NALLE PUHIN KULTAINEN KIRJA
Ensimmäinen painos
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. This work is reserved from text and data mining (Article 4(3) Directive (EU) 2019/790).
This edition published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC
Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved. Suomenkielinen yhteisnide: Tammi 2026
Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä
Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki
Kannen suunnittelu: Laura Lyytinen
Painettu EU:ssa
Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@tammi.fi
ISBN 978-952-04-8135-3
NALLE PUHIN KULTAINEN KIRJA
TAMMI • HELSINKI
Kirjaksi sovittanut Bob Totten, kuvittanut Walt Disney Studio.
Suomentanut Sari Kumpulainen, runot suomentanut Sanna Uimonen.
NALLE PUH KIIPELISSÄ
Kirjaksi sovittanut George Desantis, kuvittanut Walt Disney Studio.
Suomentanut Jenni Rapelo.
NALLE PUH JA TIKRU
Perustuu A.A. Milnen tarinoihin, kuvittanut Walt Disney Studio.
Suomentanut Sari Kumpulainen.
NOKKELAT
Perustuu A.A. Milnen tarinoihin, kuvittanut Walt Disney Studio.
Suomentanut Armas L. Utunen.
PIENI SUURI AARRE
Perustuu A.A. Milnen tarinoihin, kuvittanut Walt Disney Studio.
Suomentanut Jenni Rapelo.
Kirjoittanut Ann Braybrooks, kuvittanut DRi Artworks.
Suomentanut Armas L. Utunen.
YSTÄVÄNPÄIVÄN YLLÄTYS 155
Kirjoittanut Ann Braybrooks, Kuvittanut Arkadia.
Suomentanut Armas L. Utunen.
N ja hunajapuu alle Pu h
KIRJAKSI SOVITTANUT BOB TOTTEN
KUVITTANUT WALT DISNEY STUDIO
SUOMENTANUT SARI KUMPULAINEN
RUNOT SUOMENTANUT SANNA UIMONEN
Alkuteos: Winnie-the-Pooh. The Honey Tree
Copyright © 1928, 1958, 2005 by Disney Enterprises, Inc.
Illustrations Copyright © 1964, 1968, 2005 by Disney Enterprises, Inc. This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC
Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved. Tämä suomenkielinen laitos: Tammi, 2026 Suomennos on julkaistu vuonna 2019 kokoelmassa Disneyn kultainen eläinkirja sekä erillisenä laitoksena Tammen kultaiset kirjat -sarjan kirjana numero 222 vuonna 2021.
Olipa kerran hyvin kauan sitten, suunnilleen viime perjantaina, karhu nimeltä Nalle Puh, joka asui yksin metsässä nimellä herra Kontiola.
(Se tarkoittaa, että hänen kotiovensa yläpuolella luki kultaisilla kirjaimilla ”Hra Kontiola”.)
Eräänä päivänä Nalle Puh lähti kävelylle. Hän saapui metsän keskellä sijaitsevalle aukealle, ja tuon aukean keskellä kasvoi korkea tammi, jonka latvasta kuului
äänekästä surinaa.
Puh istui puun juurelle, nojasi poskensa tassuihin ja alkoi miettiä.
Ensin hän tuumi: Tuo surina merkitsee jotain. Ei tuollaista sur-sur-surinaa kuulu syyttä suotta. Jos kuuluu surinaa, jokin surisee, ja minun tietääkseni ainoa syy surista on se, että on mehiläinen.
Sitten hän jatkoi pohtimista ja ajatteli: Ja minun tietääkseni ainoa syy olla mehiläinen on se, että valmistaa hunajaa.
Sen jälkeen hän nousi ylös ja mietti: Ja minun tietääkseni ainoa syy valmistaa hunajaa on se, että minä voin syödä sitä.
Niinpä hän lähti kapuamaan puuhun.
Puh kiipesi ja kiipesi ja kiipesi, ja kiivetessään hän lauloi itsekseen pikku laulun.
Se meni näin:
”Puussa sur-sur-surisee ja Nallen vatsa murisee. Eikö olekin hassua miten hunaja hellii massua?”
Puh kiipesi vähän ylemmäs... ja vähän ylemmäs...
ja vielä vähän ylemmäs.
Siinä samalla hän ehti keksiä toisen laulun:
”Jos karhut mehiläisiä ois, puun juurelle p esän ne rakentaa vois.
Ja jos mehiläiset karhuja olisi siis – ja muusta viis –me saisimme hunajan suuhun kiip eämättä puuhun.”
Puh alkoi jo olla melko väsynyt, joten hän lauloi
Valituslaulun. Sen jälkeen hän oli melkein perillä.
Jos hän vain nousisi seisomaan tuolle oksalle...
Räks!
”Apua!” Puh huusi, kun hän putosi kolme metriä alempana olevalle oksalle.
”Kunpa en olisi...”, hän ehti sanoa ennen kuin syöksyi kuusi metriä alaspäin seuraavalle oksalle.
”Minun oli tarkoitus...”, hän alkoi selittää, mutta tippui samassa pää edellä yhdeksän metriä jälleen seuraavalle oksalle. ”Niin, minun oli siis tarkoitus...”
”Ei olisi tietenkään kannattanut...”, hän myönsi hujahtaessaan kuuden seuraavan oksan lomitse.
”Tämän siitä saa”, Puh tokaisi, kun hän hyvästeli alimman oksan, kiepsahti kolme kertaa ympäri ja solahti piikkipensaaseen. ”Tämän siitä saa, kun pitää näin paljon hunajasta. Tarvitsen apua!”
Puh kömpi pois pensaasta, nyppi piikit kuonostaan ja alkoi jälleen miettiä. Ensimmäisenä hänen mieleensä tuli Risto Reipas.
