Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 2
17.12.2025 15.06
Tämän kirjan omistaa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 3
17.12.2025 15.06
www.lassemajasdetektivbyra.se Lasse-Maijan etsivätoimisto on myös Instagramissa: @lassemajasdetektivbyra
Kiitos Christer Fuglesangille, ensimmäiselle ruotsalaiselle astronautille
Ensimmäinen painos Alkuteos: LasseMajas Detektivbyrå: Rymdmysteriet Teksti © Martin Widmark, 2024 Kuvitus © Helena Willis, 2024 First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden Published in the Finnish language by agreement with Salomonsson Agency Suomenkielinen laitos © Tammi, 2026 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä ISBN 978-952-04-7818-6 Painettu EU:ssa Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@tammi.fi
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 4
17.12.2025 15.06
Lasse-Maijan etsivätoimisto
Martin Widmark • Helena Willis
Astronautin arvoitus
Suomentanut Outi Menna
TAMMI • HELSINKI
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 5
17.12.2025 15.06
Vallilan kartta
MUSEO
MUSEOKATU
KOULUKATU
VALLILAN KOULU
KOU
LUKUJA
VS s
V
KIOSKI
URHEILUHALLI
VS
KIRKKOKATU
KIRKKOKATU
KELLO JA KULTA
Posti
ON
NIK
lu
skou
astu
okal
perh
MA
AR KK AA
uppi Kets
LGRENIN
P KAUP KIRJA
A
ppi
Sina
KIRJAK
A AUPP
LGRENIN
WA L
WA L
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 6
17.12.2025 15.06
VALLILAN VALLILAN
SAT A M A SAT A M A
SATAMA VS
Vallilan sanomat
VALLILAN
SAT A M A
N LILA VAL JASTO KI R
SATAMAKATU
P UP KA 2 ,-
VS
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 7
1:-
MAITO MAITO
Maito
MAITO
MAIT MAITO
SA IRA AL AK
UI MA H
AL LI
MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
MA
MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
SUURTORI
MAITO
MAITO
MAITO
2,5:-
Hammastahna
HOTELLI
IRKKOKATU
17.12.2025 15.06
VALLILAN
ASEMA
VALLILAN
SAT A M A
VALLILAN ASEMA
Ta
SATAMA
ks
i
VALLILAN
SAT A M A
AS
SATAMAKATU
E M TIE A
2 ,-
IE ANT PAL UP KA Hammastahna
HOTELLI MAITO
Maito
1:-
MAITO
MAIT
MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
MA
MAITO MAITO
MAITO
MAITO
MAITO
SA IRA AL AK AT U
UI MA H
AL LI
MAITO
MAITO
IK
MAITO
2,5:-
TE
ER ATT
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 8
KAU P
PAL ANT IE
KA
17.12.2025 15.06
Puukeskus
VAL
LIL A
N VA
e Puuk
skus
KALTER UJA IK
NK ILA
VALLILAN TEATTERI
S Ag alon ab on
TEA TT ER IK AT U
U
AT
IK
SEMA PALOA
POIKKIKATU
TE
ER ATT
KIR
PP
IS
&
AN
TI
IKK
I
OPTIKK
O
KA
TIE LAN A P UP
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 9
KAU P
PAL ANT IE
17.12.2025 15.07
HENKILÖT:
RAUNO LEHTONEN, poliisimestari
KALEVI KOVANAAMA, astronautti
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 10
17.12.2025 15.07
MAIJA, etsivä
LASSE, etsivä
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 11
17.12.2025 15.07
PIRKKO PULMU, museonjohtaja
KERTTU RANTA, eläkeläinen
ALBERT EINSTEIN, nero
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 12
17.12.2025 15.07
SEPPO JANTUNEN, toimittaja
PAPPI, Pappi
VERTTI & EETU BACON
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 13
17.12.2025 15.07
UIMAHALLI
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 14
17.12.2025 15.07
1. Astrologi ja pitkä jono
O
n syyskuinen lauantai-iltapäivä. Aurinko lämmittää mukavasti, Hammasorkkana ta Pkun hna Lasse ja Maija2tulevat ulos uima 1,,30 hallista. He tervehtivät Kerttu Rantaa, joka on myös käynyt uimassa. – Hän tulee tänään! Kerttu hekumoi ja pöyhistää niskakiharoitaan. – Ai kuka? Lasse kysyy. – Mitä? Kerttu vastaa. – Kuka tulee tänään? Lasse kysyy. – Odota hetki, Kerttu Ranta vastaa ja työntää jotain korvaansa. Hän katsoo Lassea ja Maijaa silmät loistaen ja jatkaa: – En voi käyttää kuulolaitetta kun uin. 15
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 15
17.12.2025 15.07
– Kuka tulee? Maija toistaa. – Kalevi Kovanaama tietenkin! Kerttu vastaa ja tarkistaa huulipunansa pikkupeilistä. – Kalevi Kovanaama? Maija ihmettelee. – Hän on astrologi, Kerttu selittää. – Mies parhaassa iässään, kuten minäkin. Kalevi ja minä uskomme, että kohtalomme on kirjoitettu tähtiin. – En nyt ymmärrä, Maija sanoo. – Astrologi? – Sinunkin tulevaisuutesi on kirjoitettu tähtiin, lapsikulta, Kerttu sanoo hymyillen ja nipistää Maijaa poskesta. – Tarkoitatko horoskooppeja? Lasse kysyy. – Uskotko sinä niihin?
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 16
17.12.2025 15.07
Kerttu Ranta pirauttaa rollaattorissaan olevaa soittokelloa ja köpöttelee matkoihinsa. Lasse ja Maija hymyilevät. – Vaikuttaa melkein siltä kuin Kerttu olisi rakastunut, Lasse kuiskaa Maijalle. Maija nyökkää. – Mutta mikä oikein on horoskooppi? hän kysyy sitten.
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 17
17.12.2025 15.07
– Äh, Lasse sanoo. – Astrologit uskovat, että tulevaisuuden voi nähdä tähdistä. Lasse osoittaa taivaalle ja selittää: – Jos Jupiter on esimerkiksi tuolla ja Kuu tuolla, astrologi uskoo sen kertovan, mitä tulevaisuudessa tapahtuu. Maija nauraa moisille hullutuksille. – Ei kuulosta kovin tieteelliseltä, hän toteaa. – Mutta nyt meillä on kiire. Lasse ja Maija ovat suunnitelleet tekevänsä pari hommaa toimistossaan uinnin jälkeen. Maija aikoo asentaa aurinko kennolampun ja Lasse aikoo siivota. – Lasse, katso! Maija sanoo yhtäkkiä ja osoittaa kadun toiselle puolelle.
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 18
17.12.2025 15.07
Sairaalakadulla kiemurtelee pitkä jono. Vallilan poliisimestarikin on mukana jonottamassa pieni paketti käsissään. – Mitähän tuolla on tekeillä? Lasse pohtii. – Tule, Maija sanoo ja lähtee ylittämään katua. – Kysytään poliisimestarilta. Lasse ja Maija katsovat vasemmalle ja oikealle ja ylittävät kadun ripeästi. – Maamme yli vyöryy ryöstöaalto, poliisi mestari supattaa käsi suun edessä, kun Lasse ja Maija saapuvat hänen luokseen. – Ryöstöaalto? Lasse toistaa.
Avaruuden_arvoitus_Lasse-Maijan_etsivatoimisto_478186_TAITTO.indd 19
17.12.2025 15.07