junior
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 1
12.1.2026 8.40
junior
G. T. KARBER &
CHRIS GRABENSTEIN
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 3
12.1.2026 8.40
FSC Finnish C021394 New MIX Paper Landscape BlackOnWhite
Ensimmäinen painos Alkuteos Murdle Junior Mysteries: Sleuths on the Loose ilmestyi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 2025 (Little, Brown and Company, New York). This edition published by arrangement with Little Brown Books for Young Readers, a division of Hachette Book Group, Inc., New York, New York, USA. All rights reserved. Copyright © 2025 by Gregory Thomas Karber, Jr. Murdle TM A Red Herring Corporation Illustrations copyright © 2025 by Andy Smith Magnifiying glass © Yesaulov Vadym/Shutterstock.com Cork texture © Andrius_Saz/Shutterstock.com Painted X © ZOO.BY/Shutterstock.com Eye Guy and design are tm & © of St. Martin’s Press Publishing, used under license. Eye Guy design created by Rob Grom. Interior design by Carla Weise. Cover Illustrations © James Lancett, 2025, licensed exclusively by The Bright Agency: www.thebrightagency.com Cover Design © Samantha Johnson, 2025 Suomenkielinen laitos © Ville Viitanen ja Tammi, 2026 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä Lönnrotinkatu 18, 00120 Helsinki ISBN 978-952-04-7397-6 Painettu EU:ssa Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@tammi.fi
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 4
12.1.2026 8.40
Omistettu Sharon Blentlingerille - GTK Omistettu Carrie Hanniganille -CG
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 5
12.1.2026 8.40
TÄMÄN KIRJAN SÄÄNNÖT MURDLE JUNIOR -MA AILMASSA ON M UUTAMIA TÄRKEITÄ SÄ ÄNTÖJÄ.
Tapauksessa, jota pääset pian ratkomaan, on neljä epäiltyä, neljä rikospaikkaa ja neljä asetta. Kullakin epäillyistä on voinut olla hallussaan vain yksi ase, ja he ovat voineet olla ainoastaan yhdellä rikospaikalla. Sinun tehtäväsi on päätellä, kuka on syyllinen, mitä asetta hän on käyttänyt, ja millaiseen katalaan rikokseen hän on syyllistynyt.
ONNEA NUUSKINTAURAKKA AN!
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 7
12.1.2026 8.40
OSA 1
RIKOS
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 9
12.1.2026 8.40
1
”H
erra Pörröpöksy on karannut!” joku huusi lehtori Tillin luokasta.
Jake tunnisti äänen välittömästi. Huutaja oli yksi kolmannen
luokan oppilaista, tyttö nimeltä Lili. ”Apua! Auttakaa! Herra Pörröpöksy ei ole enää häkissään!” Jake, joka oli niin ikään yksi Pyhän Pernan yhtenäiskoulun oppilaista, oli ollut juuri matkalla ruokalaan haukkaamaan aamiaista. Mutta nyt aamiainen saisi luvan odottaa. Jake työnsi luokkahuoneen oven auki. ”Mikäs täällä on hätänä, Lili?” Jake kysyi viileän rauhallisella äänellä. Hätäilystä ei nimittäin ole koskaan mitään apua, olipa kyse millaisesta asiasta tahansa. ”Tulin ruokkimaan meidän luokassa asuvan fretin”, Lili puuskutti silmät pyöreinä. ”Sain siihen opettajalta luvan, koska
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 11
12.1.2026 8.40
minulla on tänään syntymäpäivä. Mutta Herra Pörröpöksy ei olekaan täällä!” Lili osoitti ikkunalaudalla nököttävää tyhjää häkkiä. ”Oliko ovi kiinni, kun tulit luokkaan?” Jake kysyi. ”Ai häkin ovi? Ei, vaan apposen auki! Sillä lailla Herra Pörröpöksy on tietysti päässytkin ulos!” ”Tarkoitin luokkahuoneen ovea, Lili. Oliko se kiinni?” ”Ai. Joo. Se oli kiinni.” ”Hyvä. Meillä kävi tuuri. On vain kolme mahdollista tapaa, joilla tämä sinun hehtaarirottasi on voinut päästä ulos pikku vankilastaan.” ”Se on fretti eikä rotta.” ”Vikinät sikseen. Nyt keskitytään siihen, miten Herra Pörrö pöksy karkasi. Kun tiedämme sen, voimme selvittää otuksen nykyisen olinpaikan hyödyntämällä loogista päättelyä.” ”Siis että mitä?” Lili kysyi. Jake harppoi taulun luo ja tarttui tussiin. ”Usko nyt vain ja kuuntele, juniori. Niin kuin jo sanoin, on vain kolme tapaa, joilla se nopealiikkeinen nappisilmä on voinut karistaa pikku koppinsa tomut käpälistään.” Jake kirjoitti vaihtoehdot taululle.
