WURFKX QHUR]X PČO %\OD SRGLYQp WHPQp WDMQĤVWNiĜVNp GtWČ NWHUp VL QHGDOR SRUDGLW FRå PČ REþDV XUiåHOR D REþDV GČVLOR 0DQåHOND PČOD YtF SRFKRSHQt 8MLãĢRYDOD PČ åH WR -XGLWK QHGČOi ] QHGR VWDWNX GĤYČU\ VStã MGH R MDNpVL YiãQLYp QXWNiQt $OH L RQD VWHMQČ MDNR Mi PtYDOD REþDV R QDãH GtWČ VWUDFK ětNDOD åH -XGLWLQ\ FLW\ MVRX SĜtOLã SUXGNp D SĜtOLã NRQFHQWURYDQp D MHMt LQVWLQNWLYQt UH]HUYRYDQRVW ML SĜLSUDYXMH L R MDNêNROL EH]SHþ QRVWQt YHQWLO -XGLWK PtYDOD SRGLYQp ]iFKYDW\ ]DFKPXĜHQpKR POþHQt D NG\å VH MHGQRX SRVWDYLOD QD QČþt VWUDQX þLQLOD WDN YiãQLYČ D Då MDNVL ]DWUSNOH = FHOp URGLQ\ Mt WR QHMOpSH P\V OHOR SURWR MVPH UiGL Y\KRYČOL MHMtPX SĜiQt VWXGRYDW QD XQL YHU]LWČ %DNDOiĜVNê WLWXO ]tVNDOD SĜHG URNHP D QDVWRXSLOD MDNR DVLVWHQWND OpNDĜH NWHUê VH ]DEêYDO Yê]NXPHP WURSLFNêFK FKRURE -HKR PDQåHOND E\OD QČMDN QHPRFQi 2EþDV PČ MtPDO\ REDY\ ]GD WR MDN MH -XGLWK ]DEUDQi GR SUiFH D RGGDQi VYpPX ]DPČVWQDYDWHOL QH]QDPHQi åH ]WUiFt VUGFH DOH ]FHOD YČFQê FKDUDNWHU MHMLFK Y]WDKX PČ XNOLGQLO %\O MVHP SĜHVYČGþHQê åH PČ -XGLWK Pi GRFHOD UiGD DOH QLNG\ QHE\OD ]Y\NOi GiYDW FLW\ QDMHYR D þDVWR V QHWUSČOLYêP SRKUGiQtP RGPtWDOD Pp MDN ĜtNDOD VHQWLPHQWiOQt D ]DVWD UDOp QiSDG\ 8SĜtPQČ ĜHþHQR PČO MVHP ]H VYp GFHU\ WURFKX VWUDFK 9 WpKOH FKYtOL VH ĜHWČ]HF PêFK P\ãOHQHN SĜHWUKO SURWRåH YODN ]DVWDYLO Y QiGUDåtþNX 6W\OHV 6W 0DU\ 3ĜLQHMPHQãtP WR E\OR VWiOH VWHMQp ýDV VH PX Y\KQXO 3RĜiG MHãWČ VWiOR XSUR VWĜHG SROt NGH ]GiQOLYČ QHPČOR GĤYRG N H[LVWHQFL .G\å MVHP DOH WD[tNHP SURMtåGČO YHVQLFt XYČGRPLO MVHP VL åH VDPR 6W\OHV 6W 0DU\ VH ]D W\ URN\ ]PČQLOR N QHSR
]QiQt %HQ]LQRYp SXPS\ NLQR GYD GDOãt KRVWLQFH D ĜDG\ OHYQêFK GRPNĤ .RQHþQČ MVPH ]DKQXOL GR EUiQ\ VtGOD 6W\OHV 7DG\ VH ]QRYX ]GiOR MDNR E\ VH PRGHUQt GRED Y\WUiFHOD 3DUN ]ĤVWDO YtFHPpQČ WDNRYê MDN MVHP VL KR SDPDWRYDO DOH SĜtMH]GRYi FHVWD E\OD PL]HUQČ XGUåRYDQi D PH]L ãWČUNHP URVWOD VSRXVWD SOHYHOH =D URKHP MVHP Xå XYLGČO VDPRWQê GĤP =YHQþt VH QH]PČQLO DOH ]RXIDOH SRWĜHERYDO QRYê QiWČU 6WHMQČ MDNR WHKG\ SĜHG OHW\ NG\å MVHP VHP SĜLMHO SRSUYp MVHP VSDWĜLO MDN VH QDG MHGQtP ]iKRQHP VNOiQt