Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 5
1. kapitola
V ZIMù LÉTA PÁNù 1820 ZJISTILA Sabrina Fairleighová, dcera vikáfie z Tinbury, Ïe její pfií‰tí ‰tûstí spoãívá v rukou prostopá‰níka. A ne jen tak nûjakého, ale toho Prostopá‰níka. Tak totiÏ hrabû z Rawdenu podepisoval svou poezii. ·okující, vzru‰ující poezii, která údajnû zpÛsobovala u Ïen v‰ech vûkov˘ch skupin i v‰ech spoleãensk˘ch tfiíd, Ïe zapomínaly na svou dÛstojnost a hnaly se za ním jako psi za pachem zajíce. Prostopá‰ník. Pod touhle pfiezdívkou ho znali po celé Anglii a jeho povûst byla taková, Ïe její odér zavál vítr jako opiov˘ koufi celou tu dálku aÏ do zastrãeného mûsteãka Tinbury v Derbyshiru – kde vzduch vût‰inou nebyl prosycen˘ niãím kontroverznûj‰ím, neÏ je vÛnû peãeného jehnûãího, nebo moÏná sem tam i doutníku. Kde byl Ïivot usedl˘, pfiedpovûditeln˘ a pfiíjemn˘ jako menuet. Jako by mírné zelené kopce kolem vikáfiství, nemluvû o vikáfii samotném, zadusily v‰echny místní vá‰nû je‰tû pfiedtím, neÏ mûly sílu propuknout. V Tinbury zfiejmû nikomu nehrozilo nebezpeãí, Ïe by se dal na psaní smyslné poezie. JenÏe ani nûÏné pahorky, ani vikáfi nezabránili ti‰e odhodlané Sabrinû Fairleighové, aby si vypûstovala – nu, sama to v duchu naz˘vala náklonnost, i kdyÏ na5
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 6
Julie A nne Longová hlas by to pfied nik˘m nevyslovila – k otcovu hezkému kaplanovi jménem Geoffrey Gillray. Mohla za to ta vlna hnûd˘ch vlasÛ, která mu padala do oãí. KdyÏ obãas otec dovolil, aby kaplan pronesl vlastní kázání, Geoffrey pfiitom bezdûãnû pohazoval hlavou, takÏe mu vlasy elegantnû poletovaly kolem. Sabrina mu je touÏila odhrnout z oãí. Takové my‰lenky ji nikdy pfiedtím u Ïádného muÏe nenapadaly. Nutily ji rudnout. Geoffrey jednoho dne zvedl pohled z kazatelny a zjistil, Ïe ho Sabrina pozoruje. Pochopitelnû opût zrudla, protoÏe si byla jistá, Ïe jí kaplan dokáÏe ãíst v oãích. Usmál se na ni. Pozdûji ji pozval na procházku jarním povûtfiím. Bûhem chÛze pfieru‰ované mnoha zastávkami, uprostfied vÛnû svûÏí trávy a kvetoucích stromÛ, se pak zaãali navzájem poznávat. Následující den ji pozval na dal‰í procházku. Postupnû se ty procházky staly jejich zvykem. Sabrina mu vyprávûla o matãinû podobence v medailonku a o vzpomínkách na ni. KdyÏ se Geoffreymu svûfiila se sv˘m snem stát se misionáfikou v nûjaké vzdálené zemi, v Indii nebo Africe, zaãala znovu vûfiit na zázraky. ProtoÏe hezk˘ kaplan jí s úÏasem prozradil, Ïe pfiesnû o tom sní i on. Snad to byl dÛkaz toho, Ïe Stvofiitel má smysl pro humor – ukázalo se, Ïe tich˘ kaplan Geoffrey a hrabû z Rawdenu alias Prostopá‰ník jsou bratranci. Geoffrey se jí svûfiil s nadûjí, Ïe by bohat˘ pfiíbuzn˘ mohl financovat jeho misionáfisk˘ sen. Chystal se bratrance nav‰tívit na La Montagne, nejvelkolepûj‰ím sídle v Midlands. Tenhle t˘den tam pozval spoustu hostÛ a kaplan toho chtûl vyuÏít, aby mu pfiedloÏil svou Ïádost. Sabrina nepochybovala o tom, Ïe Geoffrey – tak mu 6
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 7