12
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 12
12.1.2026 8.40
JOKU RIKKOI HÄKIN SALVAN Tämä tarkoitti, että fretillä oli ulkopuolinen rikostoveri. Tai sitten joku halusi raivata sen tieltään. Mutta kuka? FRETTI KATKAISI KALTERIT HAMPAILLAAN Tämä tuntuu äkkiseltään ajatellen mahdottomalta! Mutta siinä tapauksessa ajattelet väärin – ja kuka tahansa frettihammaslääkäri voi todistaa sen. SPONTAANI FRETTIRÄJÄHDYS Täysin itsestään tapahtuva fretin räjähtäminen ei ole erityisen todennäköistä. Mutta niin voi silti tapahtua. Ei vain erityisen todennäköisesti.
”S-sanoitko frettiräjähdys?” Lili kysyi värisevällä äänellä. ”Älä pelkää. Kuten jo sanoin, sen todennäköisyys on häviävän pieni. No niin. Eli jos nämä kolme ovat ainoat mahdolliset selitykset fretin katoamiselle, on olemassa vain kolme paikkaa, joissa frettimme voi tällä hetkellä olla.” Jake kääntyi taas tauluun päin ja kirjoitti sille kolme Herra Pörröpöksyn mahdollista sijaintia.
13
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 13
12.1.2026 8.40
KAUKANA POISSA Jos Herra Pörröpöksy on ehtinyt vilistää liian kauas, me tuskin näemme sitä enää koskaan. Ehkä luokan uudeksi lemmikiksi voisi hankkia vaikka gerbiilin? Tai kilpikonnan? EDELLEEN LUOKASSA Tämä vaihtoehto on tietenkin kaikkein toivottavin. SIELLÄ TÄÄLLÄ MILJOONANA PIKKU PALANA Tämä vaihtoehto on pahin mahdollinen, mutta silti mahdollinen. Huippuharvinaisilla frettiräjähdyksillä on luonnollisesti seurauksensa.
”M-miljoonana pikku palana?” Lili inahti. ”Niinkin kurjasti siinä on voinut käydä, vaikka sellaisen kohta lon todennäköisyys on toki häviävän pieni. Tällä alalla kuitenkin oppii nopeasti, että kaikki on mahdollista. Mutta eipä huolehdita siitä ennen kuin on saatu päättelyhommat päätökseen. Kukin kolmesta pakokeinosta johtaa väistämättä tiettyyn lopputulokseen. Joten jos haluamme saada vähän järjestystä tähän sotkuiseen tilanteeseemme, meidän täytyy käyttää päättelyruudukkoa.” ”Mikä se sellainen päättelyruudukko on?” ”Se on ruudukko”, Jake selitti. ”Joka auttaa päättelemisessä.” Hän piirsi taululle yksinkertaisen ruudukon:
14
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 14
12.1.2026 8.40
SALPA RIKOTIIN
KALTERIT PURTIIN
SPONTAANI RÄJÄHDYS
KAUKANA POISSA
EDELLEEN LUOKASSA
MILJOONANA PALANA
”Päättelyruudukko on erittäin hyödyllinen työkalu, Lili, ja Sanapoliisiklubi kouluttaa kaikki jäsenensä – joihin minä siis lukeudun – hyödyntämään sitä työssään.” Lili tuijotti Jaken piirtämää ruudukkoa. ”Eli… Miten tämä auttaa meitä löytämään Herra Pörröpöksyn?” ”Yksinkertaista. Tämä ruudukko auttaa meitä päättelemään, missä se on! Joten kerätään faktat kokoon ja katsotaan, mitä ne meille kertovat.” Jake lisäsi taululle vielä yhden lauseen:
15
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 15
12.1.2026 8.40
Jos Herra Pörröpöksy räjähti, sen täytyi ratketa miljoonaksi palaseksi.