åHQVNi SRVWD YD 9\QHFKDOR PL VUGFH 3DN VH Y]W\þLOD D Y\NURþLOD NH PQČ D Mi MVHP VH GLY QH]DVPiO QDKODV 9ČWãt NRQWUDVW N UREXVWQt (YHO\Q +RZDUGRYp E\FK VL QHGRNi]DO SĜHGVWDYLW 7RKOH E\OD NĜHKNi VWDUãt GiPD VH VSRXVWRX EtOêFK NXGUQD WêFK YODVĤ V UĤåRYêPL WYiĜHPL D FKODGQêPD VYČWOH PRGUêPD RþLPD NWHUp VH YĤEHF QHKRGLO\ N MHMtPX YVWĜtFQpPX FKRYi Qt ± XSĜtPQČ ĜHþHQR QD PĤM YNXV Då SĜHKQDQČ QDGãHQpPX Ä9\ PXVtWH EêW NDSLWiQ +DVWLQJV åH MH WR WDN"³ ]DþDOD Ä$ Mi MVHP ]URYQD FHOi RG KOtQ\ DQL SRGDW UXNX YiP QHPĤåX 0RF UiGL YiV WDG\ YLGtPH ± DQL QHYtWH NROLN MVPH WRKR R YiV VO\ãHOL 0XVtP VH SĜHGVWDYLW -i MVHP /XWWUHOORYi .RXSLOL MVPH V PDQåHOHP WRKOH PtVWR Y QČMDNpP SRPLQXWt VP\VOĤ D RG Wp GRE\ VH VQDåtPH DE\ QiP QČFR Y\QiãHOR 1LNG\ E\ PČ E\OR QHQDSDGOR åH ]H PČ MHGQRX EXGH KRWHOLpUND $OH YDUXMX YiV NDSLWiQH +DVWLQJVL Mi MVHP REFKRGQLFH 3ĜLSR þtWiP YiP SĜLUiåNX NG\ MHQ EXGX PRFL ³ 2ED MVPH VH WRPX ]DVPiOL MDNR VNYČOpPX YWLSX PČ DOH QDSDGOR åH SDQt /XWWUHOORYi WR P\VOHOD ]FHOD YiåQČ 3RG WRX WHQNRX YQČMãt VOXSNRX RNRX]OXMtFt VWDUp GiP\ MVHP ]DKOpGO MiGUR WYUGp MDNR NĜHPHQ 6LFH REþDV POXYLOD V OHKNêP LUVNêP SĜt]YXNHP DOH LU VNRX NUHY QHPČOD %\O WR MHQ Sy]D 3R]HSWDO MVHP VH QD VYpKR SĜtWHOH ÄÈ DQR FKXGiN SDQ 3RLURW -DN WHQ VH WČãt Då SĜLMHGHWH 7R E\ GRMDOR L VUGFH ] NDPHQH -H PL KR VWUDãQČ OtWR åH WROLN WUSt ³
9\NURþLOL MVPH N GRPX D RQD VL VYOpNDOD ]DKUDGQLFNp UXNDYLFH Ä$ WDN\ YDãH KH]Ni GFHUD ³ SRNUDþRYDOD Ä7D MH EiMHþQi 9ãLFKQL ML RKURPQČ REGLYXMHPH $OH YtWH Mi MVHP VWDURPyGQt D P\VOtP åH WR MH ãNRGD D KĜtFK NG\å WDNRYiKOH GtYND NWHUi E\ PČOD FKRGLW QD YHþtUN\ D WDQFRYDW V POiGHQFL WUiYt þDV UR]ĜH]iYiQtP NUiOtNĤ D FHOê GHQ VH KUEt QDG PLNURVNRSHP -i E\FK WDNRYp YČFL SĜHQHFKDOD RãNOLYNiP ³ Ä.GH MH -XGLWK"³ ]HSWDO MVHP VH Ä-H WX QČNGH"³ 3DQt /XWWUHOORYi XGČODOD QČFR þHPX GČWL ĜtNDMt ÄREOLþHM³ Ä&KXGLQND PDOi -H FHOê GHQ ]DYĜHQi Y WDNRYpP WRP GRPNX QD NRQFL ]DKUDG\ 'RNWRU )UDQNOLQ VL KR RGH PČ SUR QDMDO D QHFKDO VL KR FHOê Y\EDYLW 0i WDP Y NOHFtFK PRUþD WD FKXGiþN\ PDOp D WDN\ NUiOtN\ D P\ãL 1HMVHP VL MLVWi MHVWOL VH PL