Ta jemství svádûní uÏ fiíkala, i kdyÏ jí samotné to pfiipadalo troufalé a nikdy to nedûlala pfied otcem – je pfiíbuzn˘m hrabûte. Mûl tak ‰tíhlé tûlo, elegantní podlouhl˘ obliãej a pronikavé temné oãi. Sám by mûl b˘t hrabû, usoudila, aãkoli nemûla ponûtí, jak taková ‰lechta vypadá. V Tinbury byli jen dva zemané – jedním z nich byl manÏel lady Mary Capstrawové, druh˘m Maryin otec. A právû Sabrinina pfiítelkynû Mary, která se jako v‰echny provdané Ïeny snaÏila dostat neprovdané kamarádky rychle pod ãepec, mohla za to, Ïe teì Sabrina sedûla v koãáru, kter˘ ujíÏdûl k La Montagne. Geoffrey bude koukat, aÏ ji tam uvidí. V‰echno to vymyslela Mary. Její manÏel lord Paul Capstraw byl na náv‰tûvû u svého str˘ce v Appletonu, mûsteãku uprostfied Midlands, a La Montagne leÏelo pfiíhodnû v pÛli cesty mezi Tinbury a domovem Paulova str˘ce. Mary napsala muÏi, Paul napsal hrabûti z Rawdenu a ten pozval oba manÏele, aby se setkali u nûho na La Montagne, odkud se mÛÏou dál vydat spoleãnû za dal‰ími pfiíbuzn˘mi. Mary byla spoleãenské stvofiení, jen zfiídka strávila doma v Tinbury víc neÏ ãtrnáct dní. Neustále vláãela svého dobromyslného manÏela po zdánlivû nekoneãn˘ch náv‰tûvách pfiátel a pfiíbuzn˘ch. Zlé jazyky tvrdily, Ïe Maryin manÏel se od svatby uÏ nedostal ke slovu. K Sabrinû rozhodnû nepromluvil víc neÏ dvû nebo tfii slÛvka, vût‰inou komunikoval úsmûvy a úklonami. Sabrina ho podezírala, Ïe se s Mary oÏenil hlavnû proto, aby se tak zbavil nutnosti mluvit. Zato zlatovlasá modrooká Mary, s tváfií kulatou jako mûsíc v úplÀku, zfiejmû zmlkla, jen kdyÏ spala. CoÏ bylo zrovna teì. Sedûla v koãáfie proti Sabrinû, pusu pootevfienou, a lehce pochrupovala. Sabrina soudila, Ïe Mary je chytfiej‰í, neÏ si o ní lidé 7
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 8
Julie A nne Longová myslí. KaÏdopádnû dost chytrá, kdyÏ jde o obor obstarávání manÏelÛ. A musela pozvat Sabrinu, aby s ní jela do La Montagne, to je samozfiejmé – copak vdaná dáma mÛÏe cestovat sama? Z nich dvou byla sice Sabrina pokládaná za „tu chytrou“, ale v romantick˘ch záleÏitostech nemûla Ïádné zku‰enosti, takÏe byla kamarádce vdûãná, Ïe se ujala kormidla. Je‰tû nikdy nebyla na náv‰tûvû ve velkém ‰lechtickém sídle, ale pfii takov˘ch pfiíleÏitostech se pr˘ ãasto setkávali budoucí snoubenci. AspoÀ Mary jí to tvrdila. Útûk na La Montagne byl moÏná tím nejodváÏnûj‰ím poãinem Sabrinina Ïivota. Otec o tom nemûl ponûtí, zalhala mu, Ïe jede jen na náv‰tûvu k Mary. TotiÏ, pfiísnû vzato to nebyla leÏ. A otec jí jistû odpustí – pokud se o tom nûkdy dozví –, pokud její v˘prava skonãí zásnubami s Geoffreym. Sabrina si byla jistá, Ïe ji hezk˘ kaplan poÏádá o ruku ve chvíli, kdy si bude jist˘, Ïe jí má co nabídnout. JenÏe pfiedstava hrabûte z Rawdenu, Prostopá‰níka, s jeho souboji a milenkami a poezií, která pÛsobila takovou boufii v srdcích Ïen… bylo to zneklidÀující a taky ponûkud nepraktické. B˘t otrokem takov˘ch vá‰ní a boufiliv˘ch emocí jí pfiipadalo hroznû nepohodlné a komplikované. Pfiemítala, jestli se takov˘ Ïivot podepsal na jeho tváfii, na jeho tûle. H˘fiení si urãitû muselo vybrat svou daÀ. V duchu se rozhodla, Ïe hrabûte nebude povaÏovat za dûsivého a skandálního, ale musí ho litovat. Sabrina vykoukla oknem koãáru ven. Chudinka stará paní Dewberryová, která uÏ nevycházela ze svého domu v Tinbury a kterou Sabrina aspoÀ jednou t˘dnû nav‰tûvovala, tvrdila, Ïe ãasné snûÏení je zlé znamení, a Sabrina jí vûfiila. JenÏe kdyÏ se teì ocitla na pokraji zásadní 8