Seuraavaksi Jake piirsi oikein-merkin siihen ruuduista, jonka kohdalla ”spontaani räjähdys” ja ”miljoonana palana” kohtasivat. Sitten hän veti ruksit kaikkiin muihin ruutuihin oikein-merkin yläpuolella ja vasemmalla puolella, tähän tapaan:
SALPA RIKOTIIN
KALTERIT PURTIIN
✗
KAUKANA POISSA
✗
EDELLEEN LUOKASSA
MILJOONANA PALANA
SPONTAANI RÄJÄHDYS
✗
✗
✓
16
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 16
12.1.2026 8.40
Nämä merkinnät siis tarkoittivat, että jos Herra Pörröpöksy oli räjähtänyt spontaanisti, se oli nyt miljoonana palana. Lisäksi ne tarkoittivat, että jos tämä varsin odottamaton ratkeaminen oli todella tapahtunut, se sulki pois muut vaihtoehdot, eli fretti ei voinut olla ”kaukana poissa” tai ”edelleen luokassa”. Eli jos Herra Pörröpöksy oli miljoonana palasena, se ei ollut paennut lainkaan. Vaan räjähtänyt. Lili oli jo aivan kyynelten partaalla. Jake yritti rauhoitella häntä. ”Älähän hätäile, Lili. Meillä ei ole toistaiseksi lainkaan todisteita, jotka viittaisivat siihen, että katoamisen lähtölaukauksena olisi jonkinlainen alkuräjähdys. Pidä mielessä, että logiikka on työkalu. Se ei varsinaisesti paljasta yhtään uutta faktaa vaan kertoo vain, mitä jo selville saadut faktat merkitsevät. Esimerkiksi tämä toinen teoria tässä on oikein kiinnostava.” Jos Herra Pörröpöksy puri kalterit poikki, se on jo kaukana poissa.
”En minä halua, että Herra Pörröpöksy on jo kaukana poissa!” Lili parahti. ”En minäkään, Lili, vaikken olekaan henkilökohtaisesti tavannut kyseistä näätäeläintä. Tarkoitan vain, että jos se olisi purrut kalterinsa poikki, niin luultavasti se olisi nakertanut reiän myös
17
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 17
12.1.2026 8.40
luokan oveen. Mutta minä en ainakaan huomaa ovessa minkäänlaisia hampaanjälkiä.” ”En minäkään”, Lili niiskutti, ja hänen hätänsä tuntui heti hiukan helpottavan. ”Ja niinpä pääsemme eteenpäin päättelyissämme”, Jake sanoi. Hän lisäsi ruudukkoonsa toisen oikein-merkin ja kaksi ruksia.
SALPA RIKOTIIN
KALTERIT PURTIIN
SPONTAANI RÄJÄHDYS
✗
✓
✗
✗
✗
✗
✓
KAUKANA POISSA
EDELLEEN LUOKASSA
MILJOONANA PALANA
✗
”Jahas, Lili! Katsopa tätä. Nyt meillä on enää yksi ruutu t yhjänä. Ja kahden aiemmin mainitsemani faktan perusteella voimme tulla vain yhteen johtopäätökseen, sillä muita vaihto ehtoja ei ole enää jäljellä.”
18
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 18
12.1.2026 8.40
Jake lisäsi tyhjään ruutuun viimeisen oikein-merkin:
SALPA RIKOTIIN
KALTERIT PURTIIN
SPONTAANI RÄJÄHDYS
✗
✓
✗
✓
✗
✗
✗
✗
✓
KAUKANA POISSA
EDELLEEN LUOKASSA
MILJOONANA PALANA
”Jos Herra Pörröpöksy pääsi karkaamaan rikkinäisen salvan takia, se on luultavasti edelleen täällä luokassa.” ”Oi kun olisikin!” Lili huokaisi. ”Toivottavasti salpa on rikki!” ”Jep. Ihan samaa toivon itsekin, juniori. Joten otetaanpa silmä käteen ja katsotaan, näkyykö häkissä merkkejä jostakin näistä kolmesta mahdollisesta pakokeinosta.” Jake nojautui lähemmäs ja alkoi tutkia häkkiä. Silloin hän havaitsi jotain, mitä ei ollut aiemmin ehtinyt huomata. Häkin ovi näytti epäilyttävältä. Sen salpa oli aivan vinksallaan ja roikkui luonnottomassa asennossa.
19
Murdle_Junior_Nokkelat_nuuskijat_473976_TAITTO.indd 19
12.1.2026 8.40