YãHFKQD WD YČGD GYDNUiW OtEt NDSLWiQH +DVWLQJVL È WDG\ MGH PĤM PDQåHO ³ 3OXNRYQtN /XWWUHOO VH ]URYQD Y\QRĜLO ]SR]D URKX GRPX %\O WR KRGQČ Y\VRNê Y\WiKOê VWDUê PXå V Y\KXEORX WYiĜt D PtUQêPD PRGUêPD RþLPD D PČO YH ]Y\NX QHUR]KRGQČ VL SRSRWDKRYDW ]D PDOê EtOê NQtUHN -HKR FKRYiQt E\OR MDNVL QHXUþLWp D WURFKX QHUYy]Qt Ä*HRUJL NDSLWiQ +DVWLQJV SĜLMHO ³ 3OXNRYQtN /XWWUHOO PL VWLVNO UXNX Ä3ĜLMHO MVWH WtP Y SČW ± HKP ± þW\ĜLFHW QH"³ Ä$ þtP MLQêP E\ DVL WDN SĜLMHO"³ RERĜLOD VH QD QČM ]RVWUD SDQt /XWWUHOORYi Ä$ NURPČ WRKR QD WRP QH]iOHåt 9H]PL KR QDKRUX D XNDå PX MHKR SRNRM *HRUJL $ SDN EXGH PRåQi FKWtW ]DMtW URYQRX ]D SDQHP 3RLURWHP ± QHER E\VWH UDGãL QHMGĜtY þDM"³ 8MLVWLO MVHP ML åH þDM QHFKFL D UDGČML E\FK VYpKR SĜtWHOH QDYãWtYLO KQHG Ä'REĜH ³ NêYO SOXNRYQtN /XWWUHOO Ä3RMćWH VH PQRX 3ĜHG SRNOiGiP ± HKP ± åH YDãH ]DYD]DGOD Xå RGQHVOL QDKRUX ± FR 'DLV\"³ Ä7R MH WYRMH YČF *HRUJL ³ RGVHNOD SDQt /XWWUHOORYi Ä-i MVHP SUDFRYDOD QD ]DKUDGČ 1HPĤåX GČODW YãHFKQR ³
Ä1H QH MLVWČåH QH -i ± Mi VH R WR SRVWDUiP GUDKi ³ 9HãHO MVHP ]D QtP SR QČNROLND VFKRGHFK GR GRPX 9H GYHĜtFK MVPH VH PiOHP VUD]LOL V ãHGRYODVêP NĜHKFH SĤ VREtFtP PXåHP NWHUê VSČFKDO YHQ V GDOHNRKOHGHP Y UXFH 7URFKX QDSDGDO QD QRKX D PČO G\FKWLYRX FKODSHFNRX WYiĜ 6 GUREQêP ]DGUKiYiQtP Y\VYČWOLO Ä' GROH Y SODWDQHFK KQt] Gt SiUHN SČQLF þHUQRKODYêFK ³ 9HãOL MVPH GR KDO\ D SOXNRYQtN /XWWUHOO Y\VYČWOLO Ä7R MH 1RUWRQ SĜtMHPQê FKODStN -H EOi]HQ GR SWiNĤ ³ 9 VDPRWQp KDOH VWiO X VWROX PRKXWQê PXå =ĜHMPČ SUiYČ GRWHOHIRQRYDO 9]KOpGO D SRGRWNO Ä1HMUDGãL E\FK YãHFKQ\ ]HGQtN\ UR]þWYUWLO D VWiKO ] NĤåH 1LNG\ QLF QHXGČODMt VSUiY QČ N þHUWX ³ 3ĤVRELO YH VYpP KQČYX WDN NRPLFN\ D ]iURYHĖ VNOHVOH åH MVPH VH RED ]DVPiOL 0QČ VH WHQ PXå RNDPåLWČ ]DOtELO %\O WR YHOPL KH]Nê Y\VRNê þORYČN GRVW SĜHV SDGHViW V GRKQČGD RSiOHQRX WYiĜt 9\SDGDO MDNR NG\E\ VH KRGQČ SRK\ERYDO YHQNX D WDNp SĤVRELO MDNR WHQ W\S PXåH NWHUê MH VWiOH Y]iF QČMãt ± $QJOLþDQ ]H VWDUp ãNRO\ SĜtPê D PLOXMtFt SĜtURGX D WDNp MDNR QČNGR NGR XPt YHOHW 1HSĜHNYDSLOR PČ NG\å KR SOXNRYQtN /XWWUHOO SĜHGVWDYLO MDNR VLUD :LOOLDPD %R\G &DUULQJWRQD 9ČGČO MVHP R QČP åH EêYDO Y ,QGLL JXYHUQpUHP SURYLQFLH D WR YHOLFH ~VSČãQêP %\O WDNp VNYČOêP VWĜHOFHP D ]QiPêP ORYFHP YHONp ]YČĜH =NUiWND PXå SRP\VOHO MVHP VL VPXWQČ MDNê VH Y GQHãQt GHJHQHURYDQp GREČ Xå QHURGt Ä$KD ³ SURKOiVLO ÄWČãt PČ åH SR]QiYiP RVREQČ SURVOX OpKR PRQ DPL +DVWLQJV ³ =DVPiO VH Ä9tWH WHQ PLOê PDOê %HOJLþDQ R YiV KRGQČ POXYt $ VDPR]ĜHMPČ WX WDNp PiPH YDãL GFHUX 3ĜtMHPQi GtYND ³ Ä7D R PQČ SĜHGSRNOiGiP SĜtOLã QHPOXYt ³ XVPiO MVHP VH Ä1H QH QD WR MH PRF PRGHUQt 'QHãQtP PODGêP GtYNiP MH ]ĜHMPČ WUDSQp NG\å PXVHMt SĜLSXVWLW åH YĤEHF QČMDNpKR RWFH QHER PDWNX PDMt ³ Ä5RGLþH ³ NêYO MVHP ÄMVRX Y SRGVWDWČ RVWXGD ³ =DVPiO VH Ä1R Mi WDNKOH WUSČW QHPXVtP %RKXåHO åiGQp
GČWL QHPiP 9DãH -XGLWK MH YHOPL SRKOHGQp GČYþH DOH ]E\ WHþQČ LQWHOHNWXiOVNp 7URFKX PČ WR ]QHSRNRMXMH ³ =QRYX ]YHGO WHOHIRQ Ä'RXIiP åH YiP QHEXGH YDGLW /XWWUHOOH NG\å SRãOX YDãL FHQWUiOX N þHUWX -i QHMVHP WUSČOLYê þORYČN ³ Ä'REĜH MLP WDN ³ SURKOiVLO /XWWUHOO 9\NURþLO QDKRUX D Mi KR QiVOHGRYDO 9HGO PČ GR OHYpKR NĜtGOD GRPX NH GYHĜtP Då QD VDPpP NRQFL D Mi MVHP VL XYČGRPLO åH PL 3RLURW Y\EUDO SRNRM NGH MVHP E\GOHO NG\VL =PČQLOR VH WR WX .G\å MVHP ãHO FKRGERX E\O\ QČNWHUp GYHĜH RWHYĜHQp D Mi MVHP VL YãLPO åH VWDURPyGQt YHONp ORå QLFH SĜHGČOLOL WDN DE\ Y]QLNOR QČNROLN PHQãtFK 0ĤM YODVWQt SRNRM SĜtOLã SURVWRUQê QHE\O D WDN ]ĤVWDO Y SĤYRGQt YHOLNRVWL MHQ WX ]DYHGOL KRUNRX D VWXGHQRX YRGX D þiVW RGGČOLOL DE\ Y]QLNOD PDOi NRXSHOQD %\O Y\EDYHQê Y ODFLQpP PRGHUQtP VW\OX NWHUê PČ WURFKX ]NODPDO %\O E\FK GiYDO SĜHGQRVW QČþHPX YtFH RGSRYtGDMtFtPX DUFKLWHN WXĜH VDPRWQpKR GRPX =DYD]DGOD MVHP PČO Xå Y SRNRML D SOXNRYQtN PL Y\VYČWOLO åH 3RLURW E\GOt SĜHVQČ QDSURWL 8å PČ WDP FKWČO RGYpVW NG\å VH ] KDO\ R]YDOR ĜH]DYp ]YROiQt Ä*HRUJL ³ 3OXNRYQtN /XWWUHOO VHERX WUKO MDNR QHUYy]Qt NĤĖ D SĜLWLVNO VL UXNX QD ~VWD Ä-i ± Mi ± PiWH YãHFKQR" .G\E\VWH FRNROL SRWĜHERYDO ]D]YRĖWH ±³ Ä*HRUJL ³ Ä8å MGX PLOiþNX Xå MGX ³ 2GVSČFKDO FKRGERX &KYtOL MVHP VWiO D GtYDO VH ]D QtP 3DN MVHP V WURFKX UR]EXãHQêP VUGFHP SĜHãHO FKRGEX D ]D NOHSDO QD GYHĜH 3RLURWRYD SRNRMH