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 9
Ta jemství svádûní Ïivotní zmûny, jako znamení jí pfiipadalo v‰echno – tvary mrakÛ, skvrny v polích, volání ptákÛ. Ze snûhu uÏ zÛstaly jen drobné ostrÛvky, rozeseté v zeleni jako poházené krajkové kapesníãky. Ranní slunce pomalu získávalo na síle a holé bfiízky u okrajÛ cesty záfiily témûfi kovov˘m leskem. KdyÏ je koãár míjel, Sabrina pfied nimi musela mhoufiit oãi. Lenivû pfiemítala, proã se stromy rad‰i pfies zimu nûãím neobalí. ZvífiatÛm zhoustne srst, kdeÏto dfieviny v‰echno listí shazují a zÛstávají holé. Usmála se nad sv˘mi úvahami a zastrãila si bradu pod ‰álu. Podobné my‰lenky si zvykla nechávat pro sebe, protoÏe kdyÏ je vyslovila nahlas, na ãele vikáfie Fairleigha se vÏdycky vytvofiila hluboká vráska. Ne Ïe by tam jinak Ïádné nemûl – jeho ãelo zbrázdila desetiletí zboÏn˘ch úvah a nekoneãn˘ch drobn˘ch starostí o farníky, o obsah pfií‰tího kázání, o nakrmení sv˘ch dûtí… Ale kdykoli Sabrina vyslovila nûco podivného, nebo obzvlá‰È procítûnû zahrála na piano, jeho oboãí sjelo dolÛ, vráska se promûnila v pfiíkop a v oãích se mu objevil ostraÏit˘ v˘raz, jako by ãekal, Ïe dívka v tu chvíli roztáhne svá vílí kfiídla a rozletí se otevfien˘m oknem pryã. Sabrina se tak nauãila zamykat podobné my‰lenky na tfii západy, stejnû jako ukr˘vala pfied svûtem své skuteãné poklady: kamínek s otiskem listu, kter˘ jednou na‰la, jehlu, se kterou se kdysi uãila ‰ít, a samozfiejmû i matãinu miniaturu s tváfií tak podobnou té její. Vûdûla, Ïe otec se o ni víc bojí a sleduje ji víc neÏ své dal‰í dûti – dva syny, ktefií byli oba mnohem star‰í neÏ Sabrina. Jako by chtûl b˘t pfiipraven˘ na to, aÏ nûco udûlá. Nevûdûla co. Nejspí‰ nûco zneklidÀujícího. Nejspí‰ proto, Ïe ve tfiinácti letech provedla nûco nepfiedstavitelného, zaãala b˘t hezká. Tak tomu aspoÀ fiíkali v Tinbury, ale 9
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 10
Julie A nne Longová vyslovovali to opatrnû a nedÛvûfiivû, protoÏe jim pfiipadalo nepravdûpodobné a také zbyteãné, aby vikáfiova dcera byla hezká. Mûla jemné kosti, krémovou pokoÏku a husté tmavé vlasy, které jí ve vlnách spl˘valy aÏ k pasu, kdyÏ si je veãer rozpustila a kartáãovala. A pak tu byly její oãi – nápadnû velké, trochu ‰ikmé, zelené jako jarní tráva. Po pravdû fieãeno slovo „hezká“ vÛbec nevystihovalo skuteãnost. Sabrina Fairleighová byla krásná. KdyÏ dospívala, bylo stále jasnûj‰í, Ïe mnozí muωtí vûfiící pfiestávají i pfiedstírat, Ïe poslouchají kázání, a místo toho otevfienû civí na vikáfiovu dceru, coÏ jejich past˘fie pochopitelnû rozãilovalo. Nikoho v Tinbury v nejmen‰ím nepfiekvapilo, Ïe ten hezk˘ mlad˘ kaplan má oãi jen pro Sabrinu. Dívka mûla pocit, Ïe by jejímu chudému otci vÛbec nevadilo vidût ji provdanou a pfiichystanou k cestû na nûjak˘ jin˘ kontinent, kde by konala BoÏí dílo. Vykoukla z okna, kdyÏ spfieÏení bezpeãnû vybralo zatáãku. Stromy kolem silnice tady rostly v pravideln˘ch rozestupech, stejnû velké a peãlivû zastfiihované. Jako by se majitel zdej‰í pÛdy rozhodl ukázat pfiírodû, kdo je tady pánem. Srdce se jí rozbu‰ilo rychleji. Vûdûla, Ïe se blíÏí ke konci cesty. A velmi pravdûpodobnû k zaãátku zbytku svého Ïivota. ·piãkou stfievíce dloubla do pfiítelkynû. Mary pootevfiela oko. „Uhm?“ „Paní Dewberryová fiíkala, Ïe veverky letos sbírají víc ofií‰kÛ a kÛra na severní stranû stromÛ je silnûj‰í.“ Mary otevfiela obû oãi a nechápavû se na Sabrinu zadívala. „Zima,“ prohlásila dívka netrpûlivû. „¤íká, Ïe letos pfiijde brzo a bude tuhá. KvÛli tûm veverkám a kÛfie.“ 10
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 11
Ta jemství svádûní Mary se protáhla. „Sníh uÏ skoro roztál,“ odfrkla si bezstarostnû. „Tfieba pfiijde zima brzo, ale podle mû tenhle popra‰ek nic neznamená.“ Sabrina mlãela. Mary si povzdychla. „Já vím, na co myslí‰, ale vûfi mi, to není Ïádné ‰patné znamení. V‰echno vyjde podle na‰eho plánu. Ty a Geoffrey jste pro sebe jako stvofiení. Budete spolu, uvidí‰.“ V tu chvíli uÏ byla Mary úplnû vzhÛru a zaãala ‰vitofiit jako ptáãek, kdyÏ se probudí. JenÏe po chvíli uÏ se za oknem koãáru objevilo La Montagne, a i Mary zmlkla. Obû kamarádky jen zíraly. Nebyl to ani tak dÛm jako pásmo domÛ. Dominovaly krajinû tak, jak si Sabrina pfiedstavovala, Ïe asi ãní nad krajem Alpy. ¤ada budov se zlatohnûdou omítkou, s velk˘mi okny, které py‰nû shlíÏely do kraje jako oãi aristokratÛ. KdyÏ pfiijely blíÏ, Sabrina spatfiila rozlehlé dláÏdûné nádvofií, které zdobila mohutná mramorová fontána. Tfii Grácie se na ní pfietahovaly o jedinou nádobu, z níÏ se v teplej‰ích mûsících nepochybnû valila voda. Jedné z Grácií vyklouzla z roucha mramorová bradavka. Sabrina rychle odvrátila oãi. Napadlo ji, Ïe tohle sídlo je velkolepé a zároveÀ neuvûfiitelnû arogantní. Kdo mÛÏe mít pro v‰echno na svûtû pocit, Ïe má nárok pfieb˘vat v nûãem takovém? Kdo tady dokáÏe bydlet a necítit se pfii tom, jako by ho ten dÛm zastra‰oval? Sabrina a Mary si nechaly mlãky pomoct od hejna komorníkÛ s vystupováním z koãáru. Pak se dívaly, jak jejich zavazadla putují po mramorov˘ch schodech do domu. V tu chvíli Sabrinû sklouzl zrak vlevo od vchodu, kde na zasnûÏeném trávníku za okrajem nádvofií spatfiila muÏe 11
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 12
Julie A nne Longová a Ïenu, ktefií stáli blízko u sebe. Upoutalo ji nûco v jejich postoji, napûtí a intimita mezi nimi. MuÏ byl hodnû vysok˘, z ramen mu v elegantních záhybech spl˘val plá‰È aÏ ke kotníkÛm. Sedûl mu tak dokonale, Ïe to vypovídalo o kvalitû látky. Vlasy mûl tak tmavé, aÏ záfiily témûfi modr˘m leskem. Sklánûl hlavu, jako by pozornû naslouchal tomu, co fiíká jeho spoleãnice. Ta mûla ‰arlatov˘ plá‰È s koÏe‰inov˘m límcem, na nûmÏ spoãívala její drobná brada, a vlasy plavé a záfiící jako mince v paprscích slunce. Kfiivka ramen naznaãovala pÛvabnou postavu. Holé ruce s dlouh˘mi prsty jí vykukovaly z plá‰tû a v kontrastu s jeho sytou barvou byly pfiekvapivû bílé. Sabrina zaslechla i její hlubok˘ zpûvav˘ hlas. MuÏ náhle ‰kubl hlavou. Strnul a zadíval se pronikavû na Ïenu. Sabrina zatajila dech. Jednou vidûla, jak se takhle li‰ka dívá na hrabo‰e – chvilku pfiedtím, neÏ skonãil v jejích ãelistech. MuÏ se náhle otoãil a vydal se dlouh˘mi kroky pryã. Za ním se nesl povûtfiím Ïenin smích, stfiíbfiit˘ a rozvern˘ jako cinkot zvonkÛ. Dobré nebe! Sabrina pfiemítala, co mu ta Ïena mohla fiíct, Ïe to u muÏe vyvolalo tak prudkou reakci. Tolik vá‰ní… Jak nepfiíjemné musí b˘t, kdyÏ se ãlovûk ocitne v jejich podruãí. A najednou s jistotou vûdûla, Ïe tohle musí b˘t hrabû. Pokusila se ukoãírovat své zaujetí a rozechvûní do opratí soucitu, ale ne‰lo to. Nemohla si pomoct. Bezdûãnû ucouvla o krÛãek zpátky ke koãáru, protoÏe muÏ se blíÏil k fontánû a kolem nûj se vzná‰el jeho hnûv. Zdálo se, Ïe teprve v tu chvíli si jich opravdu v‰iml. Jeho postoj se okamÏitû zmûnil, jako by ze sebe shodil plá‰È. Najednou byl samá vstfiícnost, úsmûv, zdvofiilost. 12
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 13
Ta jemství svádûní KdyÏ se pfied nimi zastavil a Sabrina vzhlédla k jeho tváfii, mûla pocit, jako by jí nûco vymaãkalo vzduch z plic. Tohle byl jedin˘ typ muÏe, jak˘ se hodil ke zdej‰ímu sídlu. Na vzdálenost nûkolika krokÛ vypadal je‰tû impozantnûj‰í. ·tíhl˘, ale s ‰irok˘mi rameny, nejménû o hlavu vy‰‰í neÏ Sabrina – a ta nebyla právû nejmen‰í. Nûco v jeho hlubok˘ch oãích jí pfiipomínalo Geoffreyho, ale na rozdíl od nûj mûl ostfie fiezanou bradu, lícní kosti posazené mnohem v˘‰ a v‰echny rysy a plochy v obliãeji drsnû, nebo spí‰ nekompromisnû v˘razné. Oãi byly pfiekvapivé: kfii‰Èálovû modré. Tfipytily se svûtlem. A nad nimi ãerné oboãí jako dvû temné jizvy. Prostopá‰ník. Napadlo ji nûco absurdního: zh˘ralost mu svûdãí. Nûjak ãekala zÏen‰tilej‰í typ, s byronovsk˘mi vlnami a zapadl˘ma oãima a moÏná i nepfiítomn˘m v˘razem. „Vítejte v mém domû. Jsem lord Rawden.“ A jeho hlas. Tich˘ a elegantní, zvuãn˘ jako hudba violoncella. Ne zhrubl˘ pfiíli‰n˘m koufiením doutníkÛ nebo nadmûrn˘m pitím. Mary a Sabrina udûlaly pukrle. MuÏ se hluboce uklonil. Sabrina v‰ak za jeho zdvofiilostí cítila temn˘ spodní proud hnûvu a je‰tû nûco dal‰ího. Sklouzla oãima k místu, kde zÛstala stát ta Ïena. Vidûla, jak se ‰arlatov˘ plá‰È vzdaluje do hloubi zahrady. Najednou vûdûla, co cítí. AÈ mu ta Ïena fiekla cokoli, mûla v úmyslu ho ranit. A to se jí povedlo. Pozorovala lorda Rawdena, jak jde vydat pokyny majordomovi, kter˘ stál na schodi‰ti. Soucit byl jen jedinou povûdomou emocí uprostfied víru neznám˘ch a vût‰inou znepokojiv˘ch pocitÛ, které v ní ten muÏ okamÏitû vyvolal. 13
Tajemství svádûní - zlom
14.7.2014
17.52
Stránka 14
Julie A nne Longová Cítila, Ïe jeho zdvofiilost a vybrané zpÛsoby jsou pro nûj druhou pfiirozeností, nemusí jim vûnovat víc pozornosti neÏ nutnosti d˘chat. Vûdûla, Ïe ji pfiejel pronikav˘m pohledem sv˘ch inteligentních oãí, posoudil a ti‰e zavrhl, aby se mohl v mysli zab˘vat nûãím zajímavûj‰ím. V tu chvíli se rozhodla, Ïe neÏ z tohoto sídla odejde, lord Rawden si jí chtû nechtû bude muset v‰imnout.
14