Ensimmäinen painos
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. This work is reserved from text and data mining (Article 4(3) Directive (EU) 2019/790).
This edition published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC.
Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved. Suomenkielisen yhteisniteen julkaisija: Tammi 2026 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä
Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki
Kannen suunnittelu: Laura Lyytinen
Painettu EU:ssa
Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@tammi.fi
ISBN 978-952-04-8294-7
TAMMEN KULTAISET KIRJAT
TAMMI • HELSINKI
MATTILAN ISÄNNÄN KARJATARHA
Kirjoittanut Leah Gale, kuvittanut Richard Scarry. Suomentanut Helena Anhava.
Kirjoittanut Nancy Fielding Hulick, kuvittanut John P. Miller. Suomentanut Leena Tuura.
JUSSIN TALO
Kansanrunon suomentanut Kirsi Kunnas, kuvittanut J. P. Miller. PIKKU
Kirjoittanut Byron Jackson, kuvittanut Tibor Gergely.
Suomentanut Sirkka Ruotsalainen.
Kirjoittanut Louise Woodcock, kuvittanut Eloise Wilkin.
Suomentanut Ritva Toivola. HAUSKA
Kirjoittanut Annie North Bedford, kuvittanut Tibor Gergely.
Suomentanut Mirja Holma.
Kirjoittanut ja kuvittanut Garth Williams, suomentanut Marjatta Kurenniemi. TONI
Suomeksi kertonut Marjatta Kurenniemi, kuvittanut V. Marchand.
KANA KAROLIINA
Suomeksi kertonut Marjatta Kurenniemi, kuvittanut J. P. Miller.
PIIPPOLAN
Englantilaisen kansanlaulun mukaan, suomentaja tuntematon.
Kuvittanut Moritz Kennel.
MATTILAN ISÄNNÄN KARJATARHA
KUVITTANUT RICHARD SCARRY KIRJOITTANUT LEAH GALE
SUOMENTANUT HELENA ANHAVA
Alkuteos: The Animals of Farmer Jones
Copyright © 1953, renewed 1981 by Random House, Inc.
This translation published by arrangement with Random House Children's Books, a division of Random House, Inc., New York, U.S.A.
Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children's Books, a division of Random House, Inc. All rights reserved. Julkaistu aiemmin suomeksi: Tammen kultaiset kirjat 85 vuonna 1960 sekä kokoelmassa Richard Scarryn kultainen kirjasto vuonna 2016.
Talossa on päivällisaika. Eläimillä on jo kova nälkä.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
Hevonen tömistelee tallissa.
– Ii-ha-haa, ii-ha-haa, sanoo hevonen.
– Minä tahdon päivällistä.
Lampaat nuuhkivat vajan nurkkia.
– Mä-ä-ä-ää, mä-ä-ä-ää, sanovat lampaat.
– Me odotamme päivällistä.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
– Kot-kot-kot-koot, sanovat kanat.
– Missä se päivällinen viipyy?
Ja missä Mattilan isäntä on?
Kalkkuna pörhistää höyheniään.
– Klonk, klonk, sanoo kalkkuna.
– Ruokaa, ruokaa!
Mutta missä Mattilan isäntä on?
Ankat vaappuvat ylös lammesta.
– Kvak, kvak, sanovat ankat.
– Päivällisaika, päivällisaika.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
Koira juoksee ympäriinsa ja haukkuu.
– Hau, hau, hau, sanoo koira.
– Minä tahdon jotakin syödäkseni.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
Kissa kiehnaa itseään pylvästä vasten.
– Mia-ou, mia-ou, sanoo kissa.
– Minun kuppini on tyhjä.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
Possut kolistelevat kaukaloa.
– Röh, röh, sanovat possut.
– Ei mitään syötävää, ei sitten mitään.
Mutta missä Mattilan isäntä